langue carélienne- la langue des Caréliens (Voir Caréliens), appartient au sous-groupe balte-finlandais des langues finno-ougriennes. Sur K.I. En URSS, 92 000 personnes parlent. (1970, recensement). K.I. se divise en trois dialectes : le carélien, le Livvikovsky ou Olonetsky et le Lyudikovsky... Grande Encyclopédie Soviétique

LANGUE CARÉLIENNE- fait référence à la branche baltique-finlandaise des langues finno-ougriennes. Un système d'écriture basé sur l'alphabet latin est en cours de développement... Grand dictionnaire encyclopédique

langue carélienne- Cet article devrait être Wikiifié. Veuillez le formater conformément aux règles de formatage de l'article. La requête « Carélien » est redirigée ici ; voir aussi d'autres significations... Wikipédia

langue carélienne- La langue carélienne est l'une des langues finlandaises baltes. Distribué dans la République socialiste soviétique autonome de Carélie et dans la région de Kalinin de la RSFSR et partiellement dans les régions de Léningrad et de Novgorod de la RSFSR. Le nombre de locuteurs est de 77 000 personnes. (1979, recensement). A 3 dialectes (adverbes)... Dictionnaire encyclopédique linguistique

langue carélienne- fait référence à la branche baltique-finlandaise des langues finno-ougriennes. Écriture basée sur l'alphabet latin (depuis 1992). * * * LANGUE CARÉLIENNE LA LANGUE CARÉLIENNE appartient à la branche balte-finlandaise des langues finno-ougriennes. L'écriture se développe... Dictionnaire encyclopédique

Carélien- langue Nom propre : Karjalan kieli Pays : Russie, Finlande Régions : Carélie, région de Tver, ancien Savolaks (Carélie du Nord), ancien. Vyborg ou Carélie du Sud, région de Moscou, région de Vologda ... Wikipedia

Carélien (homonymie)- Karelsky : village Karelsky dans la région Loukhsky de Carélie. Langue carélienne Karel, une des langues finlandaises baltes... Wikipédia

CARÉLIEN- CARÉLIEN, Carélien, Carélien. adj. aux Caréliens et à la Carélie. Langue carélienne. ❖ Le bouleau de Carélie est une variété de bouleau particulièrement chère. Dictionnaire Ouchakova. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Langue komi

Langue komi- Langue Komi Nom personnel : Komi Kyv Pays : Russie Régions : République de Komi, Région de Perm, région de Kirov Nombre total de locuteurs : 311,6 mille Classe... Wikipédia.

LANGUE DE FORMATION- la langue dans laquelle se déroule l'enseignement. processus dans cette formation. institution (c'est-à-dire la langue de communication entre l'enseignant et les élèves en classe, la langue des programmes et des manuels, etc.). Dans un certain nombre de documents juridiques (par exemple, dans la loi « Sur les langues des peuples de la RSFSR »)... ... Encyclopédie pédagogique russe

Livres

• Contes de fées caréliens. Le livre invite le jeune lecteur dans le monde des contes de fées caréliens, où le bien bat toujours le mal, la justice triomphe, les personnages négatifs sont punis et les héros positifs... Acheter pour 623 RUR
• Contes de fées caréliens, Bryukhanov N.I.. Le livre invite le jeune lecteur dans le monde du folklore carélien des contes de fées, où le bien bat toujours le mal, la justice triomphe, les personnages négatifs sont punis et les héros positifs...

Petrozavodsk : Périodiques, 1999. -224 p.
Ce dictionnaire carélien-russe est destiné aux étudiants du secondaire et de l'université ayant une certaine connaissance du dialecte carélien du Nord, ainsi qu'à ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture caréliennes.
BBK 81.2 Karel
ISBN5-88170-020-1

DES COMPILATEURS
Le dictionnaire carélien-russe est basé sur Dialectes de Carélie du Nord, opérant dans les régions de Kalevalsky et Loukhsky de la République de Carélie. Le dictionnaire, cependant, utilise des matériaux provenant de dialectes voisins du dialecte carélien approprié. Le matériel utilisé pour ce dictionnaire était principalement le « Dictionnaire de la langue carélienne », publié en Finlande (Karjalan kielen sanakirja. I-V). En plus de cela, nous avons utilisé des publications à caractère linguistique, folklorique et ethnographique, publiées dans notre pays et à l'étranger. Ce dictionnaire présente le vocabulaire le plus caractéristique, reflétant divers aspects de la vie carélienne.
Les compilateurs du dictionnaire expriment leur gratitude à R. Remshueva et V. Karakina, qui ont pris la peine de lire attentivement le dictionnaire et de faire de précieux commentaires.

