Les emprunts sont la partie la plus dynamique du système lexical de la langue russe, par conséquent, les dictionnaires de mots étrangers, donnant une interprétation du vocabulaire étranger qui est entré dans la langue russe à différentes périodes de son histoire, ont toujours été l'un des types les plus courants de publications lexicographiques. En raison de l'expansion significative de la place des emprunts en langue russe au cours des dernières décennies, le besoin de ce type de publications de référence a considérablement augmenté, ce qui, à son tour, a conduit à l'émergence d'un grand nombre de nouveaux dictionnaires de différentes tailles. .

Les dictionnaires modernes de mots étrangers, étant du type aspect, décrivant certains fragments du système lexical, sont les plus proches des dictionnaires explicatifs, tandis que la référence étymologique est une composante obligatoire de l'entrée du dictionnaire. Une caractéristique des dictionnaires de mots étrangers est aussi leur caractère encyclopédique. Souvent, les interprétations dans les dictionnaires de mots étrangers se rapprochent des entrées du dictionnaire du dictionnaire encyclopédique. Par exemple:

MAÇONS[francs-magons des lettres, francs-maçons] - autrement francs-maçons - membres d'une société religieuse et éthique qui a vu le jour au 18ème siècle. en Angleterre, puis en étendant un réseau de ses cellules (loges) dans d'autres pays européens (dont la Russie) ; la prédication de l'auto-amélioration morale était accompagnée par des francs-maçons avec spécial, rituel et mystère; Des organisations maçonniques (loges) existent encore en France, aux USA et dans d'autres pays.

De nombreux dictionnaires de mots étrangers combinent les caractéristiques des dictionnaires explicatifs et étymologiques, des encyclopédies, des ouvrages de référence normatifs et reflètent un certain niveau de culture de la société. « L'intégration dans le dictionnaire d'interprétations et d'éléments de la structure du champ, de références étymologiques et encyclopédiques de différentes tailles est porteuse d'informations cognitivo-sémantiques sur l'image linguistique moderne du monde, dans laquelle les emprunts occupent une place très importante » [Glinkina 2007 : 99 ].

En raison du fait que le processus d'emprunt le plus actif se produit dans le domaine de la science et de la technologie, un grand pourcentage des unités lexicales décrites dans les dictionnaires de mots étrangers est de nature terminologique. Les dictionnaires de mots étrangers réagissent plus rapidement que les autres publications lexicographiques aux changements de vocabulaire, complètent de manière significative les matériaux des dictionnaires néologiques, présentant rapidement des innovations lexicales qui reflètent le développement de la science, de la technologie, de la culture de leur temps, des liens avec d'autres pays et peuples.

À l'époque soviétique, les dictionnaires de mots étrangers étaient un type de publications lexicographiques très idéologisé, ils étaient sous la pression de la censure, leur contenu était strictement contrôlé par les organes du parti. Pendant longtemps, le Dictionnaire des mots étrangers, édité par F.N. Petrov, créé en 1939, régulièrement mis à jour avec un vocabulaire pertinent et réimprimé de nombreuses fois (édité plus tard par I.V. Lyokhin et F.N. Petrov), est resté longtemps le plus courant. Il contient un vocabulaire commun, des termes communs et des combinaisons terminologiques dans divers domaines de la connaissance, empruntés par la langue russe à différentes époques, ainsi que des mots formés à partir d'éléments du grec ancien et du latin. L'annexe contient une liste de mots et d'expressions étrangères trouvés dans la littérature en orthographe latine.

Transformations profondes de la vie publique dans les années 80-90. 20ième siècle a exigé une "réaction lexicographique" rapide. En 1992, le "Dictionnaire moderne des mots étrangers" a été préparé et publié (compilé par N.M. Landa et d'autres), basé sur le "Dictionnaire des mots étrangers" de I.V. LyokhinaiF.N. Petrov, mais en le complétant par les innovations lexicales des dernières décennies et reflétant des changements importants dans les orientations idéologiques de la société.

La comparaison des dictionnaires de mots étrangers de différentes années de publications vous permet de voir clairement le changement d'attitudes idéologiques, le climat changeant de l'époque. Illustrons cela en comparant l'interprétation du mot cosmopolitisme dans la 7e édition du Dictionary of Foreign Words par I.V. Lyokhin et F.N. Petrov (1980) et dans le Dictionnaire moderne des mots étrangers. Dans la première, c'est « une idéologie bourgeoise réactionnaire qui prêche le rejet de la souveraineté nationale, des traditions et de la culture nationales au nom de l'« unité du genre humain » abstraitement entendue, « un État unique 44 , qui nie le patriotisme sous le slogan « l'homme est citoyen du monde 44 ; à. le contraire du prolétaire internationalisme » ; dans le second - «l'idéologie de la soi-disant. la citoyenneté mondiale, agit sous la forme de diverses orientations idéologiques et politiques - de l'interaction et du rapprochement des peuples et des États à une attitude nihiliste envers les cultures et traditions nationales.

La fin du XX - le début du XXI siècle. marqué par l'apparition d'un grand nombre de nouveaux dictionnaires reflétant les résultats d'un processus d'emprunt extrêmement intensifié.

"Dictionnaire explicatif des mots étrangers" L.P. Krysina est le premier véritable dictionnaire philologique de mots étrangers et l'une des publications les plus fiables de ce type. Il reflétait les nombreuses années de recherche de l'auteur dans le domaine du vocabulaire d'emprunt et les principes de sa description [Krysin 1997 ; 2004]. La préface note que le dictionnaire « décrit les propriétés les mots, et non la chose qu'il désigne : son origine, sa signification en russe moderne, ainsi que la prononciation, l'accentuation, les caractéristiques grammaticales, les connexions sémantiques avec d'autres mots étrangers, les traits stylistiques, les exemples typiques d'utilisation. Une grande attention est portée aux informations grammaticales sur un mot étranger, ainsi qu'à la représentation de la structure sémantique d'un mot polysémantique dans sa dynamique. Le dictionnaire contient à la fois du vocabulaire courant et des termes spéciaux et des expressions terminologiques. Une attention particulière est portée aux emprunts des années 80-90. 20ième siècle ( airbus, accorder, zombi, yaourt, kickboxing, droits d'auteur, le curseur, couturier, agrafeuse, talk show et plein d'autres. etc.). En plus des noms communs, le dictionnaire comprend un certain nombre de noms propres désignant des personnes et des objets ayant une signification culturelle et historique générale. (Apollon, Hercule, Cupidon, Bouddha, Golgotha, Coran, Antarctique, Renaissance). Le dictionnaire étant normatif, l'auteur du dictionnaire y a soigneusement introduit des innovations lexicales insuffisamment maîtrisées. Donnons des exemples d'entrées de dictionnaire démontrant les spécificités de L.P. Rat:

IMMIGRANT,-un, m., douche [immigrans (immigratis) emménageant]. 1. Un étranger qui est arrivé dans certains. pays de résidence permanente. Immigrant- concernant les immigrés. || Épouser migrant, émigrant. 2. zool. Un animal est un représentant d'une espèce, d'un genre ou d'autres groupes qui se sont installés sur un territoire donné à partir d'un autre territoire où ces groupes sont nés et se sont développés.

BISCUIT SALÉ,-un, recueilli, m.[yayag/g. craquelin - se rapportant aux craquelins 1, 2. || Voir : jetons.

Le dictionnaire de L. P. Krysin "1000 nouveaux mots étrangers" contient les mots étrangers les plus courants empruntés par la langue russe dans la seconde moitié du XXe - début du XXIe siècle. (marque, bon d'achat, jacuzzi, chauffeur, email, image maker, clone, mentalité).

