L'une des artistes les plus célèbres et les plus appréciées du XXe siècle était la légendaire chanteuse Anna German. La biographie de cette femme est assez complexe et tragique. Possédant un style d'interprétation unique et une belle voix - une soprano au timbre aigu, elle n'a pas laissé indifférent ceux qui ont déjà entendu des chansons interprétées par elle.

Origine

Les racines d'Anna German remontent loin aux Pays-Bas, d'où ses ancêtres ont déménagé en Allemagne, puis en Ukraine, près de Mer d'Azov. C'est là que l'arrière-arrière-grand-père du chanteur légendaire fonda le village, qui s'appelait alors Neuhoffung, ce qui signifie en russe « Espoir ». Cette colonie existe toujours, bien que sous un nom différent - Olkhino.

Le grand-père d'Anna, Herman Friedrich, a eu neuf enfants, parmi lesquels le père de la future star - Eugen (Eugene à la manière russe) Herman. Mais lors de la dépossession des koulaks, Friedrich Herman fut arrêté pendant 10 ans sans droit de correspondance et mourut aux travaux forcés près d'Arkhangelsk. Le même sort attendait tous les enfants de Frédéric, et l'un de ses fils, Willy, osa s'enfuir à travers la Pologne vers l'Allemagne.

Après ses pérégrinations, Eugen s'est d'abord retrouvé dans le Donbass, puis a fui vers l'Ouzbékistan. Dans ce pays, ou plutôt dans la ville d'Urnech, Eugen a rencontré sa seconde épouse (la mère d'Anna German) Irma Martens. La femme appartenait à une famille de protestants hollandais arrivés en Russie à la fin du XVIIIe siècle. Les jeunes avaient beaucoup en commun : la langue, l'amour de la musique et de la poésie, ce qui les rapprochait. Et le 14 février 1936, ils eurent une fille qui reçut le nom de Herman Anna-Victoria.

Enfance

La mère d'Anna était enseignante de profession langue allemande, son père est comptable, mais il compose lui-même des chansons et les interprète parfaitement. Une jeune famille vivait avec la mère d’Irma, qui les aidait à élever l’enfant. Le bonheur du couple fut de courte durée, car huit mois après la naissance de leur fille, Evgeniy German, fut accusé d'espionnage et condamné à dix ans de prison. Mais déjà en 1938, ils furent fusillés dans la capitale. La même année, elle a dû subir une autre perte: la mort de maladie du frère cadet d'Anna, Friedrich (Igor à la manière russe).

Des femmes effrayées et désespérées ont décidé de fuir l'Ouzbékistan. Ils ont donc changé de lieu de résidence dans toute l'Union soviétique. Elles se sont d'abord retrouvées dans la capitale de la RSS d'Ouzbékistan, puis le destin a amené les femmes au nord de l'URSS, à Novossibirsk, et de là à Krasnoïarsk. Et puis j'ai dû déménager au Kazakhstan et rester dans la ville de Djambul. Ici, Anna est allée en première année et a étudié pendant trois ans.

Dans cette ville, en 1942, la mère d'Anna s'est mariée pour la deuxième fois Officier polonais, dont le nom, par une coïncidence mystique, était Herman. Mais moins d’un an après leur mariage, il mourut dans une bataille près de Lenino en Biélorussie. Ne croyant pas à la mort de son mari, Irma partit pour le pays natal d’Herman dans l’espoir de l’y attendre. C’est ainsi que la famille d’Anna se retrouve en Pologne. Et en 1949, leur petite famille féminine a déménagé de Nowa Rude à Wroclaw, où la mère d'Anna a trouvé un emploi dans sa profession à l'académie locale.

Jeunesse

La jeune fille continue d’aller à l’école, étudie en polonais et réussit très bien. Anna était particulièrement douée pour le dessin. Le futur artiste rêvait d'aller dans une école d'art. Anna a étudié dans une école secondaire pour enfants qui travaillent, car elle a aidé sa mère à subvenir aux besoins de sa famille. Après avoir obtenu ce diplôme établissement d'enseignement Une jeune fille, contrairement à son rêve de longue date, entre au département de géologie d'une université locale. Là, elle a étudié les roches du sol, la structure de la croûte terrestre et a même réussi à partir en expédition. La jeune fille s’est également produite en tant que chanteuse au théâtre universitaire appelé « Pun ». Ses débuts ont eu lieu au cours de sa quatrième année à l'université, lorsque le chef du groupe a vu le spectacle d'Anna et l'a invitée à rejoindre leur théâtre.

Ascension de carrière

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, la jeune fille a réussi un examen au ministère polonais de la Culture et a reçu un certificat et l'autorisation d'exercer des activités de chant. Cela permettait de voyager dans les villes de Pologne avec de petits concerts et les mêmes tarifs. Néanmoins, Anna a lentement mais sûrement gagné en popularité auprès du public polonais. En 1963, elle représente son pays au festival international de la chanson de Sopot, où elle remporte la troisième place. Mais déjà à Olsztyn, lors du concours panpolonais des groupes pop, la jeune fille a remporté le premier prix. Cette année a été très réussie: la chanteuse Anna German a participé à de nombreux concours et festivals, où elle a occupé une place de choix. Elle a également pu voyager en Italie grâce à une bourse du ministère de la Culture et des Arts, où elle a amélioré son chant.

La participation d'Herman Anna-Victoria avec la chanson « Dancing Eurydice » au festival international de Sopot, qui a eu lieu en 1964, peut être qualifiée de triomphe. Là, elle a remporté la deuxième place dans la catégorie des chanteurs internationaux et la première place parmi les chanteurs polonais. À l'automne de la même année, le chanteur se rend pour la première fois à Moscou. Cette année également, le premier album d'Anna German intitulé "Dancing Eurydice" est sorti.

Viennent ensuite la participation à des concours de chant polonais et internationaux, où Anna German prend la première et la deuxième place. La biographie de la chanteuse est agrémentée de la sortie de son premier disque, dont les chansons deviennent célèbres dans toute l'Europe. Grâce à cette chance, le chanteur a été remarqué par les producteurs italiens et lui a proposé de signer un contrat de trois ans avec un label. Herman accepta volontiers et commença en 1966 à collaborer avec le CDI.

Carrière en Italie

En Pologne, la jeune fille ne pouvait pas gagner d'argent beaucoup d'argent, parce que les chanteurs là-bas étaient payés quelques sous et que la famille Herman n'avait même pas son propre logement. Anna avait un rêve : offrir un appartement à sa mère et à sa grand-mère. La signature d’un contrat avec le studio Discographics Italiano semblait donc une démarche très prometteuse. En plus, la fille aimait beaucoup italien et la musique. Comme il s'est avéré plus tard, le producteur commençait tout juste à travailler dans ce domaine et il n'avait pas d'artiste approprié. Ayant reçu Anna comme matériel professionnel, il a commencé à en faire une star selon toutes les règles du show business occidental. Et cela comprenait non seulement des performances sur scène, mais aussi des séances photo pour des magazines, de nombreuses interviews et la participation à des émissions de télévision. Étant une femme modeste et honnête, il n’était pas facile pour Anna de s’intégrer dans une vie de cette qualité. Pour la même raison, l'artiste a rejeté une offre de coopération des États-Unis, dont l'une des conditions était un mariage fictif avec un Américain afin d'éviter les formalités administratives lors de l'obtention d'un permis de séjour et d'activité.

Le rythme de vie en Italie était fou. Le producteur a impliqué au maximum son protégé dans toutes sortes de concerts et festivals. Il faut dire que cela n'a pas été sans résultats : Naples leur a décerné le Prix du Public. Et à San Remo, la chanteuse Anna German est devenue la première étrangère à être admise au concours national italien.

Accident de voiture

Sa carrière prend un peu plus d'ampleur et la star Anna German brillera à l'horizon de la scène européenne. Le destin en a décidé autrement - dans la nuit du 26 août 1967, le chanteur a eu un terrible accident de voiture près de Milan. Le conducteur de la voiture de sport était fatigué et s'est endormi au volant. Allumage automatique grande vitesse s'est écrasé contre une clôture en béton. Il y a eu une collision puissance énorme- le chanteur a traversé le pare-brise sur plusieurs mètres, tombant sur les pierres. L'ambulance n'est arrivée que le matin et n'a alors apporté qu'une assistance au chauffeur. Ils sont revenus chercher Anna quelques heures plus tard (quand il s'est avéré qu'il y avait aussi un passager dans la voiture) et l'ont trouvée déjà dans le coma.

L'artiste est restée dans cette position pendant environ deux semaines et lorsqu'elle s'est réveillée, elle a ressenti une douleur incroyable - elle a eu une commotion cérébrale, deux fractures de la colonne vertébrale, les deux jambes étaient cassées et main gauche, presque tout le corps était plâtré. Les médecins ont donné des pronostics décevants, ils lui ont conseillé d'oublier sa carrière de chanteur et il y avait peu de confiance dans un rétablissement complet. S'ensuit un long cours de rééducation intensive, au cours duquel deux autres talents de l'artiste sont découverts. Anna compose des chansons et dicte un livre intitulé "Return to Sorento".

Retour sur scène

Contrairement aux prédictions, Anna a pu se rétablir et après quelques années, elle se promenait déjà dans l'appartement, bien qu'avec beaucoup de difficulté. Durant cette période, le chanteur travaille également sur un nouveau disque intitulé " Destin humain", qui comprend des chansons de sa propre composition. La veille de Noël 1969, l'artiste apparaît à la télévision et l'année suivante donne un concert solo au Palais de la Science et de la Culture, où elle est accueillie par une longue et orageuse ovation.

La première apparition sur scène après l'accident a été triomphale. À la télévision, à la radio, dans les journaux, Anna German était mentionnée partout. En peu de temps, la biographie de la star a été remplie d'offres professionnelles, ainsi que de toutes sortes de récompenses. En 1970, le chanteur a reçu un prix pour la chanson « Peut-être » des mains du président du conseil municipal de la ville d'Opole, suivi d'un prix pour la chanson « Four Cards » en 1971.

URSS dans la carrière d'Anna German

Au printemps 1972, l'artiste arrive à Moscou, où elle enregistre la chanson en russe « Nadezhda », qui devient un succès pendant de nombreuses années. Après la sortie de cette composition, de nombreux auteurs-compositeurs soviétiques ont commencé à proposer leur coopération à l'artiste, parmi lesquels : Vladimir Shainsky, Arno Babazhdayan, Jan Frenkel et bien d'autres.

La tournée d'Anna German en URSS a eu deux périodes : 1974-1975, ainsi que 1979-1980, au cours desquelles plusieurs succès en langue russe ont été créés, connus et appréciés à ce jour. Chansons interprétées par Anna German en russe : « Nadezhda », « Printemps », « Quand les jardins fleurissaient », « Brille, brûle, mon étoile », « Ce jour est loin », « Et je l'aime bien », « Écho de amour", " Cerisier des oiseaux blanc", "Tout ce qui était", "Lullaby". Le chanteur a été accueilli dans toute l'URSS par un tonnerre d'applaudissements, des demandes de chanter pour un rappel, les loges étaient jonchées de bouquets de fleurs et les salles étaient pleines de spectateurs aimants. Billets pour le concert au Kremlin étaient complets quelques semaines avant le début du concert.

Vie personnelle

Les années soixante ont été les plus réussies pour Anna German. Malgré l'activité activité professionnelle, la jeune fille a eu la chance de rencontrer l'amour de sa vie en la personne de l'ingénieur polonais Zbigniew Tucholsky. Cela s'est produit en 1960 sur la plage de Wroclaw, où un homme de 29 ans est venu nager après journée de travail. Il remarqua immédiatement Anna - elle se démarquait masse totale personnes grâce à sa grande taille de 180 centimètres. La fille était même plus grande que beaucoup d’hommes. De plus, c'était une blonde élancée et visiblement pas stupide, puisqu'elle lisait un livre sur la géologie. Zbigniew a demandé à Anna de s'occuper de ses affaires pendant qu'il se baignait.

Les jeunes se sont mis à parler, et il s'est avéré que la différence d'âge entre eux était de six ans et que les jeunes vivaient dans différentes villes. Mais Zbigniew a demandé à l'informer du concert qui aurait lieu près de Varsovie. Bientôt, Anna se produisit dans une ville à 300 kilomètres de la capitale de la Pologne et en informa Zbigniew, sans espérer de rencontre. Mais la distance n'a pas arrêté le jeune homme, et il est venu au concert d'Anna, alors encore soliste du théâtre Kalambur. Cette deuxième rencontre de leur vie marqua le début de la relation.