À PROPOS DE LA CRÉATION D'UN DICTIONNAIRE
Ce dictionnaire carélien-russe est élaboré sur la base des dialectes de Carélie du Nord, qui fonctionnent depuis longtemps dans les régions de Kalevalsky et de Loukhsky, ainsi qu'à Voknavolok, Kostomuksha et en partie dans la région de Mourmansk.
Dans le dictionnaire, tous les mots sont classés en ordre alphabétique. Les mots en majuscules sont en gras. La partie immuable du mot-clé est séparée de la partie modifiable par une barre oblique (/), par exemple, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Le mot-tête du nom est donné sous la forme du nominatif (cas nominatif) singulier. Entre parenthèses se trouvent les parties du mot qui sont utilisées pour former les formes génitives et partitives singulières, par exemple, champ pel/to (-Ion, -tuo) : pellon (gén. singulier), peltuo (partie singulière). ).
Les verbes sont par exemple donnés à la forme personnelle indéfinie. montre taxi/bio, appel huhu/ta. Avec eux, des parties du mot sont également indiquées entre parenthèses, à l'aide desquelles il est facile de construire les 1ère et 3ème personnes du singulier du mode indicatif présent, par exemple. cab/bio (-on, -boys) watch : cabop je regarde, les cabboys il regarde.
Dans les cas où seules les deux premières lettres d'un mot restent inchangées, alors les formes complètes des mots indiqués ci-dessus sont données entre parenthèses, par exemple vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Les parties d'un mot composé sont séparées par deux barres obliques, par ex. k£si//paik/ka serviette, me663//pirt/ti cabane forestière. Dans la deuxième partie d'un mot composé, une ligne verticale sépare par exemple la partie immuable du mot composé. koti//kiel/i langue maternelle.
Les différentes significations des mots sont séparées les unes des autres par chiffres arabes avec un point, par exemple homm/ata 1. déranger, préparer, engager; 2. obtenir, obtenir. Des nuances de sens similaires sont véhiculées par une virgule, par exemple huo/vis (-kehen, -vista) bon marché, peu coûteux.
Les explications liées aux significations individuelles, aux traductions et à l'utilisation sont données entre parenthèses, par exemple, harpe/tarte (-in, -piu) (largement) pour marcher.
Si le mot n'est pas utilisé indépendamment, alors deux points sont placés après lui et la phrase la plus courante avec traduction est donnée, etc. kek&lehillah : olla k.
Homonymes, c'est-à-dire les mots identiques en prononciation et en orthographe, mais de sens différent, sont donnés séparément entrées du dictionnaire et sont désignés par des chiffres romains, par exemple, laki I plafond, laki II loi.

Il y a plus de voyelles dans le langage familier carélien qu'en russe. Par conséquent, lorsque les Caréliens perçoivent un mot russe, puis ajoutez-y une voyelle. L'exception concerne les mots russes simples qui ont une voyelle à la fin : lamp-lampa, bank-banka.
Dans certains mots plus complexes, la racine du mot change également, ce qui se produit en remplaçant certaines lettres par d'autres et en augmentant les voyelles. Prenons un tableau comme exemple. En carélien, il sera prononcé stola, samovar - samovuara.

En russe, tous les noms sont pluriel, le cas nominatif se termine par la voyelle a, ы, и, etc. Dans la langue carélienne, il existe un modèle plus défini. Au nominatif, au pluriel, tous les mots se terminent par la lettre t : villes - linnat, vaches - lehmat, chevaux - hebozet.
Selon les règles de la prononciation carélienne, à la fin des noms de famille masculins, il faut prononcer a : Ivanova, Petrova, etc., mais cela entraînerait une confusion avec les noms de famille féminins. Il est donc préférable d'écrire c. à la fin des noms de famille masculins.

Les adjectifs se terminant par oy, dans la plupart des cas dans la langue carélienne, se terminent par hine, par exemple : graine-siemenehine, mer-merihine, sang-verehine, et sur pe : laine-sargane, ancienne-ielline, bleu-golubane.

Un certain nombre de mots qui ont des terminaisons différentes une fois traduits n'obéissent pas à cette règle. Par exemple, prenons des mots qui ont des terminaisons caréliennes caractéristiques : big-suuri, tordu-viara, Straight-oigie, cool-pisty, blind-sogie. Pour écrire ces mots au pluriel, il faut ajouter t. En quelques mots, les avant-dernières lettres changent également.

Le degré superlatif se terminant par shi dans la langue carélienne aura la terminaison « iin » ou « ein », le plus grand - suuriin, le plus beau - somiin. L'exception est le mot best-para?. Les mots se terminant par ki auront pe dans la langue carélienne : petit - pikkarane, jeune - nuorikkane. Au pluriel, ces mots se terminent par zet, petit-pikkarazet, jeune-nuorikkazet.
Certains t.t., lors de la traduction de mots se terminant par « chesky », comme. communiste, électrique, etc., traduit simplement - elektriceskoi, kommunisti-ceskoi.

Cette traduction est très tentante et paraît à première vue plus simple. Mais dès qu'on passe à la déclinaison de ces mots, on rencontre des difficultés : on obtient une double déclinaison et parfois un mot totalement incompréhensible, qu'on ne peut distinguer s'il s'agit d'un adjectif.

Les adjectifs se terminant en anglais sont traduits de cette manière : le mot original d'où vient l'adjectif est pris. Ce mot est refait à la manière carélienne et la terminaison carélienne est ajoutée.
Prenons un exemple. Le mot socialiste vient du mot socialisme, qui n'est pas traduit en carélien, mais on y ajoute un et il s'avère carélisé... le mot sogializma. La terminaison carélienne hine est déjà ajoutée à ce mot. ce qui est un indicateur de la qualité de l'article. Ainsi nous obtenons les mots caréliens sogializmahine, kommunizmahine, elektricestvahine.
Pour exprimer ces mots au pluriel, vous devez remplacer p par r à la fin du ^hine et ajouter t à la fin du mot, vous obtenez sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet.
La même terminaison hine sera dans les mots qui se terminent par ny : wooden-puuhine, bath-kylyhine, etc.

"Carélien - Dictionnaire russe", 1908 :

nevestke (kar.) - belle-fille, belle-fille.

Parmi les Slaves - ћerka, Snakha, dcera, snacha, córka, synowa, etc.