Compte tenu des intérêts pragmatiques d'un lecteur potentiel, les noms de nombreux dictionnaires de mots étrangers apparaissent dans les noms grand, nouveau, plus récent, moderne, à jour. Ainsi, le but du Dictionary of New Foreign Words, comme son auteur N.G. Komlev, - pour combler le vide lexicographique naturel qui était caractéristique des dictionnaires fondamentaux de mots étrangers en raison de leur spécificité. En raison de la rare réimpression, ils n'étaient pas en mesure de répondre rapidement aux innovations lexicales actuelles et incluaient généralement de tels mots empruntés qui avaient déjà pris racine dans la langue russe et avaient reçu une composition stable de significations. Le dictionnaire comprend des emprunts étrangers qui sont soit déjà assez répandus dans le discours russe (comme collage), ou utilisé dans le langage professionnel (par exemple, désigner ou opérande), ou généralement rencontré par le compilateur du dictionnaire dans la version russe 2-3 fois (par exemple, courtage). Le « Dictionnaire de mots étrangers » plus récent et plus complet du même auteur contient des mots et des expressions d'origine étrangère, souvent utilisés dans les médias modernes, dans la documentation commerciale (par exemple, scanner, squash, skateboard, skinhead, duct tape, slacks, slogan, spray, sponsor, stagnation, agrafeuse). Une section spéciale du livre est «l'Index des correspondances russo-étrangères», qui comprend des mots et des phrases descriptives russes et leurs emprunts étrangers correspondants (cf.: une grande quantité de gains à la loterie - cagnotte, inaccessible au savoir transcendant,à parts égales, en deux moitié-moitié, reçu d'assurance - politique,élargissement de la monnaie nationale - dénomination).

L'interprétation des nouveaux emprunts qui est pertinente pour un large public est présentée dans un bref dictionnaire-ouvrage de référence de G.N. Sklyarevskaya et E.Yu. Vaulina « Parlons correctement ! Les emprunts les plus récents et les plus courants en russe moderne. Il comprend des mots étrangers qui sont activement utilisés dans le discours moderne et reflètent les concepts actuels des domaines les plus importants (politique, économie, finance, commerce, journalisme, informatique). Une caractéristique essentielle du dictionnaire est l'inclusion dans celui-ci, avec des emprunts enracinés en russe, de nombreux mots apparus ces dernières années et souvent absents d'autres publications lexicographiques. (blockbuster, bowling, badge, marque, travailleur invité, subvention, euro, clonage, copropriété, portable, top manager, hacker, euthanasie et etc.). Une partie importante d'un certain nombre d'entrées de dictionnaire sont des informations encyclopédiques et des références étymologiques. Oui, le mot Spam, mis à jour dans le discours moderne récemment, reçoit (avec des marques inform., désapprouvé.) interprétation ("Envois massifs (généralement de nature publicitaire) effectués sans le consentement de l'utilisateur ; déchets en ligne, émission de publicité commerciale non sollicitée et autres informations sur Internet"), accompagnée de matériel illustratif ( Spam publicitaire. Lutte contre les spams. anti-spam) et référence étymologique : « De spannedham- jambon en conserve (un produit faisant l'objet d'une publicité intrusive)." Ainsi, le lecteur reçoit des informations sur la sémantique du mot (y compris les composants connotatifs qui sont expliqués non seulement dans les marques, mais aussi dans les éléments d'interprétation - indésirable du réseau) sur les contextes typiques de son utilisation, sur l'étymologie, qui, en combinaison avec des informations encyclopédiques, crée «l'image du mot», la fixe dans l'esprit du lecteur. Le dictionnaire reflète l'expansion constante de la sphère de fonctionnement des unités lexicales observée dans le discours moderne. mot indicatif Best-seller, qui est accompagné de l'interprétation suivante: "Biens, services, etc., en forte demande, qui sont particulièrement populaires à n'importe quelle période" ( Série "Best-seller mondial". Le film est devenu un best-seller. Le disque est un véritable best-seller. Nouveau modèle de scanner - best-seller de septembre).À la fin de l'entrée du dictionnaire, les compilateurs notent : « Initialement : uniquement à propos d'un livre publié à grande diffusion », transférant ainsi l'usage habituel de la catégorie erroné ou indésirable à normatif ou du moins acceptable. Le dictionnaire démontre le processus de développement de la structure sémantique d'un mot emprunté. Oui, le mot martyr[Arabe., des lettres. martyr pour la foi], qui est absent des autres dictionnaires de mots étrangers, mais activement utilisé dans le discours moderne, deux sens sont présentés : « 1. Adepte de l'islam tombé dans la guerre contre les ennemis de cette religion. 2. Kamikaze islamiste, kamikaze. Une étape importante dans le développement de nombreux mots empruntés est leur variance (orthographe, accentologique, orthoépique). Le dictionnaire illustre expressivement ce phénomène : technologie de pointe et hi-tech, kitsch et kitsch, médias de masse et médias de masse, commercialisation et commercialisation, restauration rapide et restauration rapide, maison de ville et maison de ville, séquestre et séquestre, agent immobilier et agent immobilier, relations publiques, relations publiques et relations publiques, ordinateur portable et ordinateur portable, refaire et refaire, joueur et joueur.

"Dictionnaire moderne des mots étrangers" M.N. Cherkasova et L.N. Cherkasova contient des unités lexicales activement utilisées dans le discours moderne, dans le journalisme, à la télévision, chez les jeunes, dans la sphère socio-politique, dans le domaine de l'informatique et des nanotechnologies. Le corpus du dictionnaire comprend : les derniers emprunts des années 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, délirer, site internet, tatouage, foie gras, bavarder et etc.); nouveaux emprunts des années 1960-1990 ( camping, cybernétique, toboggan, hippie et etc.); unités qui se sont généralisées au XXe siècle. ou en changeant leur sémantique : (adresse, album, archive, virus, directive, président, pilote, éditeur et etc.); dérivées de fréquence réelles formées sur la base de racines étrangères ( animeshnik, disque, lecteur de disque", limitchik, limitchitsa", licence, sous licence, sous licence); mots et expressions translittérés ( relations publiques, prêt-à-porter, icq, iq et etc.); papier-calque (four à micro-ondes, fuite des cerveaux, cover girl, ordinateur ou virus électronique et etc.).

Dans le "Nouveau dictionnaire des mots étrangers" E.N. Zakharenko et d'autres ont également reflété les derniers emprunts étrangers de la fin du XXe - début du XXIe siècle. Une proportion importante était la terminologie : ordinateur (applaudissements, affichage, émoticône etc.), technique (validateur, concept car, crash test etc.), médical (générique, iridologie, mammographie etc.), politiques et sociologiques (altermondialisme, monétisation, sortie des urnes etc.), le sport (aquabike, véloball, rambarde et etc.). Vocabulaire étranger largement représenté lié au domaine de l'économie et des affaires (compte, keouch, commerce de détail etc.), au secteur des services (barista, nettoyage, auberge, etc.), aux activités publicitaires (wobbler, piqûre, pilier etc.), à la sphère religieuse (bodhi, irmos, prokimen etc.), à la sphère de l'art et du spectacle (brit-non, aperçu, poubelle etc.), à d'autres sphères de la vie (bombardier, vintage, spa et plein d'autres).

L'orientation vers le lecteur général a déterminé l'émergence d'un certain nombre de dictionnaires illustrés populaires de mots étrangers. Un bon exemple de telles publications est le dictionnaire de E.A. Grishina. Un article du "New Illustrated Dictionary of Foreign Words", réédité sous le titre "Dictionary of Foreign Words" (édité par

V. Butromeev), est sa construction non seulement par ordre alphabétique, mais aussi selon le principe thématique: les mots unis par l'un ou l'autre sujet sont interprétés dans un nid. À l'aide de références, l'utilisateur a la possibilité non seulement de découvrir la signification d'un mot inconnu, mais également d'obtenir des informations supplémentaires sur le domaine correspondant. Par exemple:

CÉRAMIQUEgr. Argile Keramos] - poterie, produits en terre cuite : vaisselle, petits plastiques, détails architecturaux, carrelage, plomberie, équipement chimique, etc. MAJOLIQUE ce. Maiolica du nom de l'île de Majorque] - artistique K. En argile colorée, recouverte d'une glaçure opaque. TERRE CUITE [ce. terra earth + cotta burnt] - argile colorée cuite sans glaçure et ses produits. PORCELAINE [pers.] - 1) masse minérale fabriquée artificiellement avec diverses impuretés (quartz, feldspath) pour la fabrication de divers produits conformément à ses propriétés physiques et chimiques; 2) articles en porcelaine en tant que type de céramique. FAÏENCE fr. faïence par nom, etc. Faenza, où il a été produit] - une masse blanche ou colorée de variétés spéciales d'argile avec du gypse et d'autres impuretés.

