Page actuelle : 1 (le livre compte 10 pages au total)

Selma Lagerlöf
Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages

© Récit, Zadunayskaya Z.M., héritage, 2017

© Retelling, Lyubarskaya A.I., héritage, 2017

© Traduction, Marshak S.Ya., héritage, 2017

© Boulatov E.V., ill., 2017

© Vasiliev O.V., ill., succession, 2017

© Maison d'édition AST LLC, 2017

* * *

Artistes

E. Boulatov et O. Vasiliev

Chapitre I
Nain des forêts

1

Dans le petit village suédois de Västmenhög vivait un garçon nommé Nils. En apparence - un garçon comme un garçon. Et il n’y a eu aucun problème avec lui. Pendant les cours, il comptait les corbeaux et en attrapait deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies, poursuivait les poulets et jetait des pierres sur les vaches. Il a vécu ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis un incident extraordinaire lui est arrivé. C'était comme ça.

Nils était assis seul à la maison.

C'était un dimanche et père et mère se rendirent dans un village voisin pour une foire. Nils les accompagnait également. Il a même enfilé sa chemise de fête à carreaux avec de gros boutons de nacre comme des plaques et un nouveau pantalon en cuir. Mais cette fois, il n’a pas réussi à montrer sa tenue.

Comme par hasard, mon père a décidé de consulter son agenda scolaire juste avant de partir. Les marques n'étaient pas pires que sur la semaine dernière, – peut-être même mieux : trois deux et un un. Comment peux-tu plaire à ton père ?

Son père a ordonné à Nils de rester à la maison et d'étudier.

Bien sûr, il était possible de ne pas obéir, mais mon père a récemment acheté une ceinture large et dure avec une lourde boucle en cuivre et a promis de la remettre sur le dos de Nils à la première occasion. Que pouvez-vous faire ?

Nils s'assit à table, ouvrit le livre et... commença à regarder par la fenêtre.

La neige, réchauffée par le soleil de mars, a déjà fondu.

Des ruisseaux boueux coulaient joyeusement dans la cour, se déversant dans de larges lacs.

Les poulets et les coqs, levant les pattes hautes, contournaient prudemment les flaques d'eau et les oies grimpaient hardiment dans eau froide et ils pataugeaient dedans et éclaboussaient, de sorte que les éclaboussures volaient dans toutes les directions.

Nils lui-même n'aurait pas hésité à barboter sur l'eau sans ces malheureuses leçons.

Il soupira lourdement et regarda le manuel avec agacement.

Mais soudain, la porte grinça et un gros chat pelucheux se glissa dans la pièce. Nils était très content de lui. Il a même oublié toutes les écorchures et égratignures qui restaient en souvenir de leur dernière bataille.

- Mur-mur-mur ! – Nils a appelé le chat.

En voyant Nils, le chat courba le dos et recula vers la porte – il savait très bien à qui il avait affaire. Et sa mémoire n'était pas si courte. Après tout, c'est aussi trois jours A peine Nils s'était-il brûlé la moustache avec une allumette.

- Eh bien, vas-y, vas-y, mon chat, vas-y, petit chat ! Jouons un peu », le persuada Nils.

Il se pencha sur le bras du fauteuil et chatouilla légèrement le chat derrière l'oreille.

C’était très agréable : le chat s’adoucit aussitôt, ronronna et commença à se frotter contre la patte de Nils.

Et Nils n'attendait que ça.

Une fois! – et le chat pendait par sa propre queue.

- Moi-a-a-u ! – le chat a crié d'une voix stridente.

- Ouais ! – Nils a crié encore plus fort et a jeté le chat : se tordant dans les airs, le chat a quand même réussi à caresser Nils avec ses griffes.

C'est là que leur jeu s'est terminé.

Le chat s'est enfui et Nils a de nouveau enfoui son visage dans le livre.

Mais il a lu un peu.

Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées... Nils lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

2

Nils ne dormit pas longtemps : il fut réveillé par un bruissement.

Nils releva la tête. Le miroir accroché au-dessus de la table reflétait toute la pièce.

Tendant le cou, Nils commença à scruter attentivement le miroir.

Il n'y avait personne dans la pièce.

Et soudain, Nils vit que le coffre dans lequel sa mère gardait ses robes de vacances était ouvert pour une raison quelconque.