Autrement dit, BRIDE est un mot purement finno-ougrien.

svuattu (kar.) - entremetteur
svuate (kar.) - entremetteur
buatyushka (kar.) - beau-père
diyade (kar.) - oncle

etc. chez les Slaves, ils sont appelés différemment, c'est-à-dire que les parents des « Russes » sont purement finno-ougriens.

tasse (kar.) - visage ; aucun des Slaves n'a de tasse comme visage.

paga (kar. - finement, « idole païenne » des contes de fées finno-ougriens.

tyanya (kar.) - ici, d'où vient le mot PULL ?
tyannya (Kar.) + etu (Kaz.) = tyannya et = faire ici = tirer, mot purement « russe » !!!

marge ou humide (kar.) - humide, chez les Slaves vlažno, humide, etc.

poteh (kar.) - amusant, chez les Slaves zabava, amusant.

Un rapide tour d'horizon de la langue carélienne et combien de mots véritablement « russes » !!!

klyvari(finnois) - becs - exactement comme ceci : nez, "bec", "shnobel"!
Hannari(finnois) - hannari - lâche, En Russie, il est devenu KHANURIK om.

Pour connaître les coutumes d’un peuple, essayez d’abord d’apprendre sa langue. . Pythagore de Samos.

heivata(finnois) - heyvata - il a deux significations :

1. emporter, écarter, mettre de côté
2. partir, refuser quitter

Cela ne vous rappelle rien ?

Pourquoi le courant Le russe ressemble plus au bulgare et au serbe qu'en biélorusse et en ukrainien ?

Et en un groupe linguistique Pour une raison quelconque, ce sont les biélorusses et les ukrainiens qui sont considérés comme russes, et non les bulgares et les serbes.

Géographiquement, la Russie n'a pas de frontière avec les Balkans, mais avec les Biélorusses et les Ukrainiens, dont les langues n'ont presque aucune influence bulgare, et s'il y en a, ce sont alors des réalités linguistiques balkaniques introduites par la Russie.

La Russie n'avait pas ses propres Slaves indigènes, à l'exception de rares colonies d'Ukrainiens dans le pays de Souzdal et de l'esclavage massif des Biélorusses et des Ukrainiens pendant les guerres de Moscovie contre le Grand-Duché de Lituanie et le Commonwealth polono-lituanien : seulement pendant la guerre de 1654. -1667. Les Moscovites ont capturé des dizaines de milliers de Biélorusses et les ont réduits en esclavage.

L'étude de la langue slave par les Finno-ougriens et les Tatars de Moscovie s'est déroulée à travers la religion, basée sur des textes bulgares.

Pourquoi les Mordoviens de Riazan, Moscou, Toula, Kostroma, Viatka, Mourom et d'autres terres finlandaises ont-ils appris la langue slave à partir de la langue bulgare - sans avoir leur propre slave local.

Pour cette raison, même le petit contenu slave de la langue russe actuelle (environ 30-40% de vocabulaire slave contre 60-70% de vocabulaire finnois et turc) - il pas courant chez les Biélorusses et les Ukrainiens, UN commun aux Bulgares, tiré de livres bulgares.

En Biélorussie et en Ukraine, la situation était différente : la population locale (moitié finno-ougrienne en Biélorussie et moitié tatare en Ukraine) possédait des dialectes folkloriques slaves, ce qui ne permettait pas d'introduire le vocabulaire bulgare des livres orthodoxes, remplaçant leur slave local d'origine. vocabulaire.

Trois points que tous les linguistes russes cachent avec acharnement :
1) Jusqu'au XVIIIe siècle, la langue de Moscovie n'était considéré comme russe par personne dans le monde, mais était spécifiquement appelée la langue des Moscovites, moscovite.
2) Russe jusqu'à cette heure s'appelait exactement et seulement ukrainien .
3) La langue moscovite - la langue moscovite - n'était pas reconnue jusqu'alors par les linguistes européens (y compris les pays slaves) même comme langue slave, et liés aux dialectes finlandais.

EST. Ouloukhanov dans son ouvrage « Discours familier » Rus antique" (Discours russe, n° 5, 1972), écrit que le cercle des slavismes, régulièrement répétés dans le discours vivant du peuple de Moscovie, s'est élargi très lentement.
Les enregistrements de discours oraux en direct produits par des étrangers en Moscovie aux XVIe et XVIIe siècles n'incluent que quelques slavismes sur fond de l'essentiel du vocabulaire local finnois et turc.
DANS " Dictionnaire parisien des Moscovites" (1586) parmi TOUT LE DICTIONNAIRE du peuple moscovite, il n'y a que deux mots « seigneur » et « zlat » slave.
Dans le journal-dictionnaire de l'Anglais Richard James (1618-1619), il y en a déjà plus - tout le slave 16 mots(« bien », « bénir », « gronder », « dimanche », « ressusciter », « ennemi », « temps », « bateau », « faiblesse », « grotte », « aide », « vacances », « prapor", "fragmentation", "doux", "temple").

DANS " Grammaire de la langue moscovite» du scientifique et voyageur allemand W. Ludolf (1696) - il y en a déjà 41 mot slave.
Le reste du vocabulaire oral moscovite dans ces guides de conversation est le finnois et le turc.
Les linguistes de cette époque n’avaient aucune raison de classer la langue moscovite comme « Langues slaves", puisque les slavismes eux-mêmes n'étaient pas dans le discours oral (à savoir discours oral les gens sont le critère ici). Et par conséquent, la langue parlée de Moscovie n'était considérée ni comme slave ni même comme proche du russe : les paysans de Moscovie parlaient leurs dialectes finlandais. Un exemple typique : le Mordvin Ivan Susanin du district de Kostroma ne connaissait pas le russe et ses proches, soumettant une pétition à la reine, payèrent un interprète pour une traduction du finnois de Kostroma vers la langue « souveraine » russe. Aujourd'hui, le Kostroma absolument mordovien est considéré en Russie comme la norme de la « russité » et du « slavisme »

Comment des mots finno-ougriens ordinaires sont-ils soudainement devenus des obscénités en koine russe ?