Un certain nombre de dictionnaires décrivent à dessein des emprunts à des langues spécifiques. Ici, tout d'abord, il faut nommer les dictionnaires qui présentent l'héritage ancien en langue russe. Oui, un dictionnaire

I.A. Voronkova, LP Ponyaeva, L.M. Popova "L'héritage latin en langue russe" caractérise les emprunts latins et leur potentiel dérivationnel. La première partie de l'ouvrage est une esquisse historique des mots d'origine latine en russe du Xe au XXe siècle. La deuxième partie présente les mots latins qui forment la base des dérivés russes. La troisième partie contient une liste alphabétique des dérivés russes, l'heure de la première fixation de ces mots est indiquée. Un objectif similaire d'introduction des utilisateurs aux emprunts anciens est poursuivi par les dictionnaires de S.Yu. Afonkina, NT Babichev et Ya.M. Borovsky, L. S. Ilinskaya, V.P. Somov.

Dans le "Dictionnaire explicatif des emprunts français en russe" T.I. Belitsa a collecté des lexèmes qui sont entrés dans la langue russe entre la fin du XVIIe siècle et la fin du XVIIe siècle. au présent et liés aux champs thématiques "Nominations de réalités à la mode" (noms de variétés de tissus, vêtements, accessoires, bijoux, coiffures, etc.) et "Termes culinaires" (noms de plats et modes de cuisson, variétés de fromage, boissons alcoolisées et autres nominations liées au domaine des arts culinaires : ambigu, bardyrovanie, Cahors, vendeurs, pastillage et etc.). Les caractéristiques linguistiques réelles des lexèmes sont combinées dans le dictionnaire avec des informations nationales et culturelles sur les réalités nommées.

Le vocabulaire de la langue russe étant également enrichi par le vocabulaire des langues des peuples de la Russie et de l'ex-URSS, un certain nombre de dictionnaires décrivent ces couches d'emprunts. Cependant, il convient de garder à l'esprit que tous les mots qui y sont donnés ne sont pas fixés dans le vocabulaire de la langue littéraire russe. Beaucoup ne fonctionnent que dans le discours russe des habitants des républiques nationales et d'autres États et sont utilisés dans la fiction comme exotismes. Ainsi, dans le court dictionnaire thématique de G. G. Goletiani "Vocabulaire géorgien en russe" contient des mots géorgiens qui ne peuvent pas être traduits en russe ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster etc.), présentés en 40 groupes thématiques : noms de cépages, vins, plats, vêtements, etc.

"Dictionnaire des turquismes en langue russe" E.N. Shipova se distingue par une base historique et étymologique sérieuse (les emprunts aux langues turques y sont largement représentés, à partir d'anciens monuments écrits russes, l'étymologie et l'histoire de l'apparition des mots dans la langue russe sont divulguées), ce qui permet à utiliser dans l'étude du vocabulaire russe sous un aspect historique.

Dictionnaire R.A. Yunaleeva "L'arbre des turquismes en langue russe", compilé sur la base de sources nombreuses et diverses, contient également des turquismes "dans l'arbre généalogique des dérivés formés sur le sol russe" ( coing: coing, coing, coing", acheter: baie, baystvo; calicot grossier: calicot, calicot; abricot : abricot, abricot, abricot", chacal: ressemblant à un chacal, chacal, chacal etc.).

Une couche spécifique d'emprunts étrangers est présentée dans une publication lexicographique spéciale - "Dictionnaire des mots et expressions étrangers" par A.M. Babkin et V.V. Shendetsova. Il contient des emprunts lexicaux qui, malgré leur long fonctionnement dans la langue russe, ne rompent pas du tout avec leur apparence étrangère et sont utilisés sous une forme non translittérée. Le dictionnaire contient des expressions, des mots-termes et des citations courantes ou leurs fragments, habituellement utilisés (ou utilisés dans le passé) sans référence à la source et reconstituant le stock phraséologique de la langue (adhoc, censurer morum comme si comme ga homo sapiens et etc.). La base du dictionnaire était constituée de sélections de littérature scientifique, artistique, de mémoire et épistolaire dans des limites chronologiques allant de l'époque de Pouchkine à notre époque.

Intensification extraordinaire du processus d'emprunt à la fin du XXe - début du XXIe siècle. conduit au fait que les dictionnaires faisant autorité existants n'ont pas le temps de refléter les nouvelles acquisitions linguistiques. Des dictionnaires de référence apparaissent, donnant à l'utilisateur une réponse rapide aux questions qui se posent. Tels sont, par exemple, un petit dictionnaire de référence de I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli « Mots Nenashi dans notre langue », contenant des emprunts qui sont assez activement utilisés dans les médias et qui, dans de nombreux cas, ne sont pas inclus dans les dictionnaires explicatifs et les dictionnaires de mots étrangers, « Dictionnaire-compagnon de voyage : un petit dictionnaire explicatif et étymologique de mots étrangers ”, conçu pour un large éventail de lecteurs et comprend des mots étrangers couramment utilisés dans les médias modernes (par exemple : mise en accusation, lobby, publicité, bon, revendeur, marketing, enregistreur vocal, climatiseur, imprimante).

Dans le "Dictionnaire des abréviations d'origine étrangère" L.N. Baranova considérait les abréviations du type OTAN, NASA, CD, DVD, leur décodage est donné, leur prononciation et leur utilisation dans la parole sont indiquées.

Ces dernières années, de nombreux dictionnaires pédagogiques de mots étrangers sont apparus, qui, tant dans la composition du vocabulaire que dans les méthodes de description, sont axés sur des élèves d'âges différents.

Dans le "School Dictionary of Foreign Words" L.P. Krysin, la préférence est donnée au vocabulaire souvent retrouvé et activement utilisé dans la pratique de la parole des écoliers. En plus des interprétations et des données sur l'origine du mot, l'entrée du dictionnaire comprend des marques grammaticales et stylistiques, des indications de la prononciation correcte et des phrases courtes illustrant les différentes significations des mots empruntés. Les informations de nature culturelle et historique sont également importantes pour les étudiants. Le dictionnaire comprend de nombreux emprunts de ces dernières années (fax, fichier, mise en forme, hacker etc.).

Un guide utile pour les étudiants est le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers" de V. V. Odintsov et d'autres, qui comprend les mots étrangers les plus courants dans le discours oral et écrit moderne. Les entrées du dictionnaire contiennent un large éventail d'informations : elles révèlent le sens du mot, son origine, donnent une caractéristique grammaticale et accentologique. L'entrée du dictionnaire contient des mots avec la même racine que le mot du titre, formant un nid. Dans la mesure du possible, des commentaires culturels et historiques sont donnés. Le sens des mots est illustré par des dictons et des exemples tirés de la fiction. Par exemple:

pot-pourri, neskl., cf. (fr. pot-pourris- des lettres, aliments de différents types de viande). 1. Un morceau de musique composé d'extraits de mélodies musicales bien connues. Un orchestre militaire dans le jardin de la ville a joué un pot-pourri d'opérettes. 2. (trad.) Un méli-mélo, un mélange de choses dissemblables.

En fr. Dans la langue, le mot « pot-pourri » désignait à l'origine un plat composé de petits morceaux de produits divers. Et en langue russe dans la première moitié du XIXe siècle. cela signifiait une danse composée de petites danses ou de fragments de différentes danses.

Afonkin S.Yu. Regardez la racine : un dictionnaire explicatif de mots étrangers d'origine grecque et latine. SPb. : Himizdat, 2000. 336 p.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Dictionnaire des mots latins ailés / éd. Patate douce. Borovsky. M. : Outarde : langue russe - Média, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dictionnaire des expressions étrangères et des mots utilisés en russe sans traduction : en 3 livres. 2e éd., rév. SPb.: QUOTAM, 1994. Livre. 1-3. .

BaranovaLN Dictionnaire des abréviations d'origine étrangère [environ 1000 abréviations]. M. : AST-Cahier de presse, 2009. 320 p.

BarbashovaLÀ. Dictionnaire des mots étrangers [environ 4000 mots d'origine étrangère]. Saint-Pétersbourg : Maison d'édition de Saint-Pétersbourg. Etat unta, 1999. 171 p.