Le couple vivait dans un mariage civil, Anna n’osait toujours pas répondre à la proposition de mariage de Zbigniew. Et lorsque la femme s'est retrouvée dans une salle d'hôpital après un terrible accident en Italie, son mari a soutenu et pris soin de sa bien-aimée de toutes les manières possibles et a de nouveau proposé de légaliser la relation. Anna German a promis qu'elle l'épouserait après sa guérison. C'est ainsi qu'en 1970, le couple se maria. Cet événement a été célébré modestement, en famille et sans grande publicité.

Le couple vivait ensemble depuis quatorze ans et voulait un enfant, mais les médecins n'ont pas recommandé à Anna d'accoucher. Les blessures subies lors de l'accident ont affecté la santé de la chanteuse : elle a développé une thrombophlébite, incompatible avec une grossesse et un accouchement faciles. Mais même ici, Anna German a fait preuve de persévérance et de force de caractère. Malgré les interdictions et l'âge inapproprié pour accoucher (40 ans), la femme décide qu'elle sera capable de porter et de donner naissance à un enfant. La grossesse a été difficile, mais Anna a accouché rapidement et le 27 novembre 1975, un garçon, Zbigniew Jr., est né. Ses parents l'appelaient souvent Zbyszek, ce qui signifie « petit moineau » en polonais. Le fils d'Anna, allemand, a hérité de ses parents grand(220 centimètres) et modestie. Il est aujourd'hui scientifique et travaille à l'Académie polonaise des sciences.

Avec la naissance de l'enfant, la chanteuse est partie en congé de maternité pendant deux ans, le couple a élevé le garçon ensemble et était très heureux.

En 1978, nous avons réussi à acheter la grande maison dont Anna German rêvait tant. Toute la famille s'y est installée. Il semblait que c'était la fin de toutes les épreuves et que les gens continueraient à vivre heureux.

Anna German: cause du décès

Après une pause de deux ans, Anna reprend ses activités de chant avec de nouvelles forces et capacités. La femme continuait à souffrir de douleurs aux jambes, mais elle attribuait cela à une manifestation de thrombophlébite. Anna avait de plus en plus de mal à bouger et, en 1979, lors d'un concert à Alma-Ata, elle tomba très malade. Mais le chanteur ne considère pas cela comme une raison pour interrompre la tournée et continue de se produire. Ensuite, il y a eu des concerts à Moscou et dans les villes de Pologne, au cours desquels la femme ne s'est pas sentie bien. Plus tard, elle décide de se soumettre à un examen et les médecins posent un terrible diagnostic : un cancer des os. Mais Anna a un voyage de travail en Australie, prévu pour l'automne 1980, que la chanteuse ose entreprendre, malgré la douleur infernale. La tournée a quand même dû être interrompue et ramenée à Varsovie en raison de la détérioration rapide de l’état du chanteur.

Au début, Anna a reçu un traitement à la maison, sans faire confiance médecine moderne, s'est tourné vers les méthodes de traitement traditionnelles et a commencé à lire la Bible de manière intensive. Elle a également décidé de se faire baptiser et d’épouser son mari. Sa jambe gauche est devenue trois fois plus grande que sa droite et la femme souffrait constamment d’atroces souffrances. Elle a décidé d'aller à l'hôpital. Le fils d'Anna, German, sa mère et son mari étaient des visiteurs fréquents. La femme a subi plusieurs opérations complexes. Pendant tout ce temps, le mari d’Anna, German, a soutenu et pris soin de sa femme.

Au printemps 1982, la chanteuse ne parvient plus à se lever du lit. Elle est décédée exactement quinze ans après l'accident survenu en Italie, dans la nuit du 26 août 1982. Les funérailles d'Anna Herman ont eu lieu le 30 août au cimetière évangélique-réformateur de Varsovie.

Malgré sa longue résidence et sa collaboration avec l’URSS, la chanteuse reste étrangère aux yeux de tous. Anna German elle-même se disait artiste polonaise. Romances dans grandes quantités de son répertoire ont été interprétés en russe et sont entrés dans le fonds culturel doré de notre pays. Anna était l'une des ferventes défenseures des relations culturelles extrêmement étroites entre la Pologne et l'Union soviétique.

Anna German, dont la biographie est remplie événements tragiques, depuis mon enfance, j'ai pu préserver et développer la gentillesse et l'amour pour le monde, les gens et la vie. Possédant un style d'interprétation, un drame et une sincérité uniques, la chanteuse a fait une impression indélébile sur les habitants de l'URSS et de tous les autres pays où elle a eu l'occasion de se produire. Avec cet artiste, toute une époque de performances franches et touchantes s'est écoulée, qui donnent encore aujourd'hui espoir, force et inspiration aux gens.

DESTIN HUMAIN

Mémoires d'Irma Martens, la mère du chanteur

Long est le jour où nous nous sommes rencontrés,

Les années, comme les oiseaux, se sont envolées vers une terre lointaine.

Mais depuis, mais depuis ce printemps

Nous sommes toujours fidèles les uns aux autres.

Laissez les rides se former autour de vos yeux,

Années passées, chagrins passés.

Mais à partir de ce moment-là, mais à partir de ce printemps,

Nous sommes toujours fidèles les uns aux autres.

Alexandre Jigarev. "Ce jour est loin"

Plusieurs décennies plus tard, depuis mon départ de l'Union soviétique, je reviens dans mes souvenirs aux minutes que j'y ai passées. J'écris sur mes ancêtres - des émigrants néerlandais qui, guidés par un grand espoir, se sont installés en Russie - un pays magnifique et immense. J'écris sur une enfance heureuse, des années d'études, de travail et une période de grande anxiété et d'errance causée par la fuite et les recherches.

Et quand je pense à la Russie, je pense à la chanson :

Mon pays natal est vaste,

Il y a de nombreuses forêts, champs et rivières ;

Je ne connais aucun autre pays comme celui-ci

Où peut-on respirer si librement ?

Sous mes yeux - à cette époque la Grande Sibérie - une terre qui accueillait cordialement tout le monde.

Pour ceux qui se sont retrouvés là-bas, les autorités étaient calmes. Peu de gens en sont revenus.

Quand j’avais six ou sept ans, ma mère m’a parlé de nos origines. C'est à ce moment-là que j'ai appris que la patrie de mes ancêtres était la Frise, une région du nord de la Hollande, d'où mon ancêtre maternel a émigré en Russie vers 1850.

Cet ancêtre mennonite, mon arrière-arrière-grand-père, le comte Johan Friesen, a quitté la Hollande avec ses trois fils. Le quatrième fils est resté en Frise pour gérer le ménage et s'occuper du compte bancaire. Hélas, il a perdu tout son patrimoine dans un casino. L'arrière-arrière-grand-père, ayant appris cela, a déclaré : « Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière et il n'y a pas de titre de comte ! Heureusement, il a apporté en Russie treize charrettes des graines, des plants les plus nobles, et aussi beaucoup biens meubles et les gens qui travaillaient sur son domaine. Là où il s'est installé, il a rapidement diffusé la culture agricole hollandaise très développée.

Les ancêtres paternels étaient également des immigrants de Hollande, mais moins d'informations ont été conservées à leur sujet.

Grâce aux histoires de ma mère, j’ai compris pourquoi dans la maison on ne parlait pas russe, mais néerlandais.

Notre famille vivait dans la colonie Velikoknyazheskoye, fondée par des colons hollandais en 1863. C'était dans la belle région du Kouban, non loin de Nevinnomyssk. La région du Kouban bordait la province de Stavropol au nord, atteignait le Caucase au sud et se limitait à la côte de la mer d'Azov à l'ouest.

Je suis né le 15 novembre 1909 à Velikoknyazheskoye. En 1911 est né mon frère Wilmar et en 1920 ma sœur Gerta. J’avais aussi des parents plus âgés du côté de mon père : Katharina, David, Heinrich et Hans. Nous étions neuf avec nos proches. Mon père, David Petrovich Martens, est né en 1863 et ma mère, Anna Martens, née Friesen, est née le 18 janvier 1886 à Velikoknyazheskoye.

Durant mon enfance et mon adolescence, mon grand-père et ma grand-mère maternels étaient encore en vie et, peu avant la révolution, ils ont rejoint la communauté adventiste.

La grand-mère Katarina Ivanovna (1859-1922), nom de jeune fille et mari Friesen, était austère, calme et économe, et était apparentée à l'allemand Siemens.

Grand-père - Abram Yakovlevich Friesen (1857-1929) possédait autrefois un hôtel en Ukraine et construisait des ascenseurs situés près de la gare de Bogoslovskaya. Il a également fabriqué de très beaux meubles de ses propres mains. Je me souviens de sa photo - dans un frac et un gilet en soie avec des boutons dorés et avec un haut-de-forme sur la tête. Maman a dit que lorsqu'il dirigeait l'hôtel, il cachait des Juifs dans ses sous-sols pendant les pogroms.

Autour de la colonie, la steppe s'étendait jusqu'à l'horizon. Dans les grands jardins à proximité des maisons, du printemps à l'automne, poussaient de nombreuses variétés de fleurs dont l'odeur se mêlait à celle des herbes des steppes. Par temps clair, à l'aube, les sommets lointains du Caucase, d'une blancheur impeccable, scintillaient, comme s'ils étaient suspendus au-dessus de l'horizon. En hiver, un gel de trente degrés gelait la steppe et les habitations, et la neige qui recouvrait le tout donnait aux environs un aspect fabuleux.

Oui. C'était merveilleux à Velikoknyazheskoe.

Nous vivions dans une petite maison en pierre, modeste, située rue Poshtovaya. Il y avait trois pièces et une cuisine dans la maison ; on accédait à ces chambres par le couloir attenant. Dans le plus grande pièce accroché une belle lampe à pétrole avec trente bougies et un abat-jour. De l'autre côté de la maison se trouvaient, selon l'ancienne coutume hollandaise, des écuries et une grange. Ils entrèrent directement par la cuisine. En face de la maison, une remise a été construite, qui abritait divers moyens de transport de l'époque : une calèche, une règle, un cabriolet, une britzka et un phaéton - mon père servait de courrier de volost. Nous avions aussi une petite ferme. Les parents louaient également dix dessiatines de terre, en payant cinq roubles par dessiatine et par an, afin qu'il y ait de la nourriture pour les chevaux et des produits de base - farine et beurre. Des abricots, des cerises, des prunes et plusieurs pêchers poussaient dans le jardin. Toute la propriété était entourée, comme une haie, de mûriers, et devant la maison, où se trouvait un jardin fleuri de roses, se dressaient trois frênes très hauts, qui semblaient veiller sur les habitants de la maison comme des fidèles. gardes.

Non loin de notre maison, sur une colline, une grande maison en briques rouges a été construite - la Maison du Peuple, dans laquelle se déroulaient des jeux, des réunions, des représentations théâtrales, mais aussi des représentations scolaires. J'y ai joué plusieurs fois. Dans une pièce sur la Révolution française, j'ai joué une dame vêtue d'une robe rose et d'un chapeau noir.

Des films ont également été projetés à la Maison du Peuple. Souvent, avec nos camarades d'école, nous regardions à travers la vitre dans la salle, fascinés par l'action flottant sur l'écran. Pendant la révolution, un hôpital de campagne était installé dans la maison. A proximité se trouvait une église évangélique à laquelle menait une ruelle. J'ai beaucoup aimé cette église - blanche, simple, avec de hautes marches. Parmi les nobles adeptes de la foi évangélique, la riche famille Evert se démarque. Une de leurs filles, très belle, était la femme du pasteur.