De toute façon, qu’est-ce que le RUSSIAN MAT ? Comment un mot comme MÈRE est-il devenu un gros mot ?

Et si cela signifiait simplement LANGUE MATERNELLE, LANGUE MATERNELLE ?

Eh, Dzieci Pesi, tu prononces encore ton gros mot ?

C’est cool, bien sûr, de déclarer obscène la langue maternelle de la population indigène du pays !!!

Karelskoye : village de Karelskoye (Russie) dans la région d'Arkhangelsk Fédération de Russie Carélie (Ukraine) a disparu Village de Crimée en Ukraine ... Wikipedia

Principauté de Carélie- Carélien Principauté de Varšinaiš Karjala ... Wikipédia

Mot carélien (journal)- « Karelian Word » (Karielan Šana), journal sur l'autonomie culturelle des Caréliens de Tver (ville de Likhoslavl). Mensuel. Publié depuis 1996, imprimé à l'imprimerie régionale de Tver. Tirage 500 exemplaires, éditeur L. Gromova... ... Wikipédia

Karelskoye (Russie)- Ce terme a d'autres significations, voir Carélien. Village Karelskoye Pays RussieRussie ... Wikipedia

Karelskoe (Ukraine)- Ce terme a d'autres significations, voir Carélien. Le village n'existe plus aujourd'hui en Ukraine carélienne. Tatarstan de Crimée carélien. Pays Keleçi ... Wikipédia

Fraternité orthodoxe carélienne- Fraternité orthodoxe carélienne au nom du Saint Grand Martyr Georges le Victorieux, confrérie orthodoxe de l'Église. Avait pour but travail éducatif parmi la population carélienne, la charité, la lutte contre la propagande pan-finlandaise... Wikipédia

Nom carélien- Cet article fait partie d'une série d'articles sur les habitants de Karela... Wikipédia

mot carélien- « Karelian Word » (Karelian Karielan Šana), journal sur l'autonomie culturelle des Caréliens de Tver (ville de Likhoslavl). Mensuel. Publié depuis 1996, imprimé à l'imprimerie régionale de Tver. Tirage 500 exemplaires, éditeur L.... ... Wikipédia

GLACIALISATION CARÉLIENNE- [en Carélie] la dernière glaciation du Quaternaire tardif de la plaine russe. De nombreux géologues nient son indépendance et l'identifient comme l'étape Luga de la glaciation Valdai. Nom proposé par Apukhtin en 1957. Dictionnaire géologique : en 2 x... ... Encyclopédie géologique

Tilushka (myrtilles au pain noir - plat carélien)- Écrasez soigneusement les myrtilles fraîches et mélangez uniformément avec la mie de pain noir frais et le sucre semoule pour obtenir une masse complètement homogène. Proportion approximative : 1 tasse de myrtilles, 1 c. une cuillerée de sucre semoule, 1 tranche de pain 1 épaisse...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - biscuits caréliens)- Ingrédients : Crème sure à l'avoine (yaourt) Préparation : Pétrir les flocons d'avoine avec la crème sure ou le yaourt (pas très épais au début), laisser reposer environ une heure, puis ajouter la crème et encore les flocons d'avoine, un peu... ... Grande Encyclopédie des Arts Culinaires

Livres

• Art populaire carélien. Belle créativité, A. P. Kosmenko. La Carélie est un véritable trésor de folk culture artistique passé. Des œuvres exceptionnelles d’histoire orale y ont été conservées. art populaire, parfait en forme et décoratif... Acheter pour 1100 roubles
• peuple carélien créativité poétique, . La collection du folklore carélien comprend presque toute la variété des genres : chants et ballades épiques, chants et lamentations de mariage, travail et berceuses, folklore enfantin, contes de fées,…

Il existe aujourd'hui beaucoup de langue carélienne sur Internet. vous pouvez regarder les programmes de la société nationale de radiodiffusion et de télévision "Karelia", - participer aux travaux de création d'un nid linguistique dans le village de Vedlozero.

Et voici une canne à pêche pour vous : sur le site IYALI KSC RAS ​​​​il existe un dictionnaire russe-carélien. Besoin d'une version mobile en ligne ? Vous pouvez le trouver via le lien.

Wikipédia / Wikipédia

Les militants ont commencé à traduire Wikipédia en carélien en 2007. Depuis, trois versions de l'encyclopédie en ligne sont apparues sur Internet : dans les dialectes Livvik, Ludik et Carélien. D'ailleurs, seule la première version, Livvik, est devenue une version linguistique à part entière : les deux autres sont encore en incubateur (l'interface n'est pas entièrement traduite, il n'y a pas de nombre d'articles requis).

Une autre chose est Wikipédia dans le style Livvik. Elle occupe aujourd'hui la 216ème place parmi les versions linguistiques en termes de nombre d'articles (1966 pièces). Les voisins les plus proches sont Wikipédia hawaïen (plus haut dans la liste, articles de 1978) et bouriate (articles 1873).

Un peu d'interactivité : c'est ainsi que Wikipédia russe se transforme en celui de Livvik (déplacez le curseur avec votre souris) :

Des langues telles que le karakalpak, l'allemand de Pennsylvanie, le groenlandais, l'araméen, le tok pisin et le sranan tongo ont été laissées pour compte. Au total, la liste officielle comprend 285 versions linguistiques de l'encyclopédie.

La liste ci-dessus est également intéressante. Plus d'articles que dans Wikipédia de Livvik sont écrits en navajo, franco-provençal, gagaouze, komi-permyak et (ce qui est particulièrement intéressant pour nous) en vepsien. Wikipédia vepsien avec 5351 articles est en 164ème position.