Nils avait peur. Peut-être que pendant qu'il dormait, un voleur est entré dans la pièce et se cache maintenant quelque part ici, derrière un coffre ou un placard ?

Nils se recroquevilla et retint son souffle.

Et puis une ombre apparut dans le miroir. Il a encore clignoté. Plus…

Quelqu’un rampait lentement et prudemment le long du bord de la poitrine.

Souris? Non, pas une souris.

Nils se regarda droit dans le miroir.

Quel miracle ! Sur le bord de la poitrine, il aperçut clairement un petit homme. Ce petit homme avait une casquette pointue sur la tête, un caftan à longue jupe qui lui arrivait jusqu'aux talons, et aux pieds des bottes en maroquin rouge à boucles argentées.

Eh bien, c'est un gnome ! Le vrai gnome !

Mère parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors qui se trouvent sous terre. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.

Mais pourquoi le gnome est-il arrivé ici ? Que cherche-t-il dans leur poitrine ?

- Allez, attends ! "Me voici maintenant", murmura Nils en retirant le filet à papillons du clou.

Un coup - et le gnome s'est caché dans le filet comme une libellule attrapée. Sa casquette lui glissa sur le nez et ses jambes s'emmêlèrent dans son large caftan. Il pataugeait, impuissant, et agitait les bras pour essayer d'attraper le filet. Mais dès qu'il parvint à se relever, Nils secoua le filet, et le gnome retomba.

« Écoute, Nils, » supplia finalement le nain, « laisse-moi partir librement ! » je te donnerai pour ça pièce d'or, gros comme un bouton de votre chemise.

Nils réfléchit un instant.

"Eh bien, ce n'est probablement pas mal", dit-il en arrêtant de lancer le filet.

S'accrochant au tissu rare, le gnome grimpa adroitement. Maintenant, il attrapa le cerceau de fer, et sa casquette apparut au-dessus du bord du filet...

Nils se rendit alors compte qu'il s'était vendu à découvert. En plus de la pièce d'or, il pouvait exiger que le nain lui donne ses leçons. On ne sait jamais à quoi d'autre on peut penser ! Le nain va désormais accepter tout ! Lorsque vous êtes assis dans un filet, vous ne négocierez pas.

Et Nils a encore fait trembler le filet.

Mais soudain, il reçut une telle gifle au visage que le filet lui tomba des mains et il roula éperdument dans le coin.

3

Nils resta immobile pendant une minute, puis, gémissant et gémissant, il se releva.

Le gnome est déjà parti. Le coffre était fermé et le filet à papillons était suspendu à sa place, entre la fenêtre et le placard.

– J'ai rêvé de tout ça, ou quoi ? - dit Nils et, boitant, se dirigea péniblement vers sa chaise.

Il fit deux pas et s'arrêta. Quelque chose est arrivé à la pièce. Leurs murs maisonnetteécartés, le plafond s'élevait haut et la chaise sur laquelle Nils était toujours assis se dressait devant lui comme une montagne imprenable. Pour y grimper, Nils dut escalader la jambe tordue, comme un tronc de chêne noueux.

Le livre était toujours sur la table, mais il était si énorme que Nils ne voyait pas une seule lettre en haut de la page. Il s'est allongé sur le ventre sur le livre et a lentement rampé de ligne en ligne, de mot en mot.

Il commença à transpirer en lisant une phrase.

- Que diable! "Mais je n'arriverai même pas à la fin de la page demain", dit Nils en essuyant la sueur de son front avec sa manche.

Et soudain, il vit qu'un petit homme le regardait depuis le miroir - exactement le même que le gnome pris dans son filet. Seulement habillé différemment : avec un pantalon en cuir et une chemise à carreaux avec de gros boutons.

« Oui, il y en a un autre ! – pensa Nils. - Et habillé comme ça ! Je suis juste venu pour une visite !

- Hé, toi, qu'est-ce que tu veux ici ? – Nils a crié et a tendu le poing au petit homme.

Le petit homme a également serré le poing vers Nils.

Nils posa ses mains sur ses hanches et tira la langue. Le petit homme a également mis ses mains sur ses hanches et a également tiré la langue à Nils.

Nils tapa du pied. Et le petit homme tapa du pied.

Nils sauta, tourna comme une toupie, agita les bras, mais le petit homme ne resta pas à la traîne. Il a également sauté, a également tourné comme une toupie et a agité ses bras.