La colonie de Velikoknyazheskoe, fondée par des colons hollandais, ou peut-être par leurs descendants nés en Russie, est devenue un lieu où s'installent volontiers des peuples d'autres nations - Allemands, Polonais, Russes. Très probablement, ils étaient attirés par l'harmonie, l'ordre, la prospérité et bonne organisation la vie des travailleurs. Je sais que c'était le cas dans d'autres colonies néerlandaises. Je me souviens des noms et des familles de certains Polonais qui vivaient à Velikoknyazheskoe. En face de notre propriété, M. Gunther tenait un petit magasin. Un peu plus loin, également dans la rue Pochtovaya, se trouvaient les maisons de deux frères Jacques - Rudolf et Henrik. Je me souviens aussi de la famille Dyleski et du chef de famille, qui réparait les os si quelqu'un luxait un bras, une jambe ou se blessait la colonne vertébrale. Nous, descendants des Néerlandais, avons prononcé ce nom de famille comme « Delyashtse ». La famille Kochmark vivait encore dans le domaine grand-ducal et, dans la ville voisine de Nevinnomyssk, le Dr Ventskovsky, « Frauenarat », qui jouissait d'un grand respect, recevait des patients. Le mari de ma tante était Polonais, Radovsky, et ma mère avait un cousin, le docteur Peter Zavadsky. Il bénéficiait également d'une grande reconnaissance et lorsqu'il venait nous rendre visite, c'était un événement. À Velikoknyazheskoe et dans ses environs vivaient, avec des catholiques et des orthodoxes, des adventistes et des catholiques, paroissiens de l'église située à douze kilomètres de là, dans le village de Rozhdestvenskaya. Tous ces gens vivaient en harmonie, quelles que soient leur nationalité et leur religion, se traitant les uns les autres avec respect et compréhension. Au fil des années, le caractère hollandais originel de la colonie a changé et s'est effacé.

Les conséquences de la révolution de 1917 ont à plusieurs reprises englouti la tranquille Velikoknyazheskoye. Ils se sont fait connaître de manière inquiétante en 1919, lorsque les autorités soviétiques ont arrêté deux de mes frères – David et Heinrich. Ils étaient accusés d'avoir, alors qu'ils travaillaient dans le gouvernement du Volost, donné un laissez-passer à une personne recherchée par les autorités révolutionnaires pour se rendre au village le plus proche, Nevinnomyssky. La condamnation à mort prononcée contre les frères indiquait qu'ils avaient aidé personne célèbre, peut-être à un général ou à un noble qui se cachait. Les rencontres fortuites avec de telles personnes, errant dans des vêtements usés, envahis par la végétation, négligées, avec des paumes délibérément sales, comme si usées, n'étaient pas rares à cette époque.

Je me souviens du jour où ma famille et moi allions au procès de mes frères dans le village de Kazminka, situé à une vingtaine de kilomètres de là. Et maintenant, je vois encore vaguement les visages de mes proches, qui ne savent pas comment se terminera le procès. Ce n'est que grâce à la prévoyance, aux actions courageuses et décisives de leur père, qui connaissait les autorités locales, que les frères ont échappé à l'exécution.

En avril 1922, mon père mourut du typhus. Avec son départ, nous avons perdu les fondements de notre existence : un petit ménage ne pouvait pas fournir les moyens de subsistance d'une famille. Peu avant la mort de son père, deux frères aînés et une sœur aînée ont quitté la maison.

Maman travaillait de plus en plus. Je suis allé à Armavir dans l'espoir d'y trouver un emploi dans une pharmacie. Le pharmacien a regardé la jeune fille naïve, a écarté les mains et a dit qu’il ne pouvait même pas me donner le poste d’assistant. Je suis rentré à la maison.

C’est ainsi qu’a commencé une étape de ma vie remplie de science, de travail et de souci d’endurance et de patience.

En 1928, j'ai obtenu mon diplôme d'un gymnase de cinq ans - l'école secondaire d'Alexandrodar de la colonie de Velikoknyazheskoye. Le 15 juin, j’ai reçu un certificat d’études secondaires qui indiquait qu’au cours de mes études, j’avais « découvert un amour particulier pour la littérature ». C'est probablement le mérite de la professeure de russe Olga Dievna Mazaeva, qui a également organisé notre théâtre scolaire. Et son mari, Frese, était professeur de physique. Même si je ne rêvais pas depuis longtemps de devenir médecin, j'ai décidé de trouver un emploi pour aider ma famille. Je ne pouvais pas étudier pour les mêmes raisons financières. Mon diplôme d'études secondaires m'a donné l'opportunité d'occuper un poste d'enseignant, j'ai donc décidé d'aller à Sibérie occidentale, où il y avait toujours beaucoup de travail. Cette même année, mes amis Olga Fetter, Anna Conrad et mon ami Heinrich Fischer partent pour la Sibérie. En quittant ma maison, je me suis donné du courage en faisant appel à l'image de mon père, qui répétait souvent en néerlandais : « Sie jeracht on fercht die fer seeem » (« Agis avec justice et ne crains rien. »). Ma mère et ma sœur ont dit au revoir à moi à la gare de Nevinnomyssk, d'où je suis allé à Slavgorod - bien au-delà d'Omsk. De là, il y a encore quarante kilomètres jusqu’au village mennonite de Redkaya Dubrava. Le village était petit, entouré de champs et de bosquets de bouleaux. Toutes ses maisons étaient alignées le long d'une rue : des bâtiments résidentiels, une école, une église, un petit magasin et l'administration du village - la maison dans laquelle se réunissait le secrétaire Klyassen. Je me suis installé dans l'une des plus grandes maisons dans une petite pièce louée avec une entrée indépendante. L’un des murs de la pièce était entièrement celui d’un poêle dont le foyer était situé dans les locaux des propriétaires. En hiver, cette pièce était toujours très chaude.

L'école comptait trois classes et était située dans une seule maison. Comment avez-vous réussi à enseigner à vingt-huit enfants en même temps ? Les élèves de première année étaient assis sur le premier banc, puis les élèves de deuxième et troisième années. Les cours se sont déroulés, autant que je sache, avec bon résultat. Cela m'a apporté beaucoup de joie. Le paiement de mon travail était de 38 roubles par mois, dont j'en envoyais 15 à ma mère et 25 roubles pour Noël. Elle a également envoyé des colis contenant du linge et des vêtements, des jouets et des friandises à sa sœur. Maman a souvent rappelé plus tard à quel point cette aide était précieuse.

C'était en 1929. L'école est terminée et je suis parti en vacances à Velikoknyazheskoye. Et c'est là qu'est apparu à ce moment-là un représentant de l'Institut pédagogique en cours de création à Odessa, qui sélectionnait les candidats pour un cours de quatre ans. Après avoir consulté ma mère, j'ai décidé de passer l'examen. Et cela a été accepté.

J'ai étudié au département de littérature, qui formait des professeurs pour les écoles allemandes. Durant mes années d'études, la pénétration du système stalinien dans tous les domaines de la vie s'est clairement fait sentir. A cette époque, il y avait un slogan : « Plan quinquennal en quatre ans ! » J'ai dû préparer un article à ce sujet pour le journal mural. Par inadvertance, j'ai commis une erreur fatale en écrivant : « Plan sur quatre ans - dans cinq ans ! » Il est facile d'imaginer quelle a été la réaction. Ce n'est que grâce à la gentillesse des professeurs que je suis resté étudiant. Cependant, j'avais besoin d'être puni. Et notre dévoué doyen Kaczorowski m'en a protégé. Enthousiasmé par cette histoire, il a adressé quelques mots aux autorités : « Voudriez-vous qu’elle rampe à genoux devant vous ?

Les parents d'Anna German sont Irma et Eugen

Le 30 juin, mes études se terminaient et j'ai reçu mon diplôme. Elle a obtenu un emploi de professeur de langue et littérature allemandes dans un lycée allemand du village de Chebrikovo, à une centaine de kilomètres au nord-ouest d'Odessa. C'était un village typiquement allemand, avec une église luthérienne au centre. J'ai vraiment aimé ça là-bas. L'ordre et le calme régnaient à Chebrikovo.

A cette époque, la mère, n'étant plus en mesure de gérer le ménage, avec fille cadette Gerta a quitté le Grand-Duché et est venue vers moi.

L’année 1934 arriva. De Chebrikov, nous avons parcouru des milliers de kilomètres jusqu'à Fergana, située à la frontière orientale de l'Ouzbékistan, où frère Vilmar a servi dans l'armée. J'ai trouvé un emploi dans une école d'un village ouvrier situé près de la région de Chimion, où se trouvaient des gisements de pétrole. Le destin a décrété que mon futur mari Evgeny German. Il était originaire de Lodz, où il est né le 25 mars 1909 dans la famille d'un pasteur évangélique. Grand, beau, avec des yeux bleu-gris et des cheveux noirs bouclés. Il était autrefois chef de chœur. Il parlait très bien l'allemand, le néerlandais et le russe. Il lisait de nombreux livres, connaissait par cœur un nombre incroyable de poèmes, chantait, jouait de la guitare et du violon. Il m'a dit qu'il avait fui le Donbass, où il était sur la liste noire...

Notre bonheur et la paix souhaitée n'ont pas duré longtemps. «Ils ont posé des questions sur votre mari!» - l'opérateur téléphonique m'a dit. -Tu n'as pas entendu ? Kirov a été tué à Leningrad ! « Qu'est-ce que mon mari a à voir avec ce meurtre ? - Je pensais. Mais tout est devenu si clair et si clair que n'importe quel citoyen de ce pays pouvait être accusé. C’était le moment. Nous avons décidé de partir le plus vite possible, là où ils ne nous connaîtraient pas et ne nous trouveraient pas. Ils ont déménagé à Urgench, situé dans le nord-ouest de l’Ouzbékistan, emmenant avec eux leur mère et leur sœur. Après l'armée, mon frère Vilmar a vécu à Urgench - il travaillait comme spécialiste de l'élevage. Nous avons d’abord pris un camion jusqu’à Chardzhou, où nous sommes montés à bord d’un bateau à aubes. Je l'ai appelé "l'arche". Ce bateau à vapeur naviguait, entraîné par une énorme roue en bois. Lorsqu'il s'est échoué, les hommes ont retroussé leurs manches et ont utilisé de grands leviers pour le repousser. La nuit, l'arche était amarrée au rivage. J'ai enduré les difficultés de voyager pendant ma grossesse. Nous avons atteint Ourguentch, où nous espérions trouver la paix et la sécurité. Ce n'était pas facile de louer un logement - une chambre dans une maison en pisé avec une fenêtre au plafond. La chambre était très inconfortable. Nous avons rapidement trouvé un emploi : je travaillais comme professeur d'allemand à l'école, mon mari travaillait comme comptable dans une boulangerie de la ville. Les Ouzbeks respectaient et appréciaient grandement le travail d’Evgueni.

Le 14 février 1936, notre fille est née. Nous lui avons donné les noms d'Anna Victoria. Notre joie n'avait pas de limites, Anechka était en bonne santé et bel enfant. J'ai noué un foulard blanc autour de sa tête, "elle ressemble à une petite fermière collective", écrivait-elle à l'époque à sa mère depuis l'hôpital. Quelques jours plus tard, Evgeny est arrivé. Il pleuvait. Il nous a transportés avec un « chariot » à deux roues vers un nouveau - le meilleur appartement. Il était également fait d'adobe, mais grand et avec des fenêtres normales - dans le mur. Elle était sur la colline, près de la boulangerie. Après de courtes vacances, j'ai dû retourner au travail. Maman a amené Anya à l'école pour que je puisse la nourrir. Mes élèves criaient à ce moment-là : « Ala, Ala, ouye keldy ! Seneke kizimka chorailek ! (Madame, madame ! Grand-mère est venue ! Votre fille est très belle !) Ils étaient heureux de voir ma fille - blonde et blanche.

L'année et demie suivante s'est déroulée assez calmement. Après avoir travaillé pendant trois ans, j'ai reçu le titre de professeur de lycée. L’été chaud de 1937 arriva. Anya est tombée malade. Elle a littéralement fondu sous nos yeux. Toute la famille est allée à Tachkent voir le médecin. Diagnostic : fièvre paratyphoïde. J'ai décidé de rester avec ma fille, ma mère et ma sœur à Tachkent. Nous avons loué un logement dans la vieille ville à un Ouzbek. Lorsque le propriétaire a vu Anya, il a dit : « C'est une paratyphoïde. Je vais apporter les médicaments maintenant.