Environ 15 à 20 personnes écrivent activement des articles pour les Wikipédias caréliens, principalement pour ceux de Livvik. L’un d’eux est Ilya Moshnikov, doctorant à l’Université de Finlande orientale (Joensuu).

Ilya a commencé à travailler sur Wikipédia carélien il y a quelques années, et c'est arrivé presque par hasard. Il a ensuite reçu une invitation à un séminaire sur le développement des versions finno-ougriennes, qui a eu lieu en Estonie. De tels séminaires sont organisés chaque année et ont également eu lieu à Petrozavodsk.

Moshnikov écrit des articles principalement dans le dialecte de Livvik, travaillant parfois avec la version carélienne actuelle (qui se trouve à l'incubateur). En deux ans, j'ai réussi à participer à la rédaction de 250 à 300 textes : j'ai composé moi-même des articles, je les ai traduits et j'ai effectué des révisions.

Les articles apparaissent sur Wikipédia de Livvik principalement en raison de la traduction de textes similaires du russe ou de l'anglais. Une petite partie, cependant, est unique : il s'agit pour la plupart d'articles sur les gens, les événements et les phénomènes caréliens. Mais c'est difficile d'écrire ainsi : vous devez rechercher à nouveau sur Internet des sources primaires fiables, mettre des liens vers celles-ci et revérifier les informations.

La création des Wikipédias caréliens (et de tous les autres) a commencé avec une liste de milliers d'articles requis. Il mentionne des personnages célèbres (artistes, hommes politiques, personnages historiques, scientifiques), philosophiques et notions scientifiques, organisations internationales. Ensuite, une centaine d'articles ont été écrits sur la Carélie.

Personnes, écrire des articles pour les Wikipédias caréliens, ils le font sur principes publics- volontaire et gratuit. Chacun a un travail principal et des études, ce qui ne laisse pas trop de temps pour remplir l'encyclopédie. Et tout le monde ne peut pas le faire (même si formellement tout le monde le peut) : vous devez non seulement bien connaître la langue, mais aussi être familier avec le sujet sur lequel vous écrivez. Bien que certaines corrections techniques puissent être apportées par des personnes qui n'écrivent pas le carélien.

Les auteurs de Wikipédia de Livvik (rappelez-vous, 15 à 20 personnes) se rencontrent en personne de temps en temps, mais correspondent principalement sur VKontakte. Mais à côté d’eux, il existe de nombreuses personnes anonymes qui apportent des modifications et créent leurs propres textes. Au total, 788 participants sont inscrits dans la version Livvik (dont huit ont un statut actif). A titre de comparaison : le Wikipédia vepsien compte 6812 participants (24 actifs).

Pour que les Wikipédias caréliens se développent, une stratégie est nécessaire. Lors d'une des dernières réunions, la question d'une éventuelle unification des sections a été abordée : créer non pas trois Wikipédias (Livvik, Lyudikov et le carélien lui-même), mais une commune à tous les dialectes.

Ce ne sera pas facile de faire cela », déclare Ilya Moshnikov. "Et c'est une tâche techniquement difficile, et il y aura probablement des gens qui ne seront pas d'accord." Mais il est nécessaire de poursuivre le développement de Wikipédia carélien. Objectif principal voici le développement et la préservation de la langue.

VKontakte / Vkontakte

C'est sur les réseaux sociaux que se développe aujourd'hui la langue carélienne moderne et vivante. Un groupe d'activistes dirigé par la folkloriste Maria Kundozerova est en train de traduire l'interface VKontakte. Les travaux ont débuté l'automne dernier.

Ils ont immédiatement décidé que l'interface devait être traduite dans le dialecte carélien lui-même (commun dans le nord de la république). Maria dit que les auteurs de l'idée correspondaient déjà entre eux en carélien - y compris sur les réseaux sociaux, puis ils ont décidé : « VKontakte » a déjà été traduit dans plus de 70 langues, pourquoi la nôtre est-elle pire ? Les Caréliens veulent aussi rester dans l'air du temps, dit Kundozerova.

La traduction, qui affecte non seulement la version principale mais également la version mobile du site, est créée dans une application spéciale développée par les programmeurs de réseaux sociaux. Dans celui-ci, les soi-disant clés sont réparties en groupes, dont chacun doit être traduit dans sa propre langue.

Une clé est un mot, une expression, une phrase ou même un petit texte distinct qui représente des éléments d'interface

Aujourd'hui, seuls quatre bénévoles travaillent sur la traduction de VKontakte en carélien (au début, il y en avait plus, mais le travail prend beaucoup de temps - certains traducteurs ont abandonné). En six mois, ils ont transféré 10 342 clés, soit un peu moins de la moitié. Il en restait treize mille et demi.

Au cours de leur travail, les militants doivent faire face à un grand nombre vocabulaire moderne liés aux ordinateurs, à la programmation, au langage de balisage, logiciel toutes sortes de gadgets. Dictionnaires modernes La langue carélienne ne contient pratiquement pas un tel vocabulaire, c'est pourquoi de nombreux mots doivent être créés en empruntant à d'autres langues (finnois, anglais, russe). Cela contribue au développement de la langue carélienne et montre sa vitalité », explique Maria Kundozerova.

Nous espérons que l'apparition de la version carélienne de VKontakte donnera aux utilisateurs la possibilité de pratiquer la langue « sans interrompre leur travail ». L'homme moderne- et le Carélien ne fait pas exception ici - il passe la majeure partie de son temps de travail sur les réseaux sociaux. Imaginez : une personne est assise sur VKontakte, regarde les mots chers à son âme - et se réjouit tranquillement.