Belitsa T.I. Dictionnaire explicatif des emprunts français en russe : (basé sur les champs thématiques "Nominations des réalités à la mode" et "Termes culinaires"). Novossibirsk : Novossibirsk. Etat un-t, 2007. 223 p.

Un grand dictionnaire illustré de mots étrangers [environ 60 000 mots et expressions étrangers]. M. : Est - Ouest : Biblio, 2009. 958 p.

Grand dictionnaire illustré des mots étrangers. M. : Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Grand dictionnaire de mots étrangers / comp. V.Yu. Nikitine. M. : Maison du Livre slave, 2009. 991 p.

Grand dictionnaire de mots étrangers : A-Z [plus de 25 000 mots] / comp.

A.Yu. Moscou. 7e éd., rév. et supplémentaire M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Grand dictionnaire de mots étrangers. M. : LadKom, 2008. 703 p. (Langue russe). .

BrusenskayaLA. Dictionnaire des mots étrangers immuables de la langue russe. Rostov n / a.: Maison d'édition Rostov, état. péd. unta, 1997. 236 p.

Bulyko A.N. Grand dictionnaire de mots étrangers. 3e éd., rév. et retravaillé. M. : Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Dictionnaire des mots étrangers [environ 3000 mots étrangers les plus courants] / otv. éd. E. E. Zorina. M. : ACT [et al.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Dictionnaire des mots étrangers [environ 6000 mots] / éd. I.K. Sazonova. M. : AST-Cahier de presse, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E. Glossaire du vocabulaire des langues des peuples du Caucase du Nord en russe: un manuel. Ordzhonikidze : Maison d'édition du Nord - Ossètes. unta, 1975. 199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Noms et titres étrangers dans le texte russe : un ouvrage de référence. 3e éd., rév. et supplémentaire M. : Lycée supérieur, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Les mots nenashi dans notre langue : un dictionnaire de référence [environ 800 emprunts]. Iekaterinbourg [n. i.], 2011. 128 p.

Goletiani G.G. Vocabulaire géorgien en russe: un bref dictionnaire thématique. Tbilissi : Maison d'édition de Tbil. unta, 1972. 255 p.

Grishina E.A. Dictionnaire illustré de mots étrangers [environ 5000 mots et phrases, plus de 1200 illustrations]. M. : ACT : Astrel, 2008. 319 p.

Grishina E.A. Bref dictionnaire de mots étrangers [environ 8000 unités]. M. : Astrel : ACT, 2005. 638 p. [Le même en 2002].

Grishina E.A. Le dernier dictionnaire illustré de mots étrangers [environ 30 000 mots et phrases, plus de 5 000 illustrations]. M. : ACT [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Un dictionnaire moderne de mots étrangers pour l'enseignement secondaire et supérieur. Donetsk : BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe pour les écoliers. M. : Adelant, 2014. 351 p. (Bibliothèque de dictionnaires de poche).

Joukovski S.G. Un dictionnaire vivant de mots étrangers en russe moderne [plus de 600 mots]. Moscou : School Press, 2001. 189 p.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Un nouveau dictionnaire de mots étrangers [plus de 25 000 mots et expressions]. 3e éd., rév. et supplémentaire M. : Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Ilyinskaya L.S. Patrimoine latin en russe : un dictionnaire de référence. M. : GLOSS-PRESS, 2003. 400 p. .

KavetskaïaR. K.,Lenchenko K.P. Mots étrangers sur les pages de la presse moderne : un dictionnaire [environ 660 mots]. Voronej : Maison d'édition de Voronej. Etat un-ta, 1996. 97 p.

Komlev N. G. Mot étranger dans le discours des affaires : un dictionnaire concis de nouveaux mots avec traduction et interprétation. M. : MKDCI, 1992. 125 p.

Komlev NG. Mots et expressions étrangers. M. : Sovremennik, 1997. 205 p.

Komlev N. G. Dictionnaire des mots étrangers [plus de 4500 mots et expressions]. M. : Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N. G. Dictionnaire des nouveaux mots étrangers : (avec traduction, étymologie et interprétation). M. : Maison d'édition Moek. Etat unta, 1995. 142 p.

Komlev N. G. Dictionnaire scolaire de mots étrangers. M. : Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Un dictionnaire explicatif illustré de mots étrangers [plus de 25 000 mots et phrases, 2 000 illustrations : les mots étrangers les plus courants qui sont entrés dans la langue russe aux XVIIIe-XXe et au début du XXIe siècles]. M. : Eksmo, 2011. 863 p. Krysin L.P. Nouveau dictionnaire de mots étrangers. M. : Eksmo, 2007. 480 p. (Dictionnaires scolaires).

Krysin L.P. Nouveau dictionnaire de mots étrangers : les mots étrangers les plus courants qui sont entrés dans la langue russe aux XVIIIe-XXe et au début du XXIe siècles. M. : Eksmo, 2005. 475 p.

Krysin L.P. Dictionnaire moderne de mots étrangers [plus de 7000 mots et expressions] / Ros. acad. Les sciences. M. : AST-Press, 2012. 410 p. (Dictionnaires de bureau de la langue russe).

Krysin L.P. Dictionnaire explicatif des mots étrangers [plus de 25 000 mots et expressions] / Ros. acad. Sciences, Institut de Rus. lang. leur. V. V. Vinogradova. M. : Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Dictionnaire pédagogique de mots étrangers. M. : Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Dictionnaire scolaire de mots étrangers [environ 1500 unités lexicales]. M. : Outarde : langue russe, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 nouveaux mots étrangers. M. : AST-Cahier de presse,

2009. 319 p. (Petits dictionnaires de bureau de la langue russe). Patrimoine latin en russe : un dictionnaire de référence / comp.

I.A. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moscou : Flinta : Sciences,

Moskvin A.Yu. Grand dictionnaire de mots étrangers [plus de 25 000 mots]. 7e éd., rév. et supplémentaire M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Dictionnaire populaire de mots étrangers [environ 5000 mots] / éd. I.V. Nechaeva. M. : Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.V. Dictionnaire des mots étrangers. M : LOI, 2007.

538 p. (Bibliothèque de poche de dictionnaires).

Le dernier dictionnaire de mots étrangers : A-Z [environ 5000 mots] / ed.- comp. E.A. Okunpova. 2e éd., rév. M. : Iris-press, 2009. 509 p. .

Le dernier dictionnaire de mots et expressions étrangers [plus de 25 000 entrées, plus de 100 000 mots et expressions étrangers]. Minsk: Modern Literator: Belarusian House of Press, 2007. 975 p.

Le dernier dictionnaire scolaire de mots étrangers / comp. LA. Aslanova. M. : Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 p.

Nouveau dictionnaire illustré de mots étrangers / comp. LV Barbashova, VA Gratchev, V.P. Rose; éd. V. Butromeev. M. : Dekont+, 1998. 309 p.

Nouveau dictionnaire de mots étrangers [plus de 4500 mots] / comp. M. Sitnikova. 4e éd., ster. Rostov n/a. : Phénix, 2008. 299 p. (Dictionnaires). .

Nouveau dictionnaire des mots étrangers [plus de 20 000 mots] / ch. éd

VV Adamchik. Minsk : Ecrivain moderne, 2005. 1087 p. Dictionnaire populaire des mots étrangers / éd. TN Gurieva. M. : RIPOL classique, 2002. 799 p. (Dictionnaires encyclopédiques). Semyonova N.M. Nouveau dictionnaire concis de mots étrangers : plus de 6500 mots. 3e éd., ster. M. : Outarde : Langue russe - Médias, 2008. 793 p. [Dans la 1ère éd. 2005, en 2e éd. 2007 après. éd. N. M. Semyonov (pas d'auteur indiqué)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Parlons juste ! Les emprunts les plus récents et les plus courants en russe moderne : un petit dictionnaire de référence. SPb. : Philol. faux. Saint-Pétersbourg. Etat un-ta, 2004. 217 p.

Dictionnaire des mots étrangers / éd. TN Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 p.

Dictionnaire de mots étrangers / comp. C'EST À DIRE. Zemlyanskaya [et autres] ; éd.

TN Gurieva. M. : Terra - Club de lecture, 2009. 398 p.