Il m'a donné une grenade dont la peau, selon sa recette, devait être versée avec trois verres d'eau et bouillie jusqu'à ce qu'il en reste un verre. C'est le bouillon que nous avons donné à boire à Anya. Très vite, la fille commença à reprendre vie. Dieu soit loué! Pendant ce temps, mon mari et mon frère sont partis pour Ourguentch afin de pouvoir revenir chez nous après avoir réglé les affaires urgentes. Nous avons tous décidé de nous installer à Tachkent - cette ville, comme aujourd'hui, était bien entretenue, il y avait un beau et grand parc Pouchkine, dans lequel, comme à Hyde Park à Londres, se trouvaient des stands. Les Ouzbeks, vêtus de robes de soie brillantes et de calottes savamment brodées, leur chantaient des chansons d'amour : « Oh oppodzon tenta keren syz juda chorailek ! (Chère dame, regardez-moi, vous êtes très jolie !) Ils tenaient une assiette en porcelaine près de leurs lèvres et la tournaient dans différentes directions, et la voix qui s'en reflétait sonnait extraordinairement - elle vibrait et parvenait aux auditeurs avec différents côtés, et parfois il se taisait complètement.

Dès août 1937, j'ai commencé à travailler comme professeur d'allemand à l'école secondaire du même nom. Chapaeva. Maman a pris soin d'Anya. Nous attendions avec impatience l'arrivée d'Evgeniy et Wilmar. Hélas, le 25 septembre 1937, le mari et le frère sont arrêtés à la suite d'une répression générale. Pendant de nombreux jours et mois, j’ai vécu dans l’espoir de les retrouver, quelle que soit la prison dans laquelle ils se trouvaient. À ce moment-là, j'attendais mon deuxième enfant et je voulais vraiment entendre la bonne nouvelle concernant Evgenia. Mais le procureur a annoncé la chose la plus cruelle : « Votre mari est exilé depuis dix ans sans droit de correspondre avec ses proches. » "Pour quoi?" Je n'ai pas reçu de réponse. Je n'avais même pas droit à un seul rendez-vous. Je n’ai également reçu aucune information sur mon frère. Le jour arriva le 28 février 1938. Une ambulance en retard m'a emmené à l'hôpital. Elle a dû arrêter parce que le travail avait déjà commencé. Tamya a donné naissance à un grand fils en bonne santé. Ils l'ont nommé Friedrich - en l'honneur de son beau-père. Ensuite, j'ai plaisanté en disant que lorsque mon fils rejoindrait l'armée, il écrirait dans sa biographie : « Né à Tachkent dans la rue ». La biographie en URSS devait toujours être très détaillée.

Anechka allemande en bas âge

On m'a donc dit qu'il y avait un bureau à Moscou où l'on pouvait se renseigner sur toutes les personnes arrêtées dans toute l'URSS. « Cela doit être une immense maison, contenant un classeur contenant des millions de personnes arrêtées, exilées et tuées. » J'ai décidé d'y aller. Elle a laissé les petits sous la garde de sa mère et de sa sœur. À Moscou, bien sûr, je n’ai rien appris, même si j’ai fait la queue pendant des heures parmi une foule de femmes de toute la Russie pour obtenir des informations.

D'où venez-vous?

De Tachkent.

Cherchez Tami », m'ont-ils répondu depuis la fenêtre.

Je suis revenu en train dans une confusion totale. Les conducteurs, m'offrant du thé et du pain, m'ont demandé pourquoi j'étais allé à Moscou.

Ne pleure pas. Vous êtes jeune et Moscou ne croit pas aux larmes. Priez et demandez de l'aide à Dieu. Venez nous rendre visite à Stalinsk. Il y a de la taïga tout autour et non loin un camp de dix-huit mille prisonniers. Peut-être que les vôtres sont là aussi ? Vous irez le découvrir.

À la maison, nous avons pris la décision : toute la famille irait de Tachkent à Stalinsk, située à Sibérie orientale quelque part entre l'Ob et l'Ienisseï. Malheureusement, Friedrich commença à tomber malade à cette époque, probablement à cause du climat chaud. Plein de doutes, je quittai mon emploi en août 1939. Au moment de me séparer, la direction m'a remercié et m'a offert un sac à main.

Une photo unique prise dans une école d'Ourguentch en 1936. Au deuxième rang en partant du haut se trouvent les parents d’Anna German : Irma et Eugen

Nous avons donc déménagé en Sibérie. À mesure que nous nous éloignions des régions chaudes de l'Ouzbékistan et du Kazakhstan, mon fils se sentait de mieux en mieux et, près de Novossibirsk, il commençait à sourire. Anya était également en bonne santé. Nous avons atteint la ville d'Osinniki en Région de Novossibirsk, non loin de Stalinsk, où j'ai été embauché à lycée N° 30. Il fallait maintenant commencer à chercher Zhenya et Vilmar le plus tôt possible, en utilisant été court. J'ai récupéré le colis. J'ai emprunté une ligne ferroviaire spéciale à travers la taïga jusqu'à la gare finale dans la zone du camp, d'où je pouvais rejoindre l'administration du camp. En cherchant le bureau, je suis tombé sur un homme qui s'est avéré être un ancien prisonnier.

J'ai déjà purgé ma peine, j'ai appelé ma femme de Crimée et je travaille ici. Je vais vous aider à voir les listes des exilés.

Avec une grande excitation, j'ai attendu au moins quelques nouvelles de lui, puis j'ai découvert que Wilmar était dans la huitième colonie et qu'Evgeniy n'était pas dans le camp.

Et au bureau, ils ont répondu brièvement et officiellement, sans même me regarder :

Si le vôtre est au camp, nous vous livrerons le colis, mais vous ne recevrez pas de date ! Tous!

J'avais peur d'ouvrir la bouche. En sortant du bureau, j'ai rencontré ce même homme. Il m'a offert l'opportunité risquée de transférer mon frère dans une colonie voisine. Bien sûr, pour beaucoup d'argent. Il a également fait allusion à une réunion illégale – également pour de l'argent. Je pourrais entrer sur le territoire sous couvert d'infirmière. Je remercie Dieu que cela ne se soit pas produit - je n'aurais pas pu bien jouer ce rôle et, peut-être, je me serais voué à l'exil.

Quand l'hiver est arrivé, la mère a déménagé au camp - dans l'espoir de rencontrer son fils. Au bureau, j'ai entendu le patron : « Mère, reviens. Vous n’aurez pas de visite avec votre fils, mais nous vous remettrons le colis.

Certificat du district militaire du Turkestan du 26 juillet 1960 concernant la réhabilitation posthume de l'Allemand Evgeniy Fridrikhovich.

Extrait des archives de Zbigniew Tucholski

L’année 1940 arriva. Nous avons célébré ses débuts à l'école. Et c'était une journée heureuse. Dans la grande salle, Anya et Friedrich regardaient avec fascination l'immense sapin de Noël décoré et illuminé et écoutaient les chants des enfants. À une de ces minutes, Anya a serré son frère dans ses bras et l'a embrassé. Seigneur, Dieu ! Mes orphelins !

Au printemps, nous avons décidé que ma mère, Friedrich et Anya retourneraient à Tachkent. Il y avait beaucoup de fruits et légumes. Le climat était également meilleur, sauf en été, où il ne pleuvait pas et où il fallait protéger les enfants de la chaleur. Ma sœur et moi sommes restées à Osinniki jusqu'à la fin de l'année scolaire. La seule consolation était de penser que Wilmar avait reçu nos colis et compris que nous l'avions retrouvé. Plus tard, il a écrit à sa sœur à ce sujet - alors qu'il a pu envoyer plusieurs lettres. À Tachkent, des enfants ont contracté la scarlatine et ont été hospitalisés. De façon inattendue, j'ai reçu un télégramme : « Venez de toute urgence, les enfants sont malades. » Je suis immédiatement allé chez ma mère, laissant ma sœur, qui était alors étudiante, à Osinniki. Je suis arrivé à Tachkent en cinq jours, mais j'étais en retard. Quand je suis rentré chez moi, je n'ai vu qu'Anechka. La mère s'est exclamée en larmes : « Mon fils n'est pas vivant ! » Des cris et des pleurs. Je ne pouvais pas dire un mot. Anya, pâle après la maladie, s'accrochait à moi. Friedrich est décédé à l'hôpital en mai 1940, le jour où il était censé sortir de l'hôpital avec Anya. Maman venait d'apporter des vêtements et lorsqu'elle entra dans la pièce, Friedrich était déjà mort. Elle a dû l'enterrer immédiatement. Elle engagea un Ouzbek qui transporta le cercueil au cimetière sur un âne attelé à une charrette.

Mme Irma avec Anechka

Je ne suis jamais retourné à Osinniki. J'ai trouvé un emploi dans l'école où je travaillais avant de partir en Sibérie. De manière inattendue, l'Institut pédagogique du soir m'a invité à donner des cours de vocabulaire, de phonétique et de grammaire de la langue allemande. Je ne voulais pas accepter ce travail, j'avais peur d'attirer l'attention sur moi. « Peut-être qu’ils savent que je cherchais des êtres chers dans les camps et qu’ils veulent que je sois devant leurs yeux ? Mais, sur les conseils de ma mère, j'ai néanmoins commencé à travailler en septembre 1940 à l'institut dont le recteur était Doos. Après un certain temps, j'ai été invité à enseigner l'allemand à l'université de Tachkent. J'ai commencé à préparer mes études supérieures et à apprendre l'anglais. Nous nous sommes sentis au calme dans l'appartement que nous avons loué chez des Ouzbeks sympathiques et souriants. L'ordre régnait partout et tout était ou semblait être long - la maison, la cour, tout le domaine. Se promener dans la rue bordée de deux côtés par des duvals, c'était comme traverser une gorge. Un jour, je rentrais chez moi par des rues étroites, pleines de pressentiments anxieux. Une voiture roulait lentement devant moi - je ne pouvais pas la contourner. Un homme vêtu d'un manteau de cuir marchait à proximité. Tout bougeait dans la direction où nous vivions. J'étais excité. Cependant, ils sont passés devant notre maison. Oui. Depuis, je n’avais plus de nouvelles d’Eugène, je vivais dans une peur constante. Maman m'a donné de la force, et la petite Anya calme était une grande joie. Quand elle avait cinq ans, elle et moi sommes allés dans un magasin de jouets. Ma fille m'a embrassé les mains avec joie et n'a choisi qu'un seul jouet. Dans ce calme imaginaire, grâce à l'étudiant Vladislav Krause, j'ai été prévenu de l'arrestation imminente. "Et le malheur ne dort pas, il me trouvera toujours." Des inquiétudes sont apparues : « Qu'arrivera-t-il à Anya, sa mère et sa sœur ? Habituellement, les enfants dans de telles situations étaient retirés à leur mère et envoyés dans un orphelinat, même leur prénom et leur nom étaient modifiés. Mais au lieu de cela, une nuit de janvier 1942, j'ai été réveillé par un coup à la porte.

On m'a présenté un décret annulant notre enregistrement et notre expulsion. À ce moment-là, Anya et sa mère étaient à Fergana - en raison du fait qu'il n'y avait pas de billets de train, elles ne pouvaient pas me revenir immédiatement.

Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas ! - a crié le conducteur lorsque maman et Anya ont voulu monter dans la voiture vide. Le train s'est mis en route et ils sont restés debout sur le quai. «J'ai réalisé que nous étions expulsés», a déclaré ma mère plus tard. Les conducteurs assis dans la voiture vide ont ouvert les portes.

Nous avons quitté Tachkent avec un groupe d'habitants. Nous avons été emmenés par wagons de marchandises à l'extérieur de Boukhara, dans la région romaine. Nous nous sommes installés dans une pirogue avec des inconnus. Il n’y avait ni travail ni nourriture. Maman a réussi à vendre du linge pour un verre de céréales. Lorsqu'un emploi a été trouvé dans une école à quinze kilomètres de là, il s'est avéré que les étudiants, comme leurs parents, ne connaissaient pas le russe. Je ne connaissais pas l'ouzbek. Plus de travail. De plus, Anya est tombée malade. Je me suis assis à côté d'elle et j'ai lu des contes de fées.

Maman, lis, lis juste », a demandé Anya. Je pense que c'est ainsi qu'elle a oublié la faim. À Rometan, ma sœur a failli mourir lorsqu’elle a refusé de coopérer avec le NKVD.