D'ailleurs, l'administration du réseau social a mis en ligne la traduction de l'interface VKontakte dans des langues mineures. En plus de l'application de traduction déjà mentionnée, il existe un groupe du projet « Traduire VKontakte » sur le site. Il y a aussi une «traductrice suprême» - la coordinatrice en chef (elle vit à Saint-Pétersbourg).

À partir de là, le coordinateur gère non seulement le travail des traducteurs individuels, mais donne également des conseils. Par exemple, sur sa suggestion, ils ont décidé d'appeler la version carélienne de VKontakte la forme abrégée vk.com - c'est habituel si la langue a une écriture latine.

Maria Kundozerova prévoit d'achever la traduction de l'interface en carélien d'ici la fin de l'année. Après un certain temps, il apparaîtra dans le domaine public. Ensuite, peut-être que quelqu'un décidera de traduire d'autres réseaux sociaux, par exemple Facebook, en carélien. En cela, les futurs héros peuvent être aidés par un dictionnaire du dialecte carélien lui-même, préparé par le groupe actuel sur la base de la traduction d'ordinateurs et d'autres vocabulaires techniques modernes.

Il y a certainement un sens à cela : l’avenir, c’est Internet », déclare Maria. Et il plaisante en disant que quand il sera vieux, il commencera à traduire Odnoklassniki.

À quoi ressemblera une page VKontakte en carélien ? Nous avons essayé de l'imaginer. Pour vous en recherche active - le vieux sage Väinämöinen :

Préparé pour la leçon :
Evgueni Lisakov, journaliste
Sergueï Syrodoev, photographe
Pavel Stepoura, concepteur
Elena Fomina, auteur et éditeur du projet « Karelian Lessons »

Avec le soutien du Ministère de la République de Carélie pour les questions de politique nationale, de relations avec les associations publiques et religieuses

Projet national "République". Nous parlons des gens qui ont vécu pendant des siècles sur les rives des lacs Onega et Ladoga, de nos ancêtres et contemporains - des gens. Histoire et histoire naturelle, littérature et géographie, ouvrages et éducation physique : tout sur les Caréliens, les Finlandais, les Vepsiens.

Petrozavodsk : Périodiques, 1999. -224 p.
Ce dictionnaire carélien-russe est destiné aux étudiants du secondaire et de l'université ayant une certaine connaissance du dialecte carélien du Nord, ainsi qu'à ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture caréliennes.
BBK 81.2 Karel
ISBN5-88170-020-1

DES COMPILATEURS
Le dictionnaire carélien-russe est basé sur Dialectes de Carélie du Nord, opérant dans les régions de Kalevalsky et Loukhsky de la République de Carélie. Le dictionnaire, cependant, utilise des matériaux provenant de dialectes voisins du dialecte carélien approprié. Le matériel utilisé pour ce dictionnaire était principalement le « Dictionnaire de la langue carélienne », publié en Finlande (Karjalan kielen sanakirja. I-V). En plus de cela, nous avons utilisé des publications à caractère linguistique, folklorique et ethnographique, publiées dans notre pays et à l'étranger. Ce dictionnaire présente le vocabulaire le plus caractéristique, reflétant divers aspects de la vie carélienne.
Les compilateurs du dictionnaire expriment leur gratitude à R. Remshueva et V. Karakina, qui ont pris la peine de lire attentivement le dictionnaire et de faire de précieux commentaires.

À PROPOS DE LA CRÉATION D'UN DICTIONNAIRE
Ce dictionnaire carélien-russe est élaboré sur la base des dialectes de Carélie du Nord, qui fonctionnent depuis longtemps dans les régions de Kalevalsky et de Loukhsky, ainsi qu'à Voknavolok, Kostomuksha et en partie dans la région de Mourmansk.
Dans le dictionnaire, tous les mots sont classés par ordre alphabétique. Les mots en majuscules sont en gras. La partie immuable du mot-clé est séparée de la partie modifiable par une barre oblique (/), par exemple, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
La vedette du nom est donnée au nominatif (cas nominatif) singulier. Entre parenthèses se trouvent les parties du mot qui sont utilisées pour former les formes génitives et partitives singulières, par exemple, champ pel/to (-Ion, -tuo) : pellon (gén. singulier), peltuo (partie singulière). ).
Les verbes sont par exemple donnés à la forme personnelle indéfinie. montre taxi/bio, appel huhu/ta. Avec eux, des parties du mot sont également indiquées entre parenthèses, à l'aide desquelles il est facile de construire les 1ère et 3ème personnes du singulier du mode indicatif présent, par exemple. cab/bio (-on, -boys) watch : cabop je regarde, les cabboys il regarde.
Dans les cas où seules les deux premières lettres d'un mot restent inchangées, alors les formes complètes des mots indiqués ci-dessus sont données entre parenthèses, par exemple vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Les parties d'un mot composé sont séparées par deux barres obliques, par ex. k£si//paik/ka serviette, me663//pirt/ti cabane forestière. Dans la deuxième partie d'un mot composé, une ligne verticale sépare par exemple la partie immuable du mot composé. koti//kiel/i langue maternelle.
Les différentes significations des mots sont séparées les unes des autres par l'utilisation de chiffres arabes suivis d'un point, par exemple homm/ata 1. déranger, préparer, engager ; 2. obtenir, obtenir. Des nuances de sens similaires sont véhiculées par une virgule, par exemple huo/vis (-kehen, -vista) bon marché, peu coûteux.
Les explications liées aux significations individuelles, aux traductions et à l'utilisation sont données entre parenthèses, par exemple, harpe/tarte (-in, -piu) (largement) pour marcher.
Si le mot n'est pas utilisé indépendamment, alors deux points sont placés après lui et la phrase la plus courante avec traduction est donnée, etc. kek&lehillah : olla k.
Homonymes, c'est-à-dire les mots identiques dans la prononciation et l'orthographe, mais de sens différent, sont donnés dans des entrées de dictionnaire distinctes et sont désignés par des chiffres romains, par exemple, plafond laki I, loi laki II.