Dictionnaire de mots étrangers en russe [pour écoliers et étudiants] / comp. E. Gruber. Moscou : Lokid-Press ; Minsk : Sovremennoe slovo, 2005. 654 p.

Dictionnaire des mots étrangers [en 2 volumes] / otv. éd. S.N. Berdyshev [je dr.].

M. : Terra - Club de lecture, 2002. T. 1-2.

Dictionnaire de mots étrangers pour écoliers / ed.-comp. V. V. Morkin.

M. : Iris-Press : Rolf, 2001. 406 p.

Dictionnaire de mots étrangers pour écoliers [environ 3500 mots] / auteur, - comp. LA. Samedi. [Republié]. Iekaterinbourg : U-Factoria,

2007. 317 p. .

Dictionnaire de mots étrangers pour écoliers / éd. député Sterligov. Saint-Pétersbourg : Regatta : Litera, 2000. 509 p.

Dictionnaire de mots étrangers pour écoliers [environ 6000 mots] / comp.

G.A. Lebedeva. M.: Maison du livre Slavyansky, 2002. 509 p.

Dictionnaire des mots et expressions étrangères [plus de 17 000 unités] / auteur, - comp. E.S. Zénovitch; scientifique éd. LN Smirnov. M. : ACT : Olympe,

2008. 778 p. [Également en 1997 ; également en 2006 sous le titre : Dictionnaire des mots étrangers].

Dictionnaire des mots étrangers [environ 2500 mots] / éd. D. K. Khatchatourian. M. : Oméga, 2001. 303 p. (Pour aider l'élève).

Dictionnaire des mots étrangers [environ 3000 mots] / éd. E.D. Gontcharova. M. : Outarde : Langue russe - Média, 2008. 211 p.

Dictionnaire de mots étrangers [environ 4000 mots] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; éd. V. Butromeeva. M. : Livre de prestige. [et al.], 2005. 541 p. (Bibliothèque de dictionnaires encyclopédiques). [Le même en 2000 dans la série "Dictionnaires illustrés pour écoliers"].

Dictionnaire de mots étrangers [environ 5000 mots] / comp. député Sterligov; éd. K. B. Vasil'eva. Saint-Pétersbourg : Avalon : Azbuka-klassika, 2010. 382 p.

Dictionnaire des mots étrangers [environ 10 000 mots les plus courants du lexique moderne] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yourchenko. Rostov n / D.: Phoenix, 2001. 797 p. (Dictionnaires).

Dictionnaire de mots étrangers [environ 10 000 mots] / comp. T.Yu. Oucha. Saint-Pétersbourg : Victoire : Victoria plus, 2008. 813 p.

Dictionnaire des mots étrangers [environ 20 000 mots et termes] / éd. I.V. Lyokhin et F.N. Petrov. 19e éd., ster. M. : Langue russe, 1990. 624 p. .

Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe pour les écoliers / comp. LA TÉLÉ. Egorova. M. : Adelant, 2014. 351 p. (Bibliothèque de dictionnaires de poche).

Dictionnaire des mots étrangers [plus de 6000 mots] / otv. éd. T. M. Martynova, N.G. Kotov. M. : Alta-Print, 2008. 542 p.

Dictionnaire de mots étrangers [plus de 21 000 mots] / otv. éd. VV Burtseva, N.M. Semionov. 6e éd., stéréotype. M. : Outarde : langue russe - Médias, 2009. 817 p.

Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe moderne / comp. LA TÉLÉ. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 p. (Bibliothèque de dictionnaires scolaires).

Dictionnaire des mots étrangers / ed.-comp. L.Orlova. Minsk : Récolte, 2010. 447 p. (Dictionnaire moderne de la langue russe).

Dictionnaire moderne de mots étrangers [environ 20 000 mots] / comp. N. M. Landa [et autres] ; premier éd. LN Komarov. 4e éd., ster. M. : Langue russe, 2001. 740 p. .

Dictionnaire moderne de mots étrangers [environ 7 000 mots, 14 100 expressions et phrases, 1 750 citations] / comp. L. M. frapper,

AV Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovitch. M. : Veche, 2012. 959 p. [Le même en 2000, 2005, 2006].

V.P. Somov Dictionnaire des expressions latines : en latin d'ailleurs [environ 1000 entrées]. M. : AST-Press, 2009. 414 p. (Dictionnaires pour gourmets intellectuels).

Subbotina L.L. Dictionnaire de poche des mots étrangers : 2000 mots. M. : Lingua : Astrel, 2013. 318 p. (Dictionnaire de poche).

Soukhanova I. Yu. Dictionnaire russe des nouvelles formations à partir de mots étrangers [environ 200 nids dérivationnels]. Samara : Maison d'édition Samar, état. péd. un-ta, 2006. 111 p.

Dictionnaire explicatif des mots étrangers / comp. N.P. Sherstenin. M. : Persée-1, 1998. 348 p.

Dictionnaire explicatif des mots étrangers les plus courants / comp. A.A. Medvedev. M. : Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.

Dictionnaire universel de mots étrangers [environ 45 000 termes empruntés] / éd. T.Volkova. M. : Veche, 2000. 687 p.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Parlons juste ! Mots en orthographe étrangère en russe moderne: un bref dictionnaire-livre de référence. SPb. : Philol. faux. Saint-Pétersbourg. Etat université,

Khabibullina E.Kh. Bref dictionnaire thématique des emprunts français en russe. Kazan : Maison d'édition Kazan, un-ta, 2001. 69 p.

Cherkasova MN, Cherkasova LN Dictionnaire moderne de mots étrangers [plus de 5000 unités lexicales]. Rostov n/a. : Phénix,

Shagalova E.N. Dictionnaire des derniers mots étrangers : (fin XX - début XXI siècle) [plus de 3000 mots et expressions]. M. : ACT : Astrel, 2010. 941 p.

Shendetsov V.V. Dictionnaire des expressions et mots latins populaires [plus de 3000 unités]. M. : ACT : Astrel, 2009. 734 p. (Bibliothèque de poche de dictionnaires).

Shilova GE., Sternin I.A. Dictionnaire de fréquence des mots étrangers : (basé sur le journalisme) / Voronezh, état. un-t, Mezhregion, centre des communications. rechercher Voronej: Origins, 2005. 126 p.

Dictionnaire scolaire de mots étrangers / comp. A.A. Medvedev. M. : Centre-polygraphe, 2011.607 p.

Dictionnaire scolaire des mots étrangers : A-Z [plus de 10 000 mots] / éd. I. Trushina. M. : VAKO, 2010. 286 p.

Dictionnaire scolaire de mots étrangers [plus de 1500 mots] / comp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, médecin généraliste Smolitskaya, E.I. Golanova, IA Vasilevskaïa ; éd. V. V. Ivanova. 3e éd., révisée. M. : Éducation, 1994. 272 ​​p. .

Yunaleeva R.A. L'arbre des turquismes en russe : dictionnaire/scientifique. éd.

K. R. Galillin. Naberejnye Tchelny : Naberejnye Tchelny. Etat

péd. in-t, 2009. 271 p.

Yunaleeva R.A. Turkismes dans les classiques russes : un dictionnaire avec du texte

illustrations. Kazan : Taglimat, 2005.