Le responsable du NKVD voulait lui tirer dessus sur place, près de la décharge dans la cour. La sœur, paralysée par la peur, quitta lentement la pièce, mais au dernier moment elle sauta dans la rue. Elle décide aussitôt de quitter Rometan. Elle atteint Boukhara, où l'officier local, un Ouzbek, lui permet de s'installer à Ourguentch, où elle trouve du travail à l'aérodrome. La sœur a réussi à découvrir ce qui était arrivé à Evgeniy et Wilmar. Son épouse connut un sort difficile : en 1938, il fut abattu et enterré dans une fosse commune. « Dix ans sans droit de correspondance » était à l’époque une condamnation à mort, comme nous l’avons appris plusieurs décennies plus tard. Vilmar a été interrogé en continu pendant 82 heures, essayant en vain de lui faire signer des aveux selon lesquels il était un espion. Exilé en Sibérie, après avoir reçu des colis de notre part, il fut transféré dans un camp à Kotlas. Moi aussi, sur les conseils de ma mère, j'ai quitté Rometan. Elle a fui avec Anya à Orlovka, un village du Kirghizistan, où vivaient les descendants de colons hollandais. J'ai un travail à l'école. Mais partout régnaient une pauvreté et une faim terribles. A Orlovka, j'ai rencontré un Polonais, Herman Berner. Il nous a aidé à traverser le pire jours difficiles, partageant tout ce qu'il avait lui-même. Le 4 avril 1942, nous nous sommes mariés. Mais déjà en décembre, j'ai été mobilisé dans la « Trudarmia », c'est-à-dire pour le travail forcé. Dès que possible, nous devions nous présenter à Leninpol, le centre régional. J'étais à nouveau submergé par le désespoir. « Ma mère n'est pas là, qu'arrivera-t-il à Anya ? On m'a donné une petite charrette sur laquelle j'ai mis ma fille, et nous avons voyagé ainsi jusqu'au centre régional, où nous avons trouvé une foule de femmes gardées par la police montée. Anya, vêtue d'un imperméable beige, a chanté une chanson triste de ces années-là : "Nous te dirons au revoir sur le seuil, et peut-être pour toujours..." "A quoi pense cet enfant, mon Dieu ?" Bientôt, nous avons vraiment dû nous séparer. Heureusement, ma fille est restée sous la garde d’une femme qu’elle connaissait. Quand nous nous sommes dit au revoir, Anya a pleuré et crié terriblement. Aujourd’hui encore, je m’en souviens et je ne peux pas écrire à ce sujet.

Avec d'autres femmes, j'ai été emmenée en Ouzbékistan, à la gare de Chimion, où nous avons travaillé à la construction d'une route. Je ne supportais pas les conditions de vie là-bas : un immense caravansérail sale, où, en plus, les Ouzbeks restaient avec leurs ânes lorsqu'ils venaient au marché. Par conséquent, j'ai dormi dans la rue, où j'étais facilement volé.

Tu es venu avec ça ? Si une vache était volée, je comprends, mais des haillons ? Allez-y vous-même ! - J'ai entendu au commissariat.

Quant aux travaux, j'ai vite remarqué qu'il y avait trop de monde. Grâce à la gentillesse et à la compréhension du médecin, j’ai pu retourner à Orlovka, où m’attendait déjà Anechka, amenée par mon tuteur, ainsi que ma mère et German. Le mari part bientôt rejoindre l'armée polonaise en cours de création sur le territoire de l'URSS.

Nous nous sommes dit au revoir, sans nous attendre à ne plus jamais nous revoir. Herman a disparu pendant la guerre. Nous vivions dans un tel besoin que j'ai osé voler de la paille dans le champ de la ferme collective pour chauffer la chambre froide. Maman a ensuite fait des gâteaux au son. A cette époque, je parvenais à échanger un stock de cahiers - le papier était une denrée incontournable -sur les vêtements. A partir de ce moment-là, au lieu d'un manteau, j'ai eu un pardessus militaire. À l'automne 1943, Anya entra en première année, mais elle tomba bientôt malade. Le médecin, un Karachay, expulsé du Caucase, m'a conseillé de changer le climat. Nous voulions retourner à Tachkent, mais on m'a prévenu que cela risquait d'être arrêté, car un système renforcé de contrôle des documents était obligatoire. Nous avons été autorisés à nous installer à proximité de Dzhambul, située juste de l’autre côté de la frontière, au Kazakhstan. J'ai travaillé comme professeur de langue allemande.

En 1944, la nouvelle de la mort de Vilmar nous parvient inopinément. Il mourut de tuberculose le 25 décembre 1943 dans un camp près de Kotlas. Enterré dans une fosse commune, à laquelle je n'ai jamais été autorisé à visiter.

A Djambul, où nous avons continué à vivre avec Anya et notre mère, la fin de la guerre nous a frappés. En tant qu'épouse d'un Polonais, j'ai collecté les documents de rapatriement avec ma mère. Mon Dieu, comme nous nous sommes réjouis de recevoir la permission d'émigrer. Le 30 mars 1946, nous avons reçu un décret nous autorisant à partir pour la Pologne comme résidence permanente. Et encore une fois à la gare il y a des wagons de marchandises rouge-brun. Cette fois, nous les avons abordés avec joie et le 5 mai, nous sommes partis dans notre nouvelle patrie. A la frontière, du côté soviétique, j’ai fini par entendre : « Tu verras que ce n’est pas si beau là-bas. » Et je me taisais et je connaissais mon point de vue : maintenant nous sommes libres. En Pologne, nous nous sommes d'abord installés à Szczecin-Stolczyn, de là nous sommes partis en juillet 1946 pour la Basse-Silésie à Nowu Ruda. Ce n'est qu'en 1949 que j'ai décidé de m'installer à Wroclaw, où je pouvais facilement trouver du travail comme professeur de langues étrangères. Anya parlait déjà couramment le polonais.

Traduction par Olga Chernyatyeva

Adaptation littéraire de Zbigniew Jendrychowski

Anna German, 14 ans, avec un camarade de classe dans la ville polonaise de Szklarska Poreba. 1950

Photo des archives d'Anna Kachalina

Extrait du livre Dans les tempêtes de notre siècle. Notes d'un officier du renseignement antifasciste par Kegel Gerhard

Le sort de la mère Mais revenons en 1945. Un jour de septembre, un parent de Ransdorf m'a rendu visite à la rédaction du journal Berliner Zeitung. Il a apporté une lettre de ma mère, sa cousine. De la lettre, à peine lisible, il ressortait que la mère était gravement malade et qu'elle

Extrait du livre Écrivains célèbres de l'Occident. 55 portraits auteur Bezelyansky Youri Nikolaïevitch

La comédie humaine L'égalité est peut-être un droit, mais aucun pouvoir sur terre n'en fera un fait. Honoré de Balzac Il est difficile de mesurer l'influence de la littérature française sur la vie russe. De Voltaire à Proust, de Racine à Saint-Exupéry. De... Il faut s'arrêter ici pour ne pas

Extrait du livre de Fatyanov auteur Dashkevitch Tatiana

1. Le concierge principal et servante du chanteur Vasily Pavlovich Solovyov-Sedoy a appelé Alexei Ivanovich « fils ». « Comme ils se sentaient ! S’il peut y avoir des co-auteurs créés pour travailler ensemble, ce sont deux de ces personnes », a écrit Lev Oshanin. Ils

Extrait du livre Mikhaïl Sholokhov dans les mémoires, journaux intimes, lettres et articles de contemporains. Livre 2. 1941-1984 auteur Petelin Viktor Vassilievitch

S. Bondarchuk1 « Le destin de l'homme est le destin du peuple » Le réalisateur Sergei Bondarchuk a réalisé trois films – « Le destin de l'homme », le film en quatre parties « Guerre et paix » et « Waterloo », qui dure deux heures et demie à l'écran. . Chacun d'eux est devenu un événement artistique, rassemblant des dizaines

Extrait du livre "Rot Front!" Telman auteur Minutko Igor Alexandrovitch

(D'après les souvenirs d'Irma Telman sur son père) La veille de Noël, mon père m'a également raconté l'incident suivant : « Quand j'étais enfant, les jours précédant Noël étaient particulièrement difficiles pour moi. J'avais alors beaucoup de travail - après tout, ton grand-père, ainsi que le commerce de voitures et la vente de fruits

Extrait du livre Nous sommes un long écho par German Anna

Destin humain Mémoires d'Irma Martens, mère du chanteur Plusieurs décennies plus tard, qui se sont écoulées depuis mon départ de l'Union Soviétique, je reviens dans mes souvenirs sur les minutes passées là-bas. J'écris sur mes ancêtres - des émigrants néerlandais qui,

Extrait du livre de Rodin auteur Champignol Bernard

LA COMÉDIE HUMAINE Rodin n'abandonne pas l'idée de créer un monument à Victor Hugo pour le Panthéon. Deux ans après le premier échec, il recommence à travailler. Il a décidé qu'il essaierait de satisfaire les exigences des clients - il réaliserait la figure de l'écrivain en pleine hauteur, en pleine

Extrait du livre Vie et destin : Mémoires auteur Takho-Godi Aza Alibekovna

Vie et destin : Mémoires d'Aza Taho-Godi 18/07-05, découverte de reliques Saint Serge de Radonezh, les vénérables martyrs Elizabeth et Barbara, et le 17 - les passionnés royaux Saints Nicolas, Alexandra, Alexy, Olga, Tatiana, Maria, Anastasia Quand je me souviens de mon

Extrait du livre Chanceux auteur Tariverdiev Karen Mikaelovich

Destin humain, j'avais un ami. Il était un peu plus âgé que nous tous et son nom était « Evgenich ». Et Evgenich était le commandant de la première compagnie. Un bon commandant, je dois dire. Nous n’étions pas vraiment amis, mais la relation était plutôt chaleureuse. Même nos femmes étaient amies. Donc

Extrait du livre Le mysticisme dans la vie de personnes exceptionnelles auteur Lobkov Denis

Extrait du livre de Lidia Ruslanova. Chanteur de soul auteur Mikheenkov Sergueï Egorovitch

Chapitre six IMAGE DE SCÈNE DE LA CHANTRICE "Ruslanova a transformé chaque chanson en une petite performance, qui avait son propre début, son point culminant et son dénouement..." Sa tenue n'a jamais ressemblé à un costume de scène. Ruslanova s'habillait comme ils s'habillaient pour les vacances et pour l'église

Extrait du livre Close People. Mémoires des grands sur fond de famille. Gorki, Vertinsky, Mironov et autres auteur Obolenski Igor Viktorovitch

Olga Mchedlidze (petite-fille de la chanteuse Vera Davydova) La vérité sur « la maîtresse de Staline » EXTRAIT DU DOSSIER : « Vera Davydova est une chanteuse d'opéra exceptionnelle. Ses débuts sur scène ont eu lieu grâce à l'ataman anarchiste Nina Kiashko à Nikolaevsk-sur-Amour en 1917. Vera Davydova, onze ans

Extrait du livre du chef de l'Etat russe. Des dirigeants exceptionnels que tout le pays devrait connaître auteur Lubchenkov Youri Nikolaïevitch

La réponse du chanteur En 1765, l'impératrice Catherine II invita le célèbre Gabrieli à Saint-Pétersbourg et l'engagea pour deux mois. En ce qui concerne la récompense, Gabrieli a exigé cinq mille ducats. « Cinq mille ?! – l'impératrice était surprise. - Aie pitié, mon

Extrait du livre Notes sur la vie de Nikolai Vasilyevich Gogol. Tome 1 auteur Kulish Panteleimon Alexandrovitch

I. Les ancêtres de Gogol. - Les premières personnalités poétiques qui se sont imprimées dans son âme. - Caractéristiques et capacités littéraires de son père. - Les premières influences auxquelles furent soumises les capacités de Gogol. - Extraits des comédies de son père. - Mémoires de sa mère en petit russe

Extrait du livre La Divina - La Divine Maria Callas auteur Steinberg Alexandre

IV. Déménagement à Saint-Pétersbourg. - Instinct de talent. - Lettre à ma mère sur la vie à Saint-Pétersbourg. - L'importance de la mère dans la vie de Gogol. - Lui demande du matériel pour des essais. - Premières tentatives de quête de gloire. - Brûlage d'un poème en vers. - Des extraits de celui-ci. - Vœu raté

Extrait du livre de l'auteur

LA NAISSANCE D'UN CHANTEUR Le bateau à vapeur au nom sonore Saturnia naviguait sous pavillon italien. Le vaillant capitaine, comme il sied à un Italien, était un passionné d'opéra. Même par mauvais temps, il essayait de divertir les passagers avec ses chants. Lisa se considérait chanceuse avec les filles.