"Carélien - Dictionnaire russe", 1908 :

nevestke (kar.) - belle-fille, belle-fille.

Parmi les Slaves - cherka, Snaha,décera, Snatcha,corka, synowa, etc.

Autrement dit, BRIDE est un mot purement finno-ougrien.

svuattu (kar.) - entremetteur
svuate (kar.) - entremetteur
buatyushka (kar.) - beau-père
diyade (kar.) - oncle

etc. chez les Slaves, ils sont appelés différemment, c'est-à-dire que les parents des « Russes » sont purement finno-ougriens.

tasse (kar.) - visage ; aucun des Slaves n'a de tasse comme visage.

paga (kar. - finement, « idole païenne » des contes de fées finno-ougriens.

tyanya (kar.) - ici, d'où vient le mot PULL ?
tyannya (Kar.) + etu (Kaz.) = tyannya et = faire ici = tirer, mot purement « russe » !!!

marge ou humide (kar.) - humide, chez les Slaves vlažno,mouillé, etc

potekh (kar.) - amusant, chez les Slaves zabava,amusant.

Un rapide tour d'horizon de la langue carélienne et combien de mots véritablement « russes » !!!

klyvari(finnois) - becs - exactement comme ceci : nez, "bec", "shnobel"!
Hannari(finnois) - hannari - lâche, En Russie, il est devenu KHANURIK om.

Pour connaître les coutumes d’un peuple, essayez d’abord d’apprendre sa langue. . Pythagore de Samos.

heivata(finnois) - heyvata - il a deux significations :

1. emporter, écarter, mettre de côté
2. partir, refuser quitter

Cela ne vous rappelle rien ?

Pourquoi le courant Le russe ressemble plus au bulgare et au serbe qu'en biélorusse et en ukrainien ?

Et pour une raison quelconque, le biélorusse et l'ukrainien font partie du même groupe linguistique que le russe, et non le bulgare et le serbe.

Géographiquement, la Russie ne borde pas les Balkans, mais borde les Biélorusses et les Ukrainiens, dont les langues n'ont quasiment aucune influence bulgare, et s'il y en a, ce sont alors des réalités linguistiques balkaniques introduites par la Russie.

La Russie n'avait pas ses propres Slavesà l'exception des rares colonies d'Ukrainiens dans le pays de Souzdal et de l'esclavage massif des Biélorusses et des Ukrainiens pendant les guerres de Moscovie contre le Grand-Duché de Lituanie et le Commonwealth polono-lituanien : uniquement pendant la guerre de 1654-1667. Les Moscovites ont capturé des dizaines de milliers de Biélorusses et les ont réduits en esclavage.

L'étude de la langue slave par les Finno-ougriens et les Tatars de Moscovie s'est déroulée à travers la religion, basée sur des textes bulgares.

Pourquoi les Mordoviens de Riazan, Moscou, Toula, Kostroma, Viatka, Mourom et d'autres terres finlandaises ont-ils appris la langue slave à partir de la langue bulgare - sans avoir leur propre slave local.

Pour cette raison, même le petit contenu slave de la langue russe actuelle (environ 30-40% de vocabulaire slave contre 60-70% de vocabulaire finnois et turc) - il pas courant chez les Biélorusses et les Ukrainiens, UN commun aux Bulgares, tiré de livres bulgares.

En Biélorussie et en Ukraine, la situation était différente : la population locale (moitié finno-ougrienne en Biélorussie et moitié tatare en Ukraine) possédait des dialectes folkloriques slaves, ce qui ne permettait pas d'introduire le vocabulaire bulgare des livres orthodoxes, remplaçant leur slave local d'origine. vocabulaire.

Trois points que tous les linguistes russes cachent avec acharnement :
1) Jusqu'au XVIIIe siècle, la langue de Moscovie n'était considéré comme russe par personne dans le monde, mais était spécifiquement appelée la langue des Moscovites, moscovite.
2) Russe jusqu'à cette heure s'appelait précisément et seulement la langue ukrainienne.
3) La langue moscovite - la langue moscovite - n'était pas reconnue jusqu'alors par les linguistes européens (y compris les pays slaves) même comme langue slave, et liés aux dialectes finlandais.

EST. Oulukhanov, dans son ouvrage « Discours familier de la Rus antique » (« Discours russe », n° 5, 1972), écrit que le cercle des slavismes qui se répétaient régulièrement dans le discours vivant des habitants de Moscovie s'est élargi très lentement.
Les enregistrements de discours oraux en direct produits par des étrangers en Moscovie aux XVIe et XVIIe siècles n'incluent que quelques slavismes sur fond de l'essentiel du vocabulaire local finnois et turc.
DANS " Dictionnaire parisien des Moscovites" (1586) parmi TOUT LE DICTIONNAIRE du peuple moscovite, il n'y a que deux mots « seigneur » et « zlat » slave.
Dans le journal-dictionnaire de l'Anglais Richard James (1618-1619), il y en a déjà plus - tout le slave 16 mots(« bien », « bénir », « gronder », « dimanche », « ressusciter », « ennemi », « temps », « bateau », « faiblesse », « grotte », « aide », « vacances », « prapor", "fragmentation", "doux", "temple").

DANS " Grammaire de la langue moscovite» du scientifique et voyageur allemand W. Ludolf (1696) - il y en a déjà 41 mot slave.
Le reste du vocabulaire oral moscovite dans ces guides de conversation est le finnois et le turc.
Les linguistes de cette époque n'avaient aucune raison de classer la langue moscovite comme « langue slave », puisque les slavismes eux-mêmes n'étaient pas dans le discours oral (c'est-à-dire que le discours oral du peuple est ici le critère). Et par conséquent, la langue parlée de Moscovie n'était considérée ni comme slave ni même comme proche du russe : les paysans de Moscovie parlaient leurs dialectes finlandais. Un exemple typique : le Mordvin Ivan Susanin du district de Kostroma ne connaissait pas le russe et ses proches, soumettant une pétition à la reine, payèrent un interprète pour une traduction du finnois de Kostroma vers la langue « souveraine » russe. Aujourd'hui, le Kostroma absolument mordovien est considéré en Russie comme la norme de la « russité » et du « slavisme »

Comment des mots finno-ougriens ordinaires sont-ils soudainement devenus des obscénités en koine russe ?

De toute façon, qu’est-ce que le RUSSIAN MAT ? Comment un mot comme MÈRE est-il devenu un gros mot ?

Et si cela signifiait simplement LANGUE MATERNELLE, LANGUE MATERNELLE ?

Euh, Dzieci Pesi, parlez-vous à nouveau votre langue maternelle ?

C’est cool, bien sûr, de déclarer obscène la langue maternelle de la population indigène du pays !!!

La langue carélienne appartient à la branche balto-finlandaise de la famille des langues finno-ougriennes. Il est le plus proche des langues izhorienne, finnoise et vepsienne. Depuis 1990, l'écriture carélienne a été relancée sur la base des dialectes carélien du Nord et Livvik. Les deux versions de la langue carélienne sont enseignées dans les écoles de la République de Carélie et à l'Université d'État de Petrozavodsk. Parallèlement à la préparation des manuels et matériel pédagogique Il existe un processus de développement conscient du vocabulaire et de la terminologie, le processus d'établissement des normes orthographiques de la langue.

Ce « Dictionnaire russe-carélien » est le premier dictionnaire construit sur la base des dialectes de Carélie du Nord, fonctionnant principalement sur le territoire des régions modernes de Kalevalsky et Loukhsky de la République de Carélie.

Le dictionnaire comprend, outre un vocabulaire neutre, une terminologie moderne largement utilisée, les unités phraséologiques les plus typiques de la langue russe, qui ont été soit traduites littéralement, soit dotées d'expressions stables correspondantes dans la langue carélienne.

Un large éventail de mots allant du vocabulaire économique traditionnel au vocabulaire moderne, grand nombre phrases et exemples - tout cela fait du dictionnaire un ouvrage de référence précieux et nécessaire pour un large éventail de lecteurs. Le dictionnaire sera utile aux étudiants, aux éditeurs de journaux et de magazines, de radio et de télévision, aux chercheurs et à tous ceux qui s'intéressent à la langue carélienne et à la culture carélienne.

Les personnes suivantes ont participé à la compilation du dictionnaire : Zaikov P. M. (lettres A, B, G, D, I, J, K, P ; préface, articles « Sur la construction du dictionnaire » et « Référence grammaticale »), Karakina V. I. ( V, E, E, F, Z, L, S), Spitsyna M. A. (O, S), Arkhipova N. N. (R, S, W), Medvedeva T. I. (M, U, F, E), Pellinen N. A. (N, H, C), Novak I. P. (T, Yu, I), Lettieva G. E. (H, Shch).

Les compilateurs du dictionnaire remercient l'Université d'État de Petrozavodsk, qui a inclus ce dictionnaire dans le programme de développement stratégique pour 2012-2016. « Complexe universitaire de PetrSU dans l'espace scientifique et éducatif du Nord européen : stratégie de développement innovant », ainsi que des chercheurs de l'Institut de langue, littérature et histoire du Centre scientifique carélien de l'Académie des sciences de Russie, qui se sont familiarisés avec le matériel du dictionnaire et a fait de précieux commentaires sur son raffinement, ainsi que N. T. Chesheiko pour le matériel fourni sur le vocabulaire de la flore de la langue carélienne. Nous exprimons une gratitude particulière aux assistants de recherche Novak I.P. et Pellinen N.A., qui ont pris en charge le travail de conception technique et d'unification des entrées du dictionnaire.

Les compilateurs du dictionnaire seront reconnaissants envers les lecteurs qui ajouteront leurs commentaires, corrections et ajouts au dictionnaire. Ils doivent être envoyés par email : [email protégé]

Petroskoin valtijonyliopisto Venajan Tietoakatemijan Karjalan tietokeskuksen Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutti
VENAJA-VIENNE
SANAKIRJA

Publié avec le soutien financier du ministère de la République de Carélie pour les questions de politique nationale, de relations avec le public, les associations religieuses et les médias dans le cadre de programme d'état République de Carélie « Développement des institutions société civile et développement gouvernement local, protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen" pour 2014-2020."
Compilé par : P. M. Zaikov, V. I. Karakina, M. A. Spitsyna, N. N. Arkhipova, T. I. Medvedeva, N. A. Pellinen, I. P. Novak, G. E. Lettieva

Editeurs :
Candidat en sciences philologiques V. P. Fedotova, docteur en sciences philologiques P. M. Zaikov, candidat en sciences philologiques M. V. Kundozerova

Réviseurs :
Maître de conférences au Département de philologie balto-finlandaise de Petrozavodsk université d'état O. E. Gorshkova, candidat en sciences philologiques S. V. Kovaleva