Dictionnaire des mots étrangers

Dictionnaire-ouvrage de référence des termes linguistiques. Éd. 2ème. - M. : Lumières. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Voyez ce qu'est le "dictionnaire des mots étrangers" dans d'autres dictionnaires :

dictionnaire de mots étrangers- 1. Dictionnaire contenant des mots d'origine étrangère, plus ou moins spéciaux, et leur explication. 2. Dictionnaire, qui fournit une liste de mots d'origine étrangère, leur interprétation et parfois leur étymologie... Dictionnaire de traduction explicatif

dictionnaire de mots étrangers Termes et concepts de linguistique : Vocabulaire. Lexicologie. Phraséologie. Lexicographie

dictionnaire de mots étrangers- Une édition lexicographique expliquant le sens des mots étrangers utilisés dans différents styles fonctionnels... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain

- "UN DICTIONNAIRE DE POCHE DE MOTS ETRANGERS, inclus dans la langue russe" (v. 1 2, 1845 46), publié sous la direction de V. N. Maikov et M. V. Petrashevsky dans le but de promouvoir les idées matérialistes et démocratiques, le socialisme utopique. Détruit...... Dictionnaire encyclopédique

Inclus dans la langue russe (v. 1 2, 1845 46), publié sous la direction de V. N. Maikov et M. V. Petrashevsky dans le but de promouvoir les idées matérialistes et démocratiques, le socialisme utopique. Détruit par la censure... Grand dictionnaire encyclopédique

Inclus dans la langue russe, une source précieuse pour l'étude de l'idéologie des utopistes socialistes russes Petrashevites (Voir Petrashevtsy). Les Petrachevistes ont utilisé l'édition du dictionnaire entreprise par l'officier N. S. Kirillov pour la propagande ... ... Grande Encyclopédie soviétique

Inclus dans la langue russe »(v. 1 2, 1845 1846). Publié sous la direction de V. N. Maikov et M. V. Petrashevsky dans le but de promouvoir les idées socialistes. Détruit par la censure... Dictionnaire encyclopédique

Inclus dans le russe lang., une source précieuse pour l'étude de l'idéologie des petrashevistes. Entrepris par l'officier N. S. Kirilov, la publication d'un ouvrage de référence expliquant les termes du journalisme a été utilisé par les Petrachevistes pour promouvoir la démocratie. et matérialiste. des idées... Encyclopédie historique soviétique

DICTIONNAIRES DE MOTS ETRANGERS- DICTIONNAIRES DE MOTS ETRANGERS. Dictionnaires qui donnent une brève explication des significations et de l'origine des mots étrangers, en indiquant la langue de la source, ce qui rapproche ces dictionnaires des dictionnaires étymologiques. En plus des grands S. et. Avec. il existe des dictionnaires courts. Par exemple,… … Un nouveau dictionnaire de termes et concepts méthodologiques (théorie et pratique de l'enseignement des langues)

Un dictionnaire qui explique le sens et l'usage des mots (par opposition à un dictionnaire encyclopédique qui renseigne sur les réalités pertinentes des objets, des phénomènes, des événements). Dictionnaire dialectal (régional). Dictionnaire contenant ... ... Dictionnaire des termes linguistiques

Livres

• Dictionnaire des mots étrangers, M. V. Petrova. Le dictionnaire de mots étrangers contient plus de 5000 mots et termes. Le dictionnaire comprend des termes internationaux formés à partir d'éléments du grec ancien, du latin et en partie de l'est et ...

La richesse et la puissance de la langue russe ne font que se renforcer avec le temps. Les mots étrangers sont une source active de réapprovisionnement. Ils sont venus et viennent d'autres nations, comme tout le reste. Au stade actuel, la fusion des cultures se produit de plus en plus, cela se reflète dans toutes les sphères de l'activité humaine. Ainsi, en voyageant, les gens adoptent les diverses traditions, recettes culinaires, comportements et bien plus encore. Cela ne pouvait qu'affecter la langue russe. Internet accélère le processus d'échange d'expériences, grâce auquel un dictionnaire de mots étrangers est disponible en ligne.

Ce manuel contient des mots d'origine étrangère. Sa tâche principale est de donner une brève définition et explication des termes. Il contient des mots étrangers utilisés en russe. Ils apparaissent dans diverses publications. Par exemple, dans la littérature de fiction, scientifique-journalistique, technique, politique. Certains mots font partie du Fonds de vocabulaire international. L'utilisation d'un dictionnaire de mots étrangers en ligne est très pratique en raison des fonctionnalités disponibles.

De plus, pour chaque mot, en plus d'une brève description, son origine est indiquée, qu'elle soit latine ou française. Et à côté est écrit le mot dans sa version originale. À titre d'information supplémentaire, des liens vers des sources faisant autorité sont donnés ci-dessous : dictionnaires d'Ozhegov, Ushakov, BES et autres. Cela permet d'obtenir une image complète d'un terme inconnu. En utilisant un tel dictionnaire scolaire de mots étrangers en ligne, les enfants pourront acquérir les connaissances nécessaires. Pour des recherches rapides, les mots sont classés par ordre alphabétique. Cette option est l'une des bases de dictionnaire les plus accessibles et généralement acceptées. Cet eBook est une source précieuse d'informations. Et surtout, vous pouvez feuilleter gratuitement le dictionnaire de mots étrangers en ligne.

Le livre lui-même est destiné à un large public. Il peut servir de guide utile pour les philologues, les journalistes, les enseignants, les linguistes et toute personne intéressée par les mots et leur étymologie. Les personnes dont les activités sont directement liées à la langue russe ont simplement besoin de reconstituer constamment leurs réserves de vocabulaire. Les progrès dans les domaines technologiques et scientifiques impliquent une mise à jour de la terminologie. Grâce à cela, le dictionnaire des mots à la mode est constamment mis à jour avec de nouvelles définitions. Pour prouver que vous êtes un vrai professionnel et être compétent dans de nombreux domaines, il est préférable de les étudier tout de suite. Il y a un autre moment positif. La lecture constante du dictionnaire vous permet d'augmenter le niveau de connaissances. Ainsi, étant dans n'importe quelle société, en peu de temps, vous pouvez acquérir une réputation de personne intelligente et érudite.

En effet, à notre époque, beaucoup de mots sont apparus qui ont été empruntés à d'autres nations, mais je n'y vois rien de mal, puisque cela permet d'élargir encore notre vocabulaire, cela aide à communiquer avec n'importe qui et dans n'importe quel façon. Bien sûr, il vaut mieux connaître tous vos mots natifs et ne pas recourir à leur remplacement par un mot étranger, mais la société moderne ne peut probablement pas faire autrement, et c'est devenu une habitude. Je ne sais pas si je dois changer quoi que ce soit, tant que tout le monde semble content. Nikita23

Il y a beaucoup de mots étrangers en russe. Il y a des mots qui nous sont venus d'une autre langue, mais nous ne les remarquons plus et les considérons comme les nôtres, car ils ont été fermement absorbés par leurs racines dans notre discours russe il y a de nombreuses années. Fondamentalement, les mots d'origine étrangère sont des noms techniques ou des objets qui n'ont pas été inventés en Russie, le nom de médicaments, etc. Le dictionnaire en ligne des mots étrangers montre la variété des mots empruntés. C'est assez intéressant de se plonger dans l'histoire de l'origine des mots étrangers, je crois que l'emprunt de mots implique un échange de culture et enrichit la langue, mais Belinsky avait une vision différente là-dessus, il croyait qu'utiliser un mot étranger quand il y a un équivalent russe pour cela signifie insulter le bon sens et le bon goût. Hélène Hélène

L'emprunt étranger de mots a lieu dans toutes les langues du monde, et notre langue ne peut pas être qualifiée d'exception. Le processus d'emprunt peut à juste titre être qualifié d'échange de vocabulaire tout à fait naturel entre les pays du monde, de plus, il est pratiquement impossible de l'empêcher, car dans les conditions de la réalité moderne, les relations entre États ne font que croître, ce qui implique inévitablement la flux de certaines parties d'une langue à l'autre. Il ne reste plus qu'à regarder avec plaisir comment le dictionnaire scolaire standard des mots étrangers se remplit de plus en plus d'expressions nouvelles, dont les traductions exactes sont parfois introuvables en russe et qui s'intègrent de plus en plus dans l'argot des jeunes. Contrairement aux avis contradictoires et aux condamnations de l'ancienne génération, le processus d'emprunt peut aussi être qualifié d'utile : c'est lui qui introduit une culture étrangère et prévient d'éventuelles contradictions. Compte tenu de cela, nous ne devrions pas trop nous soucier de l'intégrité de la langue russe, qui reste inébranlablement riche et la seule langue maternelle pour nous. Dictionnaireen ligne

Laissez votre souhait pour le site, ou décrivez l'erreur trouvée dans l'article sur les mots étrangers

Les dictionnaires de mots étrangers ont commencé à être compilés il y a très longtemps. L'un des premiers s'appelait "Le Lexique des Nouveaux Vocabulaires en Alphabet", a été écrit au 18ème siècle. Ce dictionnaire contenait 503 mots. Le dictionnaire contient des mots du domaine de l'art militaire, de la navigation, de la diplomatie, de l'administration. Aux mots avec les lettres A, B, C, D, les propres corrections de Peter ont été apportées (1725). Puisqu'à cette époque il y avait un processus actif d'emprunt des termes de la marine, des affaires militaires, de l'art, de la musique, de la science et de la technologie, des dictionnaires terminologiques manuscrits de mots étrangers ont également été compilés. Aux XIX et XX siècles. la création de dictionnaires de mots étrangers pour un large éventail de lecteurs se poursuit.

Nous pouvons trouver une explication des mots étrangers que vous ne comprenez pas dans le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers" (M., 1983), compilé par V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ou dans tout autre dictionnaire de mots étrangers. . Les auteurs ont essayé d'y introduire les mots les plus courants. Vous en trouverez plus d'un millier et demi dans l'annuaire. Le dictionnaire contient une préface écrite par le célèbre linguiste V.V. Ivanov, un manuel "Comment utiliser le dictionnaire", une liste d'abréviations.

De la préface, nous apprenons quels mots doivent être considérés comme étrangers, comment se déroule le processus d'emprunt et de maîtrise des mots étrangers en russe, comment les mots empruntés doivent être utilisés. «Avec la compréhension correcte d'un mot étranger», écrit V.V. Ivanov dans la préface, «et sous réserve de son utilisation appropriée, l'utilisation de l'emprunt dans la parole enrichit la langue et améliore la culture de la parole du locuteur et de l'écrivain. La connaissance de mots étrangers élargit les horizons d'une personne, l'introduit dans le monde des autres langues, l'aide à mieux naviguer dans la vie moderne. D'après la préface, vous serez intéressé de savoir que par l'apparition d'un mot, vous pouvez souvent déterminer s'il est d'origine russe ou étrangère. «Emprunté», note V.V. Ivanov, «sont presque tous des mots commençant par a et e (abat-jour, agent, agonie, questionnaire, étage, étude, époque); de même, les emprunts sont des mots avec f (contreplaqué, façade, torche, lanterne), avec des combinaisons ke, ge, heh à la racine (layout, package, armoiries, schéma), avec des combinaisons de pyu, byu, mu , kyu, gyu et kya , gya (purée, buste, communiqué, cuvette, guis, giaour), avec une confluence de voyelles dans la racine (poète, théâtre, théorie, géométrie) ». Dans la préface, vous lirez également d'autres signes qui indiquent non seulement la nature étrangère du mot, mais même la langue dont il est issu en russe.

Dans le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers", l'introduction s'intitule "Comment utiliser un dictionnaire". Ce manuel se compose de deux sections : "Composition du dictionnaire", "Contenu et structure des entrées du dictionnaire". La composition du dictionnaire est très diversifiée. Il comprend des mots qui font partie du vocabulaire socio-politique largement utilisé dans les périodiques modernes, journalistiques et de fiction (par exemple, déclaration, démocratie, idéologie); mots désignant des phénomènes et des concepts de la vie scientifique et culturelle moderne, ainsi que de la vie moderne (brochure, annotation, gravure, hôtel, patient) ; mots désignant des phénomènes et des concepts de la science et de la technologie modernes (par exemple, vide, démantèlement, portée); mots de nature socio-politique et historico-culturelle, désignant des phénomènes et des concepts du passé, reflétés dans la littérature du XIXe siècle. (par exemple, divertissement, chef de la police). Quels mots empruntés ne trouvez-vous pas dans le dictionnaire ? Les auteurs n'ont délibérément pas inclus les emprunts obsolètes qui n'étaient pas largement utilisés auparavant (par exemple, guilde, insurgé, procurateur) ; vocabulaire hautement spécialisé de divers domaines de la science, de la technologie et de la culture (par exemple, dénazification, dévaluation, doyen); mots familiers et argotiques; mots empruntés en russe aux langues des peuples de la CEI (comme plov, shshlyk, saklya).

Les entrées du dictionnaire sont classées dans le dictionnaire par ordre alphabétique des mots de titre. Les mots étrangers à racine unique (noms, adjectifs et verbes) sont combinés dans une entrée du dictionnaire après le signe du triangle noir p. Un mot est choisi comme titre de l'article, les autres sont donnés dans l'entrée du dictionnaire par ordre alphabétique dans le cadre d'un nid de formation de mots.

Dans le dictionnaire, vous lirez non seulement la signification des mots empruntés, mais également leur prononciation et leurs caractéristiques grammaticales, car ils vous causent le plus souvent certaines difficultés à les utiliser. Le mot de titre indique le lieu de l'accentuation, et après le mot de titre entre crochets, la prononciation correcte du mot est recommandée, suivie d'informations grammaticales sur le mot. Par exemple, le mot burime doit se prononcer avec [me] avec un accent sur la dernière syllabe, il ne se décline pas et appartient au genre moyen.

Dans le dictionnaire, vous trouverez une indication de la langue source, c'est-à-dire la langue à laquelle le russe a emprunté le mot, lisez l'interprétation du mot. Comme dans les dictionnaires que vous connaissez - explicatifs, antonymes, phraséologiques, etc., le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers" contient souvent des citations d'œuvres de fiction et de discours utilisant des mots étrangers. Par exemple, dans l'entrée du dictionnaire sociologie, l'énoncé suivant est donné : S'engager dans la sociologie.

Le dictionnaire utilise des abréviations conditionnelles, dont la plupart sont connues des dictionnaires précédents. Il y a aussi une partie très importante dans de nombreuses entrées de dictionnaire - un commentaire culturel et historique. Il est situé à la fin de l'entrée du dictionnaire. Le commentaire offre des informations historiques sur le mot, sur les scientifiques qui ont fait des découvertes, sur le développement des significations du mot et son histoire dans différentes langues, etc.

Il y a des mots adoptés dans absolument toutes les langues du monde. Ils viennent avec toute interaction de pays. Cet article vous aidera à comprendre ce que sont les mots empruntés et comment les distinguer.

En contact avec

Dictionnaire des emprunts

Mots empruntés en russe apparaissent dans des relations avec des représentants d'autres pays, nationalités, de la même manière, le discours est complété et amélioré. Le vocabulaire emprunté apparaît lorsqu'il manque un concept important.

Emprunter des mots à d'autres langues complète considérablement le discours dans lequel ils entrent, rapproche les gens les uns des autres, il devient plus facile de comprendre les étrangers qui utilisent des termes internationaux dans le discours.

Le dictionnaire des mots empruntés contient des mots empruntés qui sont venus en russe à différentes périodes. Sens ils sont révélés très complètement, l'étymologie est expliquée. Vous pouvez trouver le mot nécessaire par la première lettre, comme dans un glossaire ordinaire.

Mots empruntés à d'autres langues

Les mots étrangers issus de l'adoption se comportent différemment. Certains prennent racine, entrent dans la parole, changeant selon toutes les règles du dialecte russe (par exemple, un sandwich), tandis que d'autres ne changent pas, ils sont utilisés dans leur état d'origine (un exemple frappant du mot sushi).

Mots empruntés divisé en slave et non slave. Par exemple, les dialectes slaves - tchèque, ukrainien, vieux slave, polonais, etc. Non slaves - finno-ougriens, germaniques, scandinaves, turcs, etc.

Liste des mots étrangers en russe

Les mots empruntés dans la majorité sont simplement obligés de changer selon toutes les règles du dialecte russe : phonétiquement, sémantiquement et morphologiquement. Mais au fil du temps, ces termes sont si fermement ancrés dans la vie quotidienne que la plupart cessent tout simplement d'être considérés comme étrangers. Par exemple, les mots "école", "sucre", "activiste", "banya", "artel" et d'autres ont été initialement introduits en russe à partir d'autres dialectes, mais maintenant ils sont pris pour le russe.

Attention! Emprunté aux autres adverbes, les mots peuvent changer radicalement : certains ne changent que les terminaisons, d'autres peuvent changer de genre, d'autres même changent de sens.

Considérez les mots conservatoire, conservateur, aliments en conserve.

À première vue, leurs significations sont complètement différentes, même ces trois expressions viennent de pays complètement différents, mais elles ont quelque chose en commun, quelque chose qui attire l'attention même à première vue - ils sont similaires dans l'orthographe.

Cela s'explique très simplement. Ils sont venus à notre dialecte de l'italien, du français et du latin. Et à leur tour vint un terme du latin, signifiant « conserver ».

Important! Pour déterminer correctement la signification lexicale d'un mot, vous devez savoir d'où il a été introduit.

S'il n'y a aucune certitude qu'une expression provienne d'autres langues ou soit d'origine russe, les dictionnaires viennent à la rescousse, ce qui explique non seulement le sens, mais aussi l'occurrence.

Pour plus de clarté, ci-dessous sont exemples de mots empruntés en russe:

Langue d'emprunt	mot adopté	Sémantique
	Entreprise	Profession, entreprise
	Liste de prix	liste de prix
	Jouabilité	Processus de jeu
	Plongée	Nager sous l'eau
	Peine	Châtiment
	Blogueur	Homme publiant un journal en ligne sur internet
	parking	Parking
	Gâteau	Gâteau
arabe	Amiral	seigneur de la mer
	Score	Stocker
	Peignoir	Tenue d'honneur
le grec ancien	Aristocratie	Le pouvoir des élus
	Athéisme	l'impiété
	La comédie	Chansons joyeuses
	Optique	Voir
	Squelette	flétri
	Téléphone	loin audible
	La tragédie	chanson de chèvre
	Photo	enregistrement léger
	Banque	Banc
italien	Vermicelle	Vers
	Paparazzi	Moustiques gênants
	Tomate	pomme d'Or
Latin	la gravité	gravité
	ovale	Œuf
	Rail	bâton droit
	Soldat	Pièce de monnaie pour le service militaire, salaire
	Stimulus	bâton d'animal
	Pot	chaudron rond
Deutsch	Tasse	Bol
	Camp	stockage
	Embouchure	Produit de bouche
	leggings	Pantalons pour cavaliers
	Marché	Carré cercle
	Prison	La tour
	Tablier	mouchoir devant
	Barrière	arbre abattu
	État	État
	Jeu d'échecs	Shah est décédé
persan	Kebab	six tranches
	Valise	Entrepôt de choses
	plouc	bétail
polonais	mendicité	S'agenouiller
	Bouillon	Décoction
	Conducteur	conduire
Français	Corset	Corps
	Maraudeur	Voleur
	Nature morte	nature morte
	Mec	Pigeon
	Chef-d'oeuvre	professionnel des affaires
	Sol	Plate-forme

mots étrangers

Vous pouvez souvent entendre l'expression mot étranger. Quels sont les mots étrangers que sont-ils?

Les mots étrangers sont des termes adoptés d'autres dialectes. L'introduction de mots empruntés se fait de deux manières : par la conversation et par la littérature. C'est un processus naturel dans l'interaction de deux langues et cultures différentes.

Il existe un certain nombre de différences qui peuvent être utilisées pour déterminer En quoi les mots russes natifs diffèrent-ils des mots empruntés ?.

Le premier signe est phonétique :

1. Commence par la lettre a. Il est facile de les distinguer, car les expressions vraiment russes avec la lettre a commencent extrêmement rarement. Ils commencent par une seule interjection, imiter des sons et leurs dérivés.
2. Les mots russes natifs n'ont pas la lettre e à la racine, c'est typique des termes adoptés. Exceptions - , interjections et formés à partir de mots adoptés.
3. Lettre F. Les exceptions sont l'imitation de sons, les interjections, le mot hibou.
4. Plusieurs voyelles à la racine d'un mot indiquent des emprunts en russe.
5. Combinaisons de consonnes"kg", "kd", "gb" et "kz" dans les racines des mots.
6. Combinaisons de "ge", "ke" et "he" dans la racine. À l'origine, les mots russes n'ont ces combinaisons que dans la combinaison racine-fin.
7. Combinaisons de "vu", "mu", "kyu" et "byu" dans la racine.
8. Consonnes doublées dans la racine.
9. Une consonne solide devant la voyelle e, lue comme e.
10. Les mots, commençant par la lettre e.

Le deuxième signe est morphologique :

1. Les noms qui ne sont pas fléchis.
2. Invariabilité du genre et du nombre de noms.

Le troisième signe est dérivationnel :

1. Préfixes d'origine étrangère.
2. Suffixes d'origine étrangère.
3. Racines telles que aqua-, géo-, marine-, grapho-, etc.

En résumé, il convient de noter que mots russes originaux et empruntés facile à distinguer, en prêtant juste attention aux signes ci-dessus.

Vocabulaire emprunté

Qu'est-ce qui est emprunté, vraiment ? Ce sont des expressions qui sont entrées dans le discours d'autres langues pour des raisons externes (liens politiques, commerciaux, culturels généraux, définitions de concepts, d'objets) et internes (la loi de conservation des moyens verbaux, l'enrichissement du langage, un terme populaire).

Envisager exemples d'emprunts et leur signification.

Exemples de mots anglais

Terme russe	Terme anglais	Sens
Le maillot de corps	Corps corps	tenue près du corps
jeans	Jean - denim	Ce type de pantalon est dans la garde-robe de presque tout le monde.
Embrayage	Embrayer - presser, saisir	Petit sac femme, porté main
leggings	Leggings - guêtres, leggings Jambe - jambe	Les guêtres serrées de différentes textures et couleurs sont extrêmement populaires parmi les fashionistas depuis plus d'un an.
Arrêtez-vous	Transpirer - transpirer	Le pull est très chaud et l'origine du nom est évidente
Extensible	Étirer - étirer	Tissus très extensibles. Les Russes l'ont transformé en "stretch"
Sweat à capuche	Capuche - Capuche	Sweat à capuche
Shorts	Court - court	Pantalon court
Confiture	Pour confiture - écraser, presser	Confiture de densité de gelée
Rôti de bœuf	Rôti - frit Boeuf - boeuf	Le plus souvent une pièce de viande, grillée
Chips	Chips - pommes de terre frites croustillantes	Une des friandises préférées des enfants et des adultes
Marque	Marque - nom, marque	Marque populaire
Investisseur	Investisseur - contributeur	Une entreprise ou un particulier qui investit de l'argent dans des projets afin de multiplier les fonds investis
savoir-faire	Savoir - savoir	Une technologie unique qui vous permet de fabriquer un produit ou un service exceptionnel
Sortie	Libération - libération	Production de produits tels qu'un disque musical, un livre, etc.
Navigateur	Parcourir - parcourir	Utilitaire de visualisation de sites sur Internet
Carnet	Cahier - cahier	ordinateur portable
Best-seller	Meilleur - le meilleur Vendeur - vendu	Le produit qui sert le mieux
Perdant	Perdre - perdre, prendre du retard	Jonas
puzzle	puzzle	Puzzle avec un nombre impressionnant de pièces
Évaluation	Noter - évaluer	Niveau de notoriété du produit
Bande sonore	son - son Piste - piste	Le plus souvent de la musique écrite pour un film
Thriller	Frisson - tremblement nerveux	Un film qui peut vous faire frissonner de peur

Liste des mots étrangers en russe peut être poursuivi indéfiniment. En découvrant de quelle langue le mot est venu dans le discours, on peut retracer comment l'interaction entre les pays a eu lieu.

Les exemples de mots russes natifs et empruntés dans la science de la lexicologie sont strictement distribués selon leur origine.

Il existe de nombreux glossaires expliquant ce que sont les termes en langues étrangères. Ils expliquent, de quelle langue une expression est venue. Il contient également des phrases avec des mots empruntés à tous les âges. Après un long moment, de nombreuses expressions ont commencé à être perçues comme essentiellement russes.

Aujourd'hui, le dictionnaire le plus célèbre est le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers" de V.V. Ivanova. Il décrit de quelle langue provient le mot, ce qu'il signifie et des exemples d'utilisation. C'est l'un des glossaires les plus complets, couvrant les concepts les plus élémentaires des termes les plus couramment utilisés.

Exemples d'emprunts

Les mots empruntés sont-ils nécessaires ?

Conclusion

Découvrez quelle langue un mot est venu, tout simplement, ayant compris son sens originel. Le dictionnaire donne toute une liste d'expressions, alors qu'il est constamment mis à jour. L'histoire des termes et leur origine peuvent en dire long, il suffit de chercher un mot dans un glossaire.