Note : / 5
Culture 12 janvier 2014

Anna German est une chanteuse populaire en Union soviétique qui a superbement interprété ses chansons en polonais et en russe. Absolument tout le monde connaissait cette magnifique chanteuse pour sa voix incomparable de grand nombre artistes de cette époque.

Extrait du film en série « Anna German. Le Mystère de l'Ange Blanc", vous pourrez découvrir de nombreuses informations sur la vie et la carrière de la grande chanteuse depuis le début de sa carrière pop dans les années 1960 jusqu'au début des années 1980. Obtenez un titre Artiste du peuple L'URSS Anna German n'a pas pu, mais elle est restée la meilleure chanteuse pour ses fans. La chanteuse est populaire non seulement pour son excellente reproduction de chansons, mais aussi en tant que compositrice.

Au moment de la popularité de la chanteuse en 1967, une situation pas très bonne lui est arrivée, à savoir qu'Anna s'est retrouvée dans terrible désastre. La cause de l'accident était son chauffeur personnel, qui s'est endormi au volant. La voiture a été projetée à grande vitesse sur une barrière en béton, la chanteuse a subi une commotion cérébrale, une fracture de la colonne vertébrale et des blessures aux bras et aux jambes. Anna a passé sa vie ultérieure dans le coma pendant 12 jours. Tous les détails des incidents et des moments tragiques survenus peuvent être découverts en regardant le film Anna German. Le secret de l'ange blanc.

Film Anna allemand. Le mystère de l’ange blanc repose uniquement sur les souvenirs de la chanteuse, de sa dure enfance jusqu’à la façon dont elle a réussi à se faire reconnaître par ses fans. Ville natale Anna German est originaire de l'Ouzbékistan, où elle est née en 1936. Son père a été durement traité par le gouvernement, accusé d'espionnage, puis arrêté. Après l'arrestation de son père, des temps difficiles commencent pour la famille allemande, à cause des représailles du leader Staline. La famille doit voyager à travers l'Asie centrale pour éviter d'être punie. Au cours de son voyage, Anna German a perdu son jeune frère, décédé des suites d'une maladie. Anna German a décidé de fuir en Pologne et elle a réussi. Elle ne pouvait même pas imaginer que la Pologne l'aiderait à réussir et, surtout, à être heureuse de son premier amour. Regardez le feuilleton "Anna German". Le secret de l'ange blanc. possible en bonne qualité. Les conséquences de l'accident ont été tristes : les médecins ont prédit qu'Anna serait alitée. Anna German a vaincu la mort et a accompli l'incroyable : elle est devenue « l'ange blanc » de la scène soviétique ! Après l'arrivée d'Anna German en Pologne, sa mère a épousé le Polonais Herman Berner pour la deuxième fois. La vie de famille n'a pas duré si longtemps, puisque la Seconde Guerre mondiale se déroulait dans le monde. L’homme bien-aimé de sa mère a pris part aux hostilités dans la division de Kosciuszko ; il est mort sur les terres de Biélorussie.

Anna avait bonnes capacités dans les études, notamment dans l’apprentissage des langues. Surtout, on lui a enseigné des langues comme le néerlandais, l'italien et l'anglais. Anna German ne s'arrête pas au désir d'étudier des langues étrangères, mais se développe dans le domaine du dessin et du chant. Après avoir obtenu son diplôme, Anna entre à la Faculté de géologie de l'Université de Wroclaw. Où j'ai rencontré mon premier amour. Le nom de son futur mari était Pan Zbigniew.

Pan Zbigniew est arrivé à Wroclaw par hasard ; il a été envoyé en voyage d'affaires à l'Université Polytechnique de Varsovie, dans son domaine de prédilection : la science des métaux. Il se rendit à Wroclaw en mai 1960. En quittant la ville, il faisait très chaud dehors et Zbigniew a décidé de passer son temps libre sur la plage avant le départ du train. Il a décidé de se baigner et a laissé ses affaires sous surveillance belle blonde, qui se détendait non loin de lui sur la plage. De retour à terre, il aperçut une femme blonde en train de lire des livres de géologie qu'elle sortit de sa valise. Au cours de la conversation, ils commencent à apprendre beaucoup de choses intéressantes les uns sur les autres et la similitude de leurs intérêts est très grande. Anna German aimait le sujet de la géologie, puisqu'elle étudiait dans cette faculté. Le théâtre amateur « Kalambur », dont la participation était l’activité préférée d’Anna pendant son temps libre après l’école. Leur première rencontre s'est terminée par un échange d'adresses car Zbigniew partait pour Varsovie et n'avait pas le temps. Zbigniew pensait constamment à cette rencontre, diverses pensées ne quittaient pas sa tête. Très vite, il se retrouve à Wroclaw, où il rencontre Anna German. Anna voulait le présenter à sa mère et à sa grand-mère. Elle l'a invité chez elle, où il a été chaleureusement accueilli et lui a offert du thé et de délicieuses tartes. Zbigniew a particulièrement aimé la façon dont Anna chante. Le talent en chant s’était déjà manifesté. Parodies de différents chanteurs populaires et la participation à des spectacles amateurs donnait à sa voix un son particulier. Remarquant les jeunes talents, Anna a commencé à être invitée à des projets populaires en Pologne, par exemple «Soirées au microphone». Lors de sa participation, la chanteuse faisait partie de l'équipe des interprètes de chansons de la scène de Rzeszow.

À Cracovie, Anna Herman a rencontré le compositeur Jerzy Gert, avec qui elle a ensuite commencé à travailler sur la création de chansons. Jusqu'à présent, Anna n'a interprété ses premières chansons qu'au mariage de sa bonne amie. Le processus de mariage a eu lieu sur Royal Island, où Anna a chanté la chanson « Ave, Maria » avec la chorale. Tous les invités se sont figés lorsque la chanson a été jouée, quelqu'un a même versé une larme.

En 1964, Anna German reçut deux prix pour « Dancing Eurydice » à Sopot. Elle a réussi à prendre la première place au concours de visionnage chanson polonaise et troisième place dans compétition internationale. Le succès de la chanteuse prend de l'ampleur et ils décident de la laisser partir en tournée en Union soviétique, où Anna réussit à se produire lors de 60 concerts, gagnant ainsi une grande popularité parmi ses fans. La rédactrice Anna Kachalina du studio d'enregistrement Melodiya a remarqué Anna et a décidé de faire connaissance. Mignone, c’était le nom du premier disque d’Anna German, qu’elle a réussi à enregistrer au studio Melodiya.

Au studio Melodiya, les filles avaient beaucoup en commun ; le plus important était de créer des chansons spéciales et de haute qualité pour le grand public. Au studio, ils s'appelaient « Anya Light » et « Anya Dark ». L’approche d’Anna Nikolaevna dans le choix du répertoire a été très prudente : elle a choisi des compositions en russe. Au cours de leur collaboration, Anna German sort un autre de ses disques, mais cette fois un plus grand. En Pologne, elle n'a pas eu le même succès qu'en Union soviétique, car il n'y a pas d'assistante semblable à Anna Kachalina. Au moment de la sortie de son premier disque, Anna ne se sentait pas très bien et reportait la sortie au dernier moment. Mais le contrat avec la société Polskie Nagrania ne lui a pas donné une telle opportunité et elle a dû enregistrer de force le disque. Anna, d'une part, était heureuse d'avoir maintenant quelque chose qui lui était propre, mais d'un autre côté, enregistrer des chansons dans état douloureux– ce n'est pas meilleure option pour profiter de leurs activités.

Anna German était une personne très honnête et simple qui aimait faire n'importe quoi dans la maison ou cuisiner. Elle rêvait depuis longtemps de s'acheter elle-même et son mari domicile personnel. Ils ont réussi, la maison était située près du centre de Varsovie, sur Żoliborz, ce dont Anna ne se lassait pas. Même si la maison elle-même n'était pas habitable, Anna était quand même heureuse, car c'était la sienne. À certains endroits, il y avait des trous dans les murs, il n’y avait pas de sol et même la porte ne fermait pas correctement. Anna et son mari ont progressivement réparé tous ces problèmes. Aucune chanteuse en Pologne n’était aussi populaire qu’elle en Union soviétique.

Des journées de la culture polonaise ont eu lieu en Union soviétique, au cours desquelles de nombreux représentants de la Pologne ont pris la parole, outre Anna German. Même si Anna n’avait pas autant d’expérience que ses camarades polonaises, elle a tout fait correctement. Le public attendait juste qu'Anna German se produise, chanteuse polonaise avec des racines russes. Sa particularité était son style d'interprétation, qui la distinguait clairement des autres stars polonaises. À cause de tels moments, il est désormais presque impossible d’entendre les chansons d’Anna German, tout comme d’acheter ses œuvres. Le contrat d’Anna l’a envoyée en Italie en 1967, où elle voulait tellement gagner de l’argent pour sa mère et sa grand-mère. Elle n’aurait pas pu imaginer une telle tournure des événements. Au début, tout s'est passé comme dans un conte de fées : Anna était heureuse de représenter une chanteuse d'un pays socialiste au festival de Sanremo. L'occasion de chanter avec Domenico Modugno, Cher, Adriano Celentano, Dalida, Connie Francis et d'autres stars de la musique. Anna German était complètement différente des stars européennes. En raison de ce contraste, ils ont commencé à la filmer dans des vidéos, à enregistrer des disques, à l'interviewer, tout cela a conduit Anna à un exploit particulier: le prix Oscar della sympatia 1967 a été une année très brillante dans la vie de la chanteuse, deux choses se sont produites. Négatif - le suicide de l'amant de Dalida, Luigi Tenco, et le plus significatif pour Anna - un succès fou. Tout s'est bien passé jusqu'au 27 août. C'est ce jour-là qu'une terrible tragédie survient pour Anna German : un accident de voiture avec son chauffeur Renato, qui s'est endormi au volant. La voiture a été projetée à grande vitesse sur une barrière en béton, la chanteuse a subi une commotion cérébrale, une fracture de la colonne vertébrale et des blessures aux bras et aux jambes. Renato s'en est sorti avec une légère peur et des contusions mineures. Anna a été projetée par la fenêtre et a volé environ 20 mètres directement sur les rochers. La voiture n'a été découverte que le matin, Renato a été envoyé à l'hôpital presque immédiatement, mais personne n'était au courant pour Anna, car elle était très loin du lieu de l'accident. Tous les proches d'Anna ont été informés de la terrible nouvelle et ont eu la possibilité de venir librement en Italie pour s'occuper de la chanteuse.

Un coma de douze jours, puis des transferts constants vers différentes cliniques en Italie, tout cela a duré trois mois, après quoi Anna German est partie pour la Pologne. Les médecins n'espéraient pas qu'elle survivrait à de telles blessures, mais Anna avait fort désir vivre, même si elle était complètement enveloppée de bandages et de plâtre n'a pas empêché Anna de penser à la vie. L'étape la plus difficile dans la restauration de mon ancienne vie a été la restauration état psychologique, puis j'ai dû réapprendre à marcher, entraîner ma mémoire après la commotion cérébrale. Anna utilisait à la maison un appareil spécial qui l'aidait à retrouver sa démarche ; chaque pas était très difficile. Tous les mouvements et activités causaient à Anna une douleur terrible, mais elle comprenait que sa vie de chanteuse n'était pas encore terminée.

Anna se souvenait souvent de la vie amusante et mouvementée en Italie et décida d'écrire un livre ironique de souvenirs d'Italie, "Reviens à Sorrente ?", tout en écrivant de la poésie et en réfléchissant au programme du spectacle. Elle est revenue sur scène avec le programme « Human Destiny », sa composition originale en tant que compositrice avec des paroles d'Alina Novak. Herman avait tout un cycle de chansons à contenu philosophique.

