Mulți învață limba pentru a călători în țară și pentru a comunica mai târziu. Cunosc oameni care merg în grupuri, se întâlnesc cu vorbitori nativi, se uită la filme, în general, își îmbunătățesc abilitățile lingvistice în toate modurile posibile. Asta e super. Dar cel mai adesea, aceste cunoștințe nu sunt necesare într-o călătorie. Mai ales dacă tu invata englezași te duci în Italia.

Desigur, dacă vrei să obții un loc de muncă sau să socializezi la sport sau așa ceva subiecte politice, discutați întrebări filozofice, atunci da, o cunoaștere perfectă a limbii va fi utilă. Dar adevărul este că nu toți localnicii vorbesc engleza la fel de bine ca tine. Și trebuie să întrebi ceva, să înțelegi, să răspunzi pe scurt sau să te orientezi.

Există două moduri de a rezolva această problemă:

1. În loc să înveți o limbă, ceea ce practic este imposibil de făcut rapid, poți maestru limba în termen de 30 de zile. Vă sfătuim să urmăriți cursul I.I. Poloneichik - un poliglot și profesor " Intrare rapidă în engleză". Ivan Ivanovici cu ajutorul metode diferite preda comunica in italiana. Cursul este plătit, dar vă puteți simți încrezător și vă puteți bucura de comunicare.

2. Metodă - învață cel mai mult cuvinte simple pentru comunicare.

Înainte de călătorie, învățăm vocabularul minim. Iată cartea noastră de fraze în italiană pentru turiști:

Când vă întâlniți cu vecinii, nu vă încordați și tăceți. Zâmbește și spune:

O formă mai familiară de salut pentru prieteni:

Următoarele cuvinte pot fi de asemenea utile:

În fraza noastră italiană pentru turiști, am inclus un alt cuvânt misterios PREGO. Este folosit frecvent și în diferite ocazii.

O spun atunci când vor să spună „intră” - „prego! prego!”

Când li se oferă să treacă: „intră, te rog” - „prego...”

Când se oferă să meargă înainte: „înainte, să mergem” - „prego”

Chiar și atunci când spun mulțumesc, pot spune „prego”.

Cântec napolitan din filmul „Formula iubirii”. Italiană excelentă. Exersează-ți pronunția. Nu vă recomandăm să folosiți cuvintele cântecului într-o conversație cu indigenii din Italia. Din experienta personalaȘtiu: am cântat într-un minut, apoi timp de 50 de minute am explicat ce înseamnă cuvintele.

Mare bella dona que un bel canzone

Sai ke ti amo sempre amo

Dona bella mare credere cantare

Dammy il moment cami piache drink

Uno uno uno uno moment

Uno uno uno sentimento

Uno uno uno compliment

E sacramento macramento sacramento

Cu sinceritate,

Pe scurt despre pronunție:
1. Literele „c” și „g” se pronunță ca „k” și „g” în cuvintele casa („caza”, casă) sau gatto („gatto”, pisică).
Dar dacă aceste litere vin înaintea „i” sau „e”, atunci ele sunt pronunțate ca „ch” sau „j” în cuvintele ciao (chao - salut / pa) sau gelato (gelato - înghețată).
2. Litera „h” în italiană nu se pronunță.
3. Combinația literelor „gn” și „gl” înainte de „e” și „i” se pronunță ca „n” și „l” în cuvintele signora („signora” - doamnă) sau famiglia („nume” - familie).
4. Combinația „sc” se citește ca „sk” și numai înainte de „e” și „i” ca „sh” în cuvintele scena („shena”, scenă).
5. Accentul este cel mai adesea pe penultima silabă, dacă nu există semn de accent

Primele cuvinte
Buongiorno ("bongiorno") - salut / buna ziua
Buonasera ("bonasera") - buna seara
Arrivederci („arrivederci”) – la revedere
Grazie („grație”) - mulțumesc
Prego („prego”) – vă rog

numere italiene
uno ("uno") - 1
datorată ("datorată") - 2
tre ("tre") - 3
quattro ("quattro") - 4
cinque ("chinque") - 5
sei ("sei") - 6
sette ("sette") - 7
otto ("otto") - 8
nove („nou”) - 9
dieci („moare”) - 10

Fraze esențiale
Grazie mille - mulțumesc foarte mult
Scusi ("skusi") - scuze
Si ("si") - da
Nu ("dar") - nu. (Este important să nu se pronunțe ca engleza „știi”, ci pe scurt „dar”)
Per favore ("per favor") - vă rog (în sensul unei cereri)

Cat costa? ("quanto costa") - cât costă?
Quanto? - Câți?
Chi? ("ki") - cine?
Perche? ("perkE", accent pe ultima literă) - de ce?
Porumbel? ("porumbel") - unde?
Che cosa? ("ke capra") - Ce?
Când? - Când?

Dov'e il bagno? („dove il banyo”) - Unde este toaleta?

Capisco („capisco”) – înțeleg
Non capisco („non capisco”) - nu înțeleg

Per favore, mi poate ajuta? („per favora, mi poate ayutare”) - Te rog, ai putea să mă ajuți?

Cuvinte folositoare
Entrata - intrare
Uscita ("cusut in") - iesire
Vietato fumare - fumatul interzis
Donna - femeie
Uomo - bărbat
Ora - ora
Giorno ("giorno") - zi.
Notte - noapte
astăzi-azi
Ieri - ieri
Domani - mâine
Volo - zbor
bene - bine
Mascul - rău
mare - mare
Piccolo - mic
Destra - dreapta
Sinistra - stânga
Diritto - drept
Qui ("qui") - aici
Più („Eu beau”) - mai mult (un cuvânt foarte comun în italiană)
Questo / questa - asta / asta
Ma-dar
sempre – mereu
Molto - foarte
Bello - frumoasa, frumoasa, dar bella - frumoasa Bella donna - femeie frumoasa

Pronume
Deși în italiană sunt folosite mult mai rar decât în ​​rusă. Dacă spunem „te iubesc”, atunci italianul va spune „ti amo” – literalmente „te iubesc”.
Io - I
tu - tu
Lei - Tu (adresă respectuoasă către interlocutor), de exemplu Lei e molto gentile - Ești foarte amabil.
voi - tu
noi - noi
lei - ea
lui - el
loro - ei

Dialog simplu:
Come si chiama? ("kome shi kyama") - Cum te numești?
Mi chiamo... - numele meu este...
Vino va? - Ce mai faci? La această întrebare răspunde cel mai adesea Va bene! - Bun
Vino sta? - Ce mai faci? Poți răspunde și așa Non c'e male! - Nu-i rău
Ai dove e? - De unde ești? (Aceasta este o întrebare foarte frecventă)
Dove abita? - Unde locuiţi?
Sono dalla Russia - Sunt din Rusia
Siamo dalla Russia - Suntem din Rusia

Verbul Essere (a fi) este conjugat.
Sono - Eu sunt
Siamo - suntem
De aceea:
Sono in vacanza - Sunt în vacanță
Siamo in vacanza - suntem in vacanta
Sono russo - sunt rus

În cele mai simple dialoguri, pot fi necesare următoarele cuvinte și expresii:
Piacere („piachere”) – foarte drăguț
Perfectto este grozav!
Interestante - interesant
Certificat! - cu siguranță!
Esatto - exact
Che bel post - loc grozav (la propriu: „ce loc frumos”)
Che bella vista - priveliște minunată
Lei e molto gentile - esti foarte amabil
Che peccato! - ce păcat!
Che surpriza! - ce surpriza!
Basta! - suficient!
Mi dispiace, ma non parlo italiano - Din păcate, nu vorbesc italiană.
Mi dispiace, non lo so - Din păcate, nu știu asta
Parlo italiano, ma non molto bene - vorbesc italiana, dar nu foarte bine

Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.

Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.

Amintirea ta va rămâne în inima mea.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Crede în vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Trăi. Luptă. Dragoste.
vivi. multă. Ama.

Inima unei mame este un abis. În adâncul cărora există întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.

Dacă aveți îndoieli, nu!
Nel dubbio non lo fare!

Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nimic de regretat.
Niciun rimpiano, niciun rimorso.

Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.

Dragostea mamei este singura iubire de la care nu se poate aştepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.

Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.

Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.

M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicita.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.

Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.

Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.

Îți păstrez inima.
Custodia il tuo cuore.

Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papa)

Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mamma)

Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) - Dar tu, te simt înăuntru ca un pumn

Făcut în ceruri.
* Aprox. traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Made in ...”, expresia „Made in ..” este împrumutată în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; de exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” – „Protect our brand” Made/Made in Italy „. Prin analogie, pentru a păstra un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;

Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. În planurile noastre de a trăi luminos.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.

Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Pana cand moartea ne va desparti.
Finche morte non ci separi.

Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate indicând gram. categorie feminină.

Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.

Iubesc viata.
Amo la vita.

A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.

Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.

O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.

Pas cu pas la vis.
Passo per passo verso il sogno.

Nimic nu este imposibil.
Niente e imposibil.

Trăiesc lângă tine, te iubesc singur.

Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) - Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea

Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.

Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.

Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.

Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.

Visează fără teamă.
Sogna senza paura.

(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

Sunt multe lucruri în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.

Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.

Într-o oră de dragoste - intreaga viata.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Mai bine să ardă decât să se estompeze.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Unde se termină timpul, începe eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Credem cel mai tare în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Mai bine neliniște în îndoială decât calm în amăgire.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Moartea este marele făcător de pace.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

În necesar - unitate, în îndoielnic - libertate, în toate - iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius

Cel care este plin de iubire este umplut de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Aprox. traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori. „De ce, dacă nu de Dumnezeu însuși, este plin de iubire?”

Cine are multe vicii are mulți stăpâni.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco

Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu

Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Culegem în viață ceea ce semănăm: cine seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Toată lumea vede ceea ce pari a fi, puțini oameni simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italiană) - Viața este frumoasă

Câștigă-ți prietenii nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
* Aprox. traducător: traducere în limba italiana realizat din versiunea rusă, și nu din original.

Este imposibil să trăiești mai bine decât să-ți petreci viața încercând să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate

Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Aprox. traducător: traducerea în italiană este făcută din versiunea rusă, și nu din original.

Moartea este suficient de aproape ca să nu-ți fie frică de viață.
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.

Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original pe Limba engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.

Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.

Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te multumi cu orizontul... cauta infinitul.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiană) – Dacă ar fi măcar un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe de Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii.
Micul Prinț Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.

Anima Fragile.
Suflet fragil.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat - acesta este exact momentul în care totul abia începe!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar una mare în inima mea.

Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie și nu mă poți găsi, caută-mă în vis.

Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.

Pentru o traducere de calitate a frazelor sau textului dumneavoastră, vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini
Marina Nechaeva.