Alors Nils s'assit sur le livre et pleura amèrement. Il réalisa que le nain l'avait ensorcelé et que petit homme qui le regarde dans le miroir, c'est lui-même, Nils Holgerson.

Après avoir pleuré un peu, Nils s'essuya les yeux et décida d'aller chercher le gnome. Peut-être que s'il demande bien pardon, le gnome le transformera à nouveau en garçon ?

Nils a couru dans la cour. Un moineau sautait devant la maison.

Dès que Nils apparut sur le seuil, un moineau s'envola sur la clôture et cria de sa voix de moineau :

- Regarde Nils ! Regardez Nils !

Et les poulets battaient des ailes et gloussaient rivalement :

- Il lui est bon! Il lui est bon!

Et ce qui est étonnant, c’est que Nils a parfaitement compris tout le monde.

Les oies entouraient Nils de toutes parts et, tendant le cou, sifflaient jusqu'à son oreille :

- Bien! Eh bien, c'est bien ! Quoi, tu as peur maintenant ? As-tu peur ? « Et ils le picoraient, le pinçaient, le creusaient avec leur bec, le tiraient d'abord par les bras, puis par les jambes.

Le pauvre Nils aurait passé un très mauvais moment si à ce moment-là un troupeau d'oies sauvages n'avait pas survolé leur village. Ils volaient haut dans le ciel, s'étendant selon un triangle régulier, mais lorsqu'ils virent leurs proches - les oies domestiques - ils descendirent plus bas et crièrent :

- Ha-ha-ha ! Volez avec nous ! Volez avec nous ! Nous volons vers le nord, vers la Laponie ! En Laponie !

Les oies domestiques ont immédiatement oublié Nils. Ils étaient excités, ricanaient et battaient des ailes, comme s'ils essayaient de voir s'ils pouvaient voler. Mais la vieille oie - elle était la grand-mère d'une bonne moitié des oies - courut autour d'elles et cria :

- Ils sont fous ! Nous sommes fous ! Ne faites rien de stupide ! Après tout, vous n’êtes pas des vagabonds, vous êtes de respectables oies domestiques !

Et puis elle leva la tête et cria vers le ciel :

- On est bien ici aussi ! On se sent bien ici aussi !

Une seule jeune oie n’a pas écouté les conseils de la vieille grand-mère. Déployant largement ses grandes ailes blanches, il courut rapidement à travers la cour.

- Attends-moi, attends-moi ! - il a crié. - Je vole avec toi ! Avec toi !

«Mais voici Martin, la meilleure oie de ma mère», pensa Nils. "Bonne chance, il va s'envoler !"

- Arrête, arrête ! – Nils a crié et s’est précipité après Martin. Nils le rattrapa à peine. Il a réussi, a bondi et, enroulant ses bras autour du long cou de Martin, s'est accroché à lui. Mais l’oie ne le sentait même pas, comme si Nils n’était pas là. Il battit vigoureusement des ailes - une, deux fois - et, sans s'y attendre, s'envola dans les airs.

Avant que Nils ne réalise ce qui s’était passé, ils étaient déjà haut dans le ciel.

Chapitre II
Monter une oie

1

Le vent m'a frappé le visage, m'a arraché les cheveux, a hurlé et sifflé dans mes oreilles. Nils était assis à califourchon sur l’oie, comme un cavalier sur un cheval au galop : il rentra sa tête dans ses épaules, se rétrécit et pressa tout son corps contre le cou de Martin. Il attrapa fermement les plumes d'oie avec ses mains et ferma les yeux de peur.

«Maintenant je vais tomber, maintenant je vais tomber», murmurait-il à chaque battement de ses grandes ailes blanches. Mais dix minutes se sont écoulées, vingt minutes se sont écoulées et il n'est pas tombé. Finalement, il reprit courage et ouvrit un peu les yeux.

Les ailes grises des oies sauvages brillaient à droite et à gauche, des nuages ​​flottaient au-dessus de la tête de Nils, le touchant presque, et bien en dessous, la terre s'assombrissait. Cela ne ressemblait pas du tout à la Terre. C'était comme si quelqu'un avait étendu une énorme écharpe à carreaux en dessous d'eux. Certaines cellules étaient complètement noires, d’autres gris jaunâtre et d’autres encore vert clair.

C'étaient des prairies couvertes d'herbes à peine émergentes et des champs nouvellement labourés.

Les champs ont cédé la place à des forêts sombres, les forêts aux lacs, les lacs à nouveau aux champs, et les oies ont continué à voler et à voler.

Nils était complètement déprimé.

"Bonne chance, ils m'emmèneront en Laponie !" - pensa-t-il.

- Martine ! Martine ! - il a crié à l'oie. - Rentrez chez vous ! Assez, attaquons !

Mais Martin ne répondit pas.

Alors Nils l'éperonna de toutes ses forces avec ses sabots en bois.

Martin tourna légèrement la tête et siffla :

- Écoute, toi ! Reste assis, ou je te jette... Et tu voleras la tête en bas !

J'ai dû rester assis.

2

Toute la journée, l'oie blanche Martin volait à égalité avec tout le troupeau, comme si elle n'avait jamais été une oie domestique, comme si toute sa vie il n'avait fait que voler.

« D'où lui vient-il une telle agilité ? – Nils était surpris.

Mais le soir, Martin commença à céder. Maintenant, tout le monde pouvait voir qu'il volait un jour à la fois : parfois il prenait soudainement du retard, parfois il se précipitait en avant, parfois il semblait tomber dans un trou, parfois il semblait sauter.

Et les oies sauvages l’ont vu aussi.

– Akka Knebekaise ! Akka Knebekaise ! - ils ont crié.

– Qu’est-ce que tu as besoin de moi ? - cria l'oie en volant devant tout le monde.

- Les blancs sont à la traîne !

– Il devrait savoir que voler vite est plus facile que voler lentement ! - l'oie a crié sans même se retourner.

Martin essayait de battre des ailes plus fort et plus souvent, mais ses ailes fatiguées devenaient lourdes et ne lui obéissaient plus.

- Akka ! Akka Knebekaise !

– De quoi d’autre as-tu besoin de moi ?

« Les blancs ne peuvent pas voler aussi haut ! »

– Il devrait savoir que voler haut est plus facile que voler bas !

Le pauvre Martin a épuisé ses dernières forces et a volé aussi haut qu'il a pu. Mais ensuite, son souffle s'est arrêté et ses ailes se sont complètement affaiblies.

– Akka Knebekaise ! Le blanc tombe !

« Celui qui ne sait pas voler comme nous devrait rester chez lui, dites-le à l’homme blanc ! » – a crié Akka, sans ralentir son vol.

"C'est vrai, il vaudrait mieux que nous restions à la maison", murmura Nils en s'accrochant plus fort au cou de Martin.

Martin est tombé comme s'il avait reçu une balle.

C'était également une chance qu'ils trouvent un saule maigre en dessous. Martin s'est coincé au sommet d'un arbre et est resté coincé entre les branches.

Alors ils s'assirent sur le saule.

Les ailes de Martin s'affaissaient, son cou pendait comme un chiffon, il respirait fort, ouvrant grand le bec, comme s'il voulait prendre plus d'air.

Nils avait pitié de Martin. Il a même essayé de le consoler.

"Cher Martin," dit affectueusement Nils, "ne sois pas triste qu'ils t'aient abandonné." Eh bien, jugez par vous-même : comment pouvez-vous rivaliser avec eux ? Reposez-vous un peu et nous rentrerons à la maison.

Mais ce n’était qu’une maigre consolation. Comment?! Abandonner au tout début du voyage ? Non, pas question !

"Tu ferais mieux de ne pas t'embêter avec tes conseils", siffla Martin. - Taisez-vous !

Et il battit des ailes avec une telle fureur qu'il s'éleva aussitôt très haut et rattrapa bientôt le troupeau.

Heureusement pour lui, c'était déjà le soir.

Des ombres noires gisaient sur le sol : un épais brouillard s'étendait du lac au-dessus duquel volaient des oies sauvages.

Le troupeau d'Akki Knebekaise est descendu passer la nuit.

3

Dès que les oies touchaient la bande côtière, elles montaient immédiatement dans l’eau. Seuls Martin l'oie et Nils restèrent sur le rivage.

Comme s'il sortait d'une glissade de glace, Nils glissa sur le dos glissant de Martin. Enfin il est sur terre ! Il redressa ses bras et ses jambes engourdis et regarda autour de lui.

L'endroit était désert. De grands épicéas s'approchaient du lac lui-même comme un mur noir. Des profondeurs sombres de la forêt, des crépitements et des bruissements se firent entendre. Partout la neige avait déjà fondu, mais ici, près des racines noueuses et envahies par la végétation, la neige gisait encore en une couche épaisse et dense. On pourrait penser que les mangés ne voudraient jamais se séparer de l’hiver.

Nils se sentait mal à l'aise.

Jusqu'où ils ont volé ! Maintenant, même si Martin veut revenir, ils ne retrouveront toujours pas le chemin du retour... Mais quand même, Martin est génial !.. Mais où est-il ?

- Martine ! Martine ! – Nils a appelé.

Personne n'a répondu. Nils regarda autour de lui avec confusion.

Pauvre Martin ! Il gisait comme mort, les ailes déployées sur le sol et le cou tendu. Ses yeux étaient couverts d'une pellicule trouble.

Nils avait peur.

« Chère oie Martin, dit Nils en se penchant vers lui, prends une gorgée d'eau ! Vous verrez, vous vous sentirez immédiatement mieux.

Mais l’oie ne bougeait pas.

Puis Nils l'attrapa par le cou à deux mains et l'entraîna vers l'eau.

Ce n'était pas une tâche facile. L'oie était la meilleure de leur ferme et sa mère le nourrissait bien. Et Nils est désormais à peine visible depuis le sol. Mais il a quand même traîné Martin jusqu’au lac et a plongé sa tête directement dans l’eau froide.

Martin a immédiatement pris vie. Il ouvrit les yeux, but une gorgée ou deux et se releva péniblement. Il resta debout une minute, se balançant d'un côté à l'autre, puis grimpa dans le lac et nagea lentement entre les banquises. De temps en temps, il plongeait son bec dans l'eau, puis, rejetant la tête en arrière, avalait goulûment des algues.

"C'est bon pour lui", pensa Nils avec envie, "mais moi non plus, je n'ai rien mangé depuis le matin."

Et Nils a immédiatement eu tellement faim qu'il a même ressenti une sensation de nausée au creux de l'estomac.

À ce moment-là, Martin a nagé jusqu'au rivage. Il avait un poisson argenté dans son bec. Il posa le poisson devant Nils et dit :

"Nous n'étions pas amis à la maison." Mais vous m'avez aidé dans les ennuis et je tiens à vous remercier.

Nils n’avait jamais goûté de poisson cru auparavant. Mais que faire, il faut s'y habituer ! Vous n'aurez pas d'autre dîner.

Il fouilla dans ses poches, à la recherche de son canif.

Le couteau, comme toujours, reposait avec côté droit, seulement il est devenu petit, comme une épingle - mais juste abordable.

Nils ouvrit son couteau et commença à vider le poisson.

Soudain, il entendit du bruit et des éclaboussures : c'étaient des oies sauvages qui se secouaient et qui arrivaient à terre.

"Assurez-vous de ne pas laisser échapper que vous êtes un humain", murmura Martin à Nils en s'avançant respectueusement pour saluer le troupeau.

Nous pourrions désormais avoir un bon aperçu de l’ensemble de l’entreprise. Je dois avouer qu'elles ne brillaient pas de beauté, ces oies sauvages. Et ils n’étaient pas assez grands et ne pouvaient pas montrer leur tenue. Tout est comme si c'était gris, comme recouvert de poussière - si seulement quelqu'un avait une plume blanche !

Et comme ils marchent ! Ils sautent à chaque pas, trébuchent sur chaque pierre et labourent presque le sol avec leur bec.

Nils renifla même. Et Martin déploya ses ailes de surprise. Est-ce ainsi que marchent les oies ? Vous devez marcher lentement, en appuyant soigneusement votre pied sur le sol et garder la tête haute. Et ceux-là boitillent comme des boiteux.

Une vieille, vieille oie marchait devant tout le monde. Eh bien, elle était aussi une beauté ! Le cou est maigre, les os dépassent sous les plumes et les ailes semblent avoir été rongées par quelqu'un. Mais toutes les oies la regardaient avec respect, n'osant parler que lorsqu'elle était la première à prononcer son mot.

C'était Akka Knebekaise elle-même, la chef de la meute.

Elle avait déjà conduit les oies cent fois du sud au nord et était revenue cent fois avec elles du nord au sud. Akka Knebekaise connaissait chaque buisson, chaque île du lac, chaque clairière de la forêt. Personne ne savait mieux qu'Akka Knebekaise comment choisir un endroit pour passer la nuit, personne ne savait mieux qu'elle comment se cacher des ennemis rusés qui attendaient les oies à chaque tournant.

Akka regarda longuement Martin du bout de son bec jusqu'au bout de sa queue et dit finalement :

– Notre troupeau ne peut pas accepter les premiers venus. Tous ceux que vous voyez devant vous appartiennent aux meilleures familles d’oies. Et tu ne sais même pas voler correctement. Quel genre d'oie êtes-vous, quelle famille et tribu ?

"Mon histoire n'est pas longue", dit tristement Martin. « Je suis né l'année dernière dans la ville de Svanegolm et, à l'automne, j'ai été vendu à Holger Nilsson dans un village voisin. C'est là que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui.

- Comment as-tu trouvé le courage de voler avec nous ? – Akka Knebekaise a été surprise.

– Je voulais vraiment voir de quel genre de Laponie il s’agit. Et en même temps, j'ai décidé de vous prouver, oies sauvages, que nous, oies domestiques, sommes capables de quelque chose.

Akka regarda Martin en silence avec curiosité.

"Tu es une oie courageuse", dit-elle finalement. "Et celui qui est courageux peut être un bon camarade de route."

Soudain, elle aperçut Nils.

- Qui d'autre est avec toi ? – Akka a demandé. "Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui."

Martin hésita un instant.

"C'est mon camarade..." dit-il avec incertitude.

Mais Nils s’est alors avancé et a déclaré de manière décisive :

– Je m'appelle Nils Holgerson. Mon père est paysan, et jusqu'à aujourd'hui j'étais un homme, mais ce matin...

Il n'a pas réussi à terminer. En entendant le mot « homme », les oies reculèrent et, étendant le cou, sifflèrent de colère, ricanaient et battaient des ailes.

"Un homme n'a pas sa place parmi les oies sauvages", dit la vieille oie. – Les gens étaient, sont et seront nos ennemis. Vous devez quitter la meute immédiatement.

Martin n'a pas pu résister et est intervenu :

– Mais on ne peut même pas l’appeler un humain ! Regardez comme il est petit ! Je vous garantis qu'il ne vous fera aucun mal. Laissez-le rester au moins une nuit.

Akka regarda Nils, puis Martin, et dit finalement :

– Nos grands-pères, arrière-grands-pères et arrière-arrière-grands-pères nous ont légué de ne jamais faire confiance à une personne, qu'elle soit petite ou grande. Mais si vous vous portez garant de lui, qu'il en soit ainsi : aujourd'hui, laissez-le rester avec nous. Nous passons la nuit sur une grande banquise au milieu du lac. Et demain matin, il doit nous quitter.

A ces mots, elle s'éleva dans les airs, et tout le troupeau vola après elle.

« Écoute, Martin, » demanda timidement Nils, « tu vas voler avec eux ?

- Eh bien, bien sûr, je volerai ! – dit fièrement Martin. – Ce n'est pas tous les jours qu'une oie domestique a un tel honneur : voler dans le troupeau d'Akki Knebekaise !

- Et moi? – Nils a demandé à nouveau. "Je ne peux pas rentrer seul à la maison." Maintenant, je vais me perdre dans l'herbe, encore moins dans cette forêt.

"Je n'ai pas le temps de te ramener à la maison, tu comprends", dit Martin. « Mais voici ce que je peux vous proposer : envolons-nous ensemble vers la Laponie. » Voyons comment ça se passe et ce qui se passe, puis nous rentrerons ensemble à la maison. Je parviendrai d’une manière ou d’une autre à persuader Akka, mais si je ne la persuade pas, je la tromperai. Tu es petit maintenant, ce n'est pas difficile de te cacher. Eh bien, passons maintenant aux choses sérieuses ! Ramassez rapidement de l'herbe sèche. Oui, plus !

Lorsque Nils a ramassé toute une brassée d'herbe de l'année dernière, Martin l'a soigneusement saisi par le col de sa chemise et l'a porté jusqu'à une grande banquise au milieu du lac.

Les oies sauvages dormaient déjà, la tête repliée sous les ailes.

"Maintenant, étalez l'herbe", ordonna Martin, "sinon, sans aucune litière, mes pattes gèleront jusqu'à la glace."

Même si la litière s'est avérée quelque peu liquide (quelle quantité d'herbe Nils pouvait-il emporter maintenant !), elle recouvrait quand même la glace.

Martin se tenait au-dessus d'elle, attrapa à nouveau Nils par le col et le poussa sous son aile.

– Bonne nuit! - dit Martin en appuyant plus fort sur l'aile pour que Nils ne tombe pas.

1

Dans le petit village suédois de Vestmenheg, vivait autrefois un garçon nommé Nils. En apparence - un garçon comme un garçon.

Et il n’y a eu aucun problème avec lui.

Pendant les cours, il comptait les corbeaux et en attrapait deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies dans la cour, poursuivait les poulets, jetait des pierres sur les vaches et tirait le chat par la queue, comme si la queue était une corde de sonnette de porte. .

Il a vécu ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis un incident extraordinaire lui est arrivé.

C'était comme ça.

Un dimanche, père et mère se sont réunis pour une foire dans un village voisin. Nils ne pouvait pas attendre qu'ils partent.

« Allons-y vite ! - pensa Nils en regardant l'arme de son père accrochée au mur. "Les garçons vont éclater d'envie quand ils me verront avec une arme à feu."

Mais son père semblait deviner ses pensées.

Écoutez, pas un pas hors de la maison ! - dit-il. - Ouvrez votre manuel et reprenez vos esprits. Entendez-vous ?

"J'ai entendu", répondit Nils, et il pensa : "Alors je vais commencer à passer le dimanche en cours !"

Étudie, mon fils, étudie », dit la mère.

Elle a même sorti elle-même un manuel de l'étagère, l'a posé sur la table et a tiré une chaise.

Et le père compta dix pages et ordonna strictement :

De sorte qu'à notre retour, il sait tout par cœur. Je vais le vérifier moi-même.

Finalement, le père et la mère sont partis.

« C'est bon pour eux, ils marchent si gaiement ! - Nils soupira lourdement. « Je suis définitivement tombée dans une souricière avec ces leçons ! »

Eh bien, que pouvez-vous faire ! Nils savait qu'il ne fallait pas prendre à la légère son père. Il soupira encore et s'assit à table. Certes, il ne regardait pas tant le livre que la fenêtre. Après tout, c'était bien plus intéressant !

Selon le calendrier, nous étions encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps avait déjà réussi à surpasser l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons des arbres ont gonflé. La forêt de hêtres redressait ses branches, engourdies par le froid hivernal, et s'étirait désormais vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.

Et juste sous la fenêtre avec regard important les poules se promenaient, les moineaux sautaient et se battaient, les oies éclaboussaient dans les flaques de boue. Même les vaches enfermées dans l’étable sentaient le printemps et meuglaient bruyamment, comme pour demander : « Vous nous laissez sortir, vous nous laissez sortir !

Nils voulait aussi chanter, crier, barboter dans les flaques d'eau et se battre avec les garçons du voisinage. Il se détourna de la fenêtre, frustré, et regarda le livre. Mais il n'a pas beaucoup lu. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées... Nils lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

Qui sait, peut-être que Nils aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.

Nils releva la tête et se méfia.

Le miroir accroché au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne dans la pièce à part Nils... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...

Et soudain, Nils faillit crier. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !

La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Là se trouvaient les tenues qu'elle portait dans sa jeunesse - de larges jupes en tissu paysan filé à la maison, des corsages brodés de perles colorées ; des casquettes amidonnées blanches comme neige, des boucles et des chaînes en argent.

Mère ne permettait à personne d'ouvrir le coffre sans elle et elle ne laissait pas Nils s'en approcher. Et il n’y a même rien à dire sur le fait qu’elle pourrait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n’y a jamais eu un tel cas. Et encore aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère revint deux fois sur le seuil pour tirer sur la serrure - est-ce qu'elle s'est bien verrouillée ?

Qui a ouvert le coffre ?

Peut-être que pendant que Nils dormait, un voleur s'est introduit dans la maison et se cache maintenant quelque part ici, derrière la porte ou derrière le placard ?

Nils retint son souffle et se regarda dans le miroir sans cligner des yeux.

Quelle est cette ombre là dans le coin de la poitrine ? Ici, il bougeait... Maintenant, il rampait le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...

Nils n'en croyait pas ses yeux. Il y avait un petit homme assis sur le bord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du calendrier du dimanche. Sur sa tête se trouve un chapeau à larges bords, un caftan noir est décoré d'un col et de poignets en dentelle, les bas aux genoux sont noués avec des nœuds luxuriants et des boucles argentées brillent sur des chaussures en maroquin rouge.

« Mais c'est un gnome ! - Nils a deviné. "Un vrai gnome!"

Mère parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors enfouis dans le sol il y a au moins cent ou mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.

Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal une si petite créature pourrait-elle faire ?

D’ailleurs, le nain ne prêtait aucune attention à Nils. Il semblait ne rien voir d'autre qu'un gilet sans manches en velours, brodé de petites perles d'eau douce, qui se trouvait tout en haut de la poitrine.

Pendant que le gnome admirait le motif ancien et complexe, Nils se demandait déjà quel genre de tour il pourrait jouer avec son incroyable invité.

Ce serait bien de le pousser dans le coffre puis de claquer le couvercle. Et voici ce que vous pouvez faire d'autre...

Sans tourner la tête, Nils regarda autour de lui. Dans le miroir, elle était toute là, devant lui, bien en vue. Sur les étagères de dans un ordre strict une cafetière, une théière, des bols, des casseroles étaient alignés... Près de la fenêtre il y avait une commode remplie de toutes sortes de choses... Mais sur le mur - à côté du fusil de mon père - il y avait une moustiquaire. Juste ce dont vous avez besoin !

Nils glissa doucement sur le sol et retira le filet du clou.

Un coup - et le gnome s'est caché dans le filet comme une libellule attrapée.

Son chapeau à larges bords était renversé, ses pieds étaient emmêlés dans les jupes de son caftan. Il pataugea au fond du filet et agita les bras, impuissant. Mais dès qu'il parvint à se relever un peu, Nils secoua le filet, et le gnome retomba.

Écoute, Nils, supplia finalement le nain, laisse-moi partir librement ! Je te donnerai pour cela une pièce d'or, aussi grosse que le bouton de ta chemise.

J'ai dû rencontrer à trois reprises le petit Nils Holgersson et son escadron d'oies. Dans le sens de se connaître à nouveau. La première connaissance, bien sûr, fut le merveilleux dessin animé soviétique de 1955 « Le garçon enchanté ».

Ensuite, il y avait une traduction du conte de fées, ou plutôt, non pas une traduction, mais un récit libre réalisé par Z. Zadunayskaya et A. Lyubarskaya. J'ai appris à quel point il était libre quand j'étais déjà adulte, quand j'ai enfin mis la main sur version complète livres traduits par L. Braude. La question s'est immédiatement posée : combien d'enfants avons-nous qui peuvent maîtriser cette version, où à chaque étape nous devons franchir descriptions détaillées Provinces suédoises, réalités locales et scènes naturelles ? Pourquoi le conte de fées préféré des enfants suédois s'avère-t-il si lourd pour nos enfants ? Les raisons en sont directement liées à l’histoire de la création du livre...

Un enseignant devient écrivain

Le rêve de devenir écrivain hantait la jeune Suédoise Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (née le 20/11/1858) dès l'âge de sept ans. Le développement de son imagination débordante était facilité par des circonstances qui n'étaient pas des plus agréables. Dès l'âge de 3 ans, Selma était paralysée et, clouée au lit, la jeune fille pouvait passer des heures à écouter les contes de fées racontés par sa grand-mère bien-aimée.
Et puis s’est produit dans la vie de Selma un événement tout à fait comparable à un conte de fées. À l'âge de neuf ans, elle fut envoyée à Stockholm pour y être soignée. Et les médecins de la capitale réussissent l’impossible : la jeune fille se remet à marcher, même si elle boitait toute sa vie.

Comme nous le savons, l’écriture n’est pas une activité fiable. Selma est donc diplômée d’une école pédagogique et a commencé à travailler dans une école de filles à Landskrona. En 1885, le chagrin la rattrapa à nouveau - pas un, mais deux. Le père bien-aimé est décédé et le domaine familial de la famille Lagerlöf - Morbakka - a été immédiatement vendu pour dettes.

Curieusement, c’était un rêve d’enfant qui a contribué à améliorer le bien-être financier de l’enseignant. En 1891, elle participe à un concours littéraire et écrit le roman « La Saga du Göst Berlige ». L'œuvre romantique semblait si fraîche dans