Lorsqu'Anna German revint sur scène en 1970, elle se produisit lors d'un concert à Varsovie consacré à la libération de Varsovie. Lorsque le public la vit, il se leva et commença à applaudir. Les applaudissements ont pris fin au bout de 40 minutes et Anna a commencé à jouer ses chansons. Anna a été invitée à travailler à la radio pour animer une émission sur la physique destinée aux enfants. En novembre 1975, Anna German a donné naissance à un fils, le garçon est né grand, comme ses parents. Ils ont nommé leur fils bien-aimé Zbyshek. La chose la plus importante pour le bébé était la nourriture. Il aimait manger, beaucoup et savoureux. Il arrivait souvent qu'Anna soit obligée de cuisiner à manger pour son fils bien-aimé jusqu'à la tombée de la nuit. Zbyszek réveillait ses parents chaque matin comme un réveil. Il a fallu construire un endroit pour qu'Anna puisse répéter les chansons afin de ne pas déranger le bébé. Elle et son mari ont décidé de créer un sous-sol pour de telles choses. Nous avons créé un intérieur confortable pour les répétitions et les invités, créant ainsi un salon musical.

Anna German aimait composer des contes de fées pour son fils, mais très souvent ils se révélaient avoir une signification philosophique. La philosophie joue un rôle important dans son œuvre ; elle s'inspire des poèmes du poète iranien Akhmat Shamlu. Le passe-temps favori d’Herman consiste à donner des concerts en tant qu’artiste basé sur son animateur écrit. L’ensemble du processus de représentation était accompagné de rires du public ; les concerts avec la participation d’Anna German étaient toujours amusants. Lorsqu'Anna interprétait des chansons, le public ressentait de la tristesse dans sa voix, même si les chansons étaient joyeuses et joyeuses.

Anna aimait la plupart des plats orientaux, l'utilisation d'ail et d'assaisonnements, beaucoup de légumes verts. Elle pouvait facilement manger de l'ail avec du pain, elle utilisait différentes options utiliser de l'ail dans des sandwichs. Elle ne buvait pas d'alcool parce qu'elle aimait l'état naturel de son esprit et de son corps. Les invités demandaient souvent à Anna de chanter certaines de ses chansons populaires, et elle aimait vraiment faire plaisir à ses invités bien-aimés. Anna n’aimait pas que quelqu’un parle pendant qu’elle jouait du piano et chantait. La santé d’Anna German n’était pas dans les meilleures conditions et elle ne montrait pas ses problèmes, même si tout y allait très mal. Lors des concerts, Anna a interprété 12 à 15 chansons, à condition que d'autres artistes jouent avec elle. Pour cacher ses larmes de douleur, Anna se produisait parfois avec des lunettes noires. Une fois le concert terminé, elle se rendit immédiatement dans sa chambre, ne voulant pas participer aux banquets. Les administrateurs de la salle de concert ont proposé à Anna plusieurs concerts, mais elle a refusé pour des raisons de santé.

Elle a compris que sa douleur s'aggraverait chaque année. En 1980, à Moscou, à Luzhniki, dans l'émission «Mélodies d'amis», elle ne se sentait pas bien, ce qui n'était pas un hasard. Ce jour-là, Anna a eu une exacerbation de thrombophlébite ; elle ne pouvait plus bouger. À l'hôpital, on lui a diagnostiqué une maladie incurable. Ayant pris l'avion pour l'Autriche pour se faire soigner, tout n'a fait qu'empirer là-bas. La tournée a été annulée et Anna est restée à la maison pour se faire soigner.

L'une des chanteuses les plus émouvantes de l'Union soviétique, Anna German, est décédée à l'âge de 46 ans d'un sarcome. Et 15 ans avant sa mort, elle a survécu à un terrible accident de voiture et a subi de multiples fractures. Ces quinze années furent à la fois les plus difficiles et les plus radieuses de la vie d'Herman: le chanteur, malgré les conséquences de l'accident de voiture, réussit à trouver son bonheur personnel et à revenir triomphalement sur scène.

Pourquoi l'accident s'est-il produit en Italie ?

Selon les mémoires du mari d'Anna German, Zbigniew Tucholski, sa future épouse a été invitée en Italie en 1967 pour signer un contrat de trois ans - l'un des producteurs locaux a décidé de faire d'un chanteur aux capacités vocales uniques une star italienne. Et Anna German, dit Tukholsky, a eu de telles chances - la tournée en Italie a été très réussie, la chanteuse a été chaleureusement accueillie partout.
La tragédie s'est produite alors que la voiture avec Anna German se dirigeait vers Milan une nuit d'août, où un autre concert était prévu dans le cadre d'une tournée. Selon Zbigniew Tucholski, la raison pour laquelle Fiat grande vitesse s’est envolé dans un fossé, l’état du chauffeur, le manager du chanteur, s’est aggravé. Il s'est endormi de fatigue et a perdu le contrôle de la voiture. En conséquence, le bras et la jambe du conducteur ont été cassés et Herman a été projeté sur deux douzaines de mètres à travers le pare-brise.
L'écrivain Fiodor Razzakov dans son livre « Comment les idoles sont parties. Derniers jours et les montres préférées des gens" écrit qu'Anna German a finalement eu une colonne vertébrale cassée, les deux jambes, le bras gauche, et a eu une commotion cérébrale... Tukholsky a parlé de l'état d'inconscience de la chanteuse pendant près de deux semaines. Quand elle s'est réveillée, elle a vu qu'elle était presque entièrement dans le plâtre.

Comment elle a récupéré

Toutes les connaissances et amis d'Anna German affirment à l'unanimité que son mari Zbigniew Tucholski lui a apporté une aide précieuse au cours des trois années de rééducation de la chanteuse après un accident de voiture (ils se sont mariés dès qu'Anna s'est remise sur pied, alors qu'ils se connaissaient depuis assez longtemps). Zbigniew et la mère d'Anna étaient constamment à proximité. Dans le même temps, le mari lui-même souligne toujours la grande volonté de vivre d'Anna German: pendant sa maladie, elle a écrit le livre "Reviens à Sorrente?", qui a connu un grand succès auprès des lecteurs, et a commencé à composer des chansons. Au fur et à mesure que ma santé s'améliorait, je m'accompagnais au piano. Les premiers mois de traitement ont eu lieu en Italie, puis Anna German a été transportée par avion en Pologne.
La chanteuse n'était en aucun cas dans l'âge de procréation le plus optimal (près de 40 ans), et les conséquences de nombreuses blessures pourraient également affecter la grossesse et l'accouchement. Cependant, lorsqu’Anna German s’est rendu compte qu’elle attendait un enfant, elle a fermement décidé d’accoucher, malgré les efforts de persuasion des médecins de ne pas le faire. Le garçon portait le nom de son père, Zbigniew. À la mort de sa mère, il n'avait que 6 ans.

Quand le chanteur a reçu un diagnostic de cancer

L'oncologue polonais Tadeusz Koszarowski a rappelé que le cancer d'Anna German était à un stade avancé et que, peut-être, si la chanteuse l'avait voulu, on aurait pu l'aider à au moins soulager ses souffrances. Mais Anna German, selon plusieurs de ses biographes, n'a pas voulu croire pendant longtemps au terrible diagnostic et a refusé de se faire opérer. F. Razzakov adhère également à la même version, qui affirme que le premier signe de l'évolution de la maladie de la chanteuse a été la détérioration de sa santé lors des concerts à Moscou en 1980. Ensuite, Herman a reçu un diagnostic de thrombophlébite. Le chanteur ne voulait pas être hospitalisé et a été soigné avec des remèdes populaires.
Anna German, remise des conséquences de l'accident de voiture, a travaillé très dur, elle a effectué des tournées constantes, y compris à l'étranger, et de nombreux enregistrements à la télévision et à la radio.
Lorsque je ne pouvais plus supporter la douleur, j'ai dû consulter un médecin. On lui a diagnostiqué un sarcome. Anna German a subi de nombreuses opérations. Zbigniew Tucholski a déclaré qu'il y en avait huit en un an. La chanteuse a résisté à toutes ces épreuves avec sa force d'âme et son courage caractéristiques. Selon le mari d’Anna German, elle avait promis après sa guérison, à laquelle elle croyait fermement, de ne plus monter sur scène et de se consacrer à Dieu. Ses dernières œuvres musicales étaient des compositions religieuses ; Cependant, ces projets n’étaient pas destinés à se réaliser : le 26 août 1982, le cœur d’Anna German s’est arrêté.

De nombreuses sources décrivent Anna German comme « une chanteuse polonaise née en URSS ». En fait, elle n’est ni polonaise ni russe. Anna appartenait à une vieille famille mennonite hollandaise qui, grâce à de nombreuses migrations, s'est installée en URSS - la famille a erré dans les républiques d'Asie centrale. Anna est née en Ouzbékistan. Je suis allé à l'école au Kirghizistan. J'ai réussi à retrouver ce village, ses voisins... D'ailleurs, grand-mère, mère et Anya parlaient à la maison dans la langue dans laquelle se déroulaient les services religieux en Hollande il y a 400 ans... La future star a été élevée dans la pauvreté, dans la faim et le froid, pendant la première Pendant 10 ans de sa vie, elle n'a eu ni maison chauffée ni nourriture chaude... Elle est allée à l'école par 30 à 40 degrés de gel sans chaussures - il n'y avait pas d'argent pour ça.

1936 Ourguentch. Anya avec sa grand-mère, sa mère et son père. Photo des archives personnelles d'Ivan Ilyichev

Ensuite, la Pologne est devenue la deuxième patrie de la famille allemande, où la famille a déménagé en 1946 grâce au mariage fictif de la mère avec un Polonais, car selon le passeport, la famille était répertoriée comme allemande et était menacée de représailles. Initialement langue polonaise Anna ne savait pas...

1967 marque l’apogée de la carrière d’Anna German en Pologne et en Union soviétique. Les maisons de disques du monde entier ont découvert sa voix unique et plusieurs offres ont été reçues pour signer un contrat avec des studios en Allemagne, en France et en Italie. Elle a choisi l'Italie. Premièrement, elle aimait ce pays, connaissait la langue et deuxièmement, le rêve d’Anna était d’acheter un appartement pour sa mère et sa grand-mère à Varsovie. Cela nécessitait beaucoup d’argent. Les Italiens le leur ont promis. En six mois, Herman a été promu bon niveau- plusieurs disques sont sortis, beaucoup de publications dans la presse. Ensuite, il y a eu la participation au concours de San Remo, où des chanteurs des pays du camp socialiste ne s'étaient jamais produits auparavant. Et maintenant vient le moment du premier concert solo - dans la ville de Forli, près de Bologne. Ce fut un succès... Après la représentation, Anna a demandé à la fois à son accompagnateur et à son chauffeur : « Restons ici, pourquoi roulons-nous sur l'autoroute la nuit... Je suis fatiguée et toi aussi. » Le gars a passé deux jours de suite chez des parents, n'a pas dormi pendant deux jours... Il a répondu qu'il n'y avait pas d'argent pour un hôtel et à quoi bon rester ici s'il y avait un hôtel payant à Milan et que le trajet était seulement quelques heures. Je dois dire que les Italiens ont beaucoup économisé sur Anna German dans tout...

1967 San Remo. L'Italie est devenue un endroit fatal pour Anna German... Photo des archives personnelles d'Ivan Ilyichev

Anna était d'accord - elle avait été une personne trop modeste toute sa vie... Et puis... Le conducteur s'est endormi au volant à une vitesse vertigineuse, son pied s'est enfoncé lourdement dans la pédale... Anna a décrit plus tard comment l'aiguille du compteur de vitesse s'est levée brusquement de 100 km à 160, elle fut saisie d'une horreur sauvage... En Pologne, cet accident était prédit depuis un certain temps - ils l'ont lu sur sa main... Tout s'est passé instantanément... Dans terrible nuit Le 27 août 1967, une petite Fiat sportive s'envole dans un fossé... L'onde de choc est si forte que la chanteuse perce le pare-brise sous le poids de son corps et est projetée à 20 mètres sur un tas de pierres. Le conducteur n'a pas été blessé, il a simplement été plaqué contre le volant. Ce n'est que le matin que les voitures qui passaient ont remarqué leur voiture et ont appelé une ambulance... A l'hôpital, l'accompagnateur s'est enquis du sort de son passager. Et puis tout le monde s'est rendu compte qu'il y avait une autre personne sur les lieux de l'accident... Lorsque nous sommes revenus sur les lieux du drame, plus de 5 heures s'étaient déjà écoulées. Anna German a été retrouvée dans le coma, complètement brisée, en sang...

Elle est tombée sur le côté gauche, sa jambe et son bras gauches ont donc été cassés à plusieurs endroits, ses côtes ont été endommagées, ainsi que des blessures au crâne et de terribles dommages aux organes internes. Comme Herman l’a écrit elle-même plus tard dans ses mémoires, à cause de l’impact, tout à l’intérieur « s’est aplati et est devenu comme une chaussure ». Elle a été amenée à la clinique Sainte-Ursule du monastère de Bologne, où sont envoyés les patients désespérés : ils n'y sont pas soignés, mais soignés avant leur mort. Donc, au départ, pas de problème grave soins médicaux pendant trois jours, les Allemands n'ont pas reçu... Pour un traitement normal, il fallait payer, et les producteurs italiens ont tout simplement disparu... Anna German a tout simplement été laissée mourir, pour appeler un chat un chat... C'est pourquoi elle a ensuite toute sa vie, ils les ont traités de « connards italiens »…

Anna était encore inconsciente lorsque son petit ami est arrivé Zbigniew Tucholski et une mère devenue hystérique face à l'état de sa fille et aux conditions dans lesquelles elle était gardée. Les proches ont rapidement trouvé de l'argent, Anna a été admise dans une clinique orthopédique normale. Ce n'est que le 14ème jour qu'elle a repris conscience. Le corset qu'on lui avait confectionné lui causait d'énormes souffrances ; elle ne pouvait pas respirer profondément et étouffait. Son bras et sa jambe étaient complètement plâtrés... Comme le disait la chanteuse elle-même, elle était « dans le plâtre des orteils jusqu'au cou », « allongée comme une poupée ». De plus, Herman était "bourré" de "glandes" orthopédiques - des dispositifs en acier spéciaux étaient insérés à l'intérieur pour que les os se développent correctement. Le chanteur a passé plusieurs mois ainsi...

Photo unique - 17 octobre 1967, retour à Varsovie après des cliniques italiennes. À côté d'Anna se trouve sa mère. Photo des archives personnelles d'Ivan Ilyichev

A accouché malgré

Pour transporter Anna d'Italie en Pologne, l'avion a été réservé endroit spécial... Elle a été transportée directement sur une civière en position allongée... Et puis à nouveau pendant plusieurs mois à l'Institut orthopédique de Varsovie. Un certain jour a été fixé pour lequel il serait possible de retirer le corset. Herman l'a marqué avec un stylo rouge et a déchiré chaque jour un morceau de papier de calendrier. Lorsque le plâtre a été retiré, elle a demandé à rentrer chez elle pendant une journée. Et elle a demandé à son proche de ne pas la reprendre - tout simplement, elle s'est enfuie... Elle en avait tellement marre de voir les murs de l'hôpital.

À la maison, Zbigniew a commencé à l'allaiter tout seul. Ses compétences d'ingénieur lui ont été utiles : il a construit un simulateur de ses propres mains et l'a installé dans son lit. Allongée, la chanteuse faisait chaque jour de petits exercices pour son bras. Au bout d'un moment, j'étais capable de plier mes doigts d'un demi-centimètre. Plus tard pendant longtemps elle a appris à lever le bras, à le plier au niveau du coude, puis elle a commencé à développer sa jambe... Puis elle a appris à s'asseoir... Tukholsky m'a dit : lorsqu'elle a pu s'asseoir sur le lit pour la première fois, son La première demande était : « Apportez-moi un seau d’eau et une serpillière. » Et elle a « enduit » le sol autour d'elle avec un chiffon à bout de bras - comme si elle l'avait lavé... Et elle était incroyablement heureuse...

1973 Varsovie. Anna a elle-même proposé à son mari, l'ingénieur Zbigniew Tucholsky. Photo des archives personnelles d'Ivan Ilyichev.

Zbigniew a soigné Anna comme s'il était le plus meilleur docteur. J'ai emmené des rameurs dans une station de formation en bateau pour s'entraîner sur un simulateur spécial - vous êtes assis dans un bateau suspendu dans les airs et « ramez ». Pendant longtemps, Herman a appris à lever les rames, puis à les déplacer... Zbigniew a également emmené Anya la nuit au parc au bord de la Vistule, afin que les fans ne l'embarrassent pas de leur attention. D'abord avec son aide, puis avec un bâton, Herman a appris à marcher. Elle avait 32 ans...

Après une longue rééducation, Anna German avait très peur de sortir à nouveau vers le public : sa voix s'affaiblissait, elle avait des problèmes de mémoire et ne se souvenait plus des paroles de ses chansons. Pour la première fois après l'accident, le chanteur était censé se produire lors d'un concert de groupe à Varsovie. Le réalisateur m’a dit : quand est venu le tour d’Anna d’aller à la répétition, elle n’était pas là, elle s’est enfuie par peur. Elle a été rendue. Ayant surmonté son horreur, Anna monte enfin sur scène.

Le public a vu devant eux une femme belle et talentueuse, mais en fait, selon tous les indicateurs médicaux, elle était handicapée : à l'intérieur d'elle, il y avait des épingles qui maintenaient les os, les médecins orthopédistes fabriquaient des plaques d'acier spéciales pour Anna, qui étaient insérées dans un beau concert. chaussures - pour que les os ne perdent pas leur forme. Et puis elle a épousé l’ingénieur Zbigniew Tucholski. Les journalistes ont inventé un jour belle histoire: on dit qu'Herman était cloué au lit lorsque son futur mari lui a proposé. Zbigniew et moi sommes amis depuis de nombreuses années, je lui ai demandé : « Pourquoi as-tu proposé de te marier à une époque où Anna était si gravement malade ? Il sourit sournoisement et dit : « Si tu veux, je te raconterai comment cela s'est réellement passé. Après la rééducation, Anna, lorsque Zbigniew revint après le travail, le rencontra et lui confia la tâche : « Zbyszek, ramasse tout documents nécessaires pour le bureau d'état civil. Il a dit : « D'accord. » Autrement dit, ce n'est pas le marié qui a proposé à la mariée, mais la mariée au marié. Zbigniew a demandé : « Quel bureau d’état civil souhaitez-vous signer ? » - « Mais pas à Varsovie. Je veux que tout soit secret et que ni la presse, ni mes proches, ni même ma mère ne soient présents à notre mariage.

Le fait est que sa mère Irma avait un caractère dur, Anna souffrait de surprotection et la mère était extrêmement jalouse de sa fille. jeune homme... Par conséquent, la chanteuse avait peur que sa mère ne perturbe le mariage. Comme l'a dit Tucholsky, lui et Anna ont acheté des billets et sont allés ensemble dans les montagnes de Zakopane au sanatorium olympique. Ils ont signé au bureau d'état civil local... Les témoins étaient la masseuse d'Anna et l'ami de Zbigniew, qu'ils ont rencontrés par hasard à la station... Lorsque les jeunes mariés sont rentrés à Varsovie, ils ont simplement laissé à leur mère le fait : « Nous sommes maintenant mari et épouse."

Les médecins ont catégoriquement interdit à Anna d'accoucher, expliquant : après toutes les blessures, elle pourrait tout simplement ne pas survivre... Mais, comme l'a dit Zbigniew, Anya voulait un enfant plus de vie. Lorsque son mari a dit qu'il avait peur pour sa santé, la phrase a été prononcée : "Il n'y a pas de discussion" - "Pas discuté". Elle est tombée enceinte sans problème, le bébé est né en bonne santé, grand, pesant 4 kg. Dans toutes les lettres d'Herman, dans toutes les interviews plus tard thème principal Le fils parlait - comment il y allait, comment il peignait le papier peint à la maison...

1979 Varsovie. La chanteuse a donné naissance à son fils Zbigniew malgré les ordres des médecins. Photo des archives personnelles d'Ivan Ilyichev

Elle vivait avec son mari et son fils dans une maison de style soviétique. Anna, mesurant 1 m 84 cm, sans même lever complètement la main, sa paume toucha le plafond. Le lit était positionné de manière à ce que le haut de la tête repose contre un mur et les jambes contre l'autre. Ils n'avaient même pas de table - ils mangeaient sur une table aux pieds pliants, puis l'assemblaient pour libérer au moins un peu d'espace dans ce petit appartement. Anna German rêvait donc d’un bon foyer. Elle a embauché une nounou et a accepté une grande tournée en URSS - un, deux, trois... J'ai demandé à Zbigniew, comme un homme à un homme : « N'avez-vous pas eu pitié de votre femme ? Il a déclaré : « Cela ne servait à rien de discuter avec elle. Je lui ai dit : « Arrête, ne fais pas » et elle disait toujours la même phrase : « Pas de discussion ». En deux mois, Herman pourrait donner 50 à 60 représentations.

Les administrateurs soviétiques, connaissant ses honoraires, ont été extrêmement surpris de savoir pourquoi la star vivait si mal. Mais elle n'a jamais reçu 100 pour cent du montant ; presque tout a été retiré par l'organisation polonaise de concerts... Mais finalement, Anna German a quand même acheté une maison pour sa famille dans le centre de Varsovie.

L'opération ne sauvegardera pas

Comme me l'a dit Zbigniew, Anna German se considérait comme invulnérable et disait : si Dieu lui donnait une telle épreuve sous la forme terrible accident, la deuxième fois, il ne se moquera pas d’elle. Par conséquent, pendant longtemps, elle a ignoré les sonnettes d'alarme - son immunité a chuté de manière spectaculaire, elle était tout le temps malade, parfois elle ne pouvait même pas se lever à cause de sa faiblesse. Un évanouissement s'est produit. Mais... Elle a essayé de se soigner avec du citron et de l'ail « contre un rhume », elle n'est pas allée chez le médecin - elle y était « allergique » après l'Italie...

1980 est sa dernière année de tournée, d'abord en URSS, puis en Australie. À Moscou, après avoir joué à Luzhniki, elle est tombée dans les coulisses et a été immédiatement emmenée à l'Institut Sklifosovsky. Son amie Anna Kachalina m'a dit plus tard : « À l'hôpital, Anya l'a élevée jupe longue et j'ai vu ses jambes. J'ai été choqué. Jambe gaucheétait trois fois plus grande... C'était une thrombophlébite grave, les vaisseaux sanguins étaient obstrués, la jambe enflée à des tailles colossales.

L'Allemand refuse de se faire soigner à Moscou et rentre chez lui. À Varsovie, on lui a diagnostiqué un sarcome - un cancer des os des hanches, des jambes... La maladie s'est développée à une vitesse fulgurante. Les médecins ont dit que l'intervention chirurgicale ne sauverait pas, elle ne ferait que prolonger la vie - pas pour longtemps...

Zbigniew a déclaré que la douleur d’Anna était infernale. Une ambulance est arrivée et lui a fait des injections, ce qui a amélioré son état. Mais... L'ambulance n'a même pas eu le temps de retourner à l'hôpital lorsqu'elle a été rappelée...

Herman est resté chez lui immobilisé pendant plus de six mois. Anna a ensuite été admise dans un hôpital militaire de Varsovie. Elle s'y sentait mieux, elle commençait même à se maquiller à l'arrivée de ses amies. La dernière fois que son mari lui a rendu visite, c'était le 25 août 1982. Lorsqu’il est parti, Herman lui a dit : « Zbyszek, ce n’est pas difficile pour moi de partir. » - "Anya, pourquoi tu dis ça !"

L'infirmière, faisant ses rondes de nuit, découvrit qu'Anna était déjà sans vie.

L'amie d'Anna, German Kachalina, a déclaré plus tard : « Quand je l'ai vue dans le cercueil, je ne l'ai pas reconnue du tout. C'était le visage d'un homme tourmenté par la maladie. Ce n'était absolument pas notre Anya... Mais pour nous tous, elle est restée à jamais une personne qui a courageusement affronté toutes les épreuves et a donné de la lumière aux gens..."

Les amis d'Anna se souviennent d'elle et honorent la mémoire du grand chanteur et personnage le 14 février à 19h00 dans la salle des conseils ecclésiastiques de la cathédrale du Christ-Sauveur - le concert « Echo of Love » est dédié au 80e anniversaire d'Anna Allemand. Les meilleures chansons et romances de son répertoire seront interprétées par : Joseph Kobzon, Anne Veski, Leonid Serebrennikov, Zhanna Bichevskaya, Nadezhda Chepraga, Ekaterina Shavrina, Emil Kadyrov (le projet « Voice »), Elena Romanova (le projet « Voice »). , Ekaterina Brodskaya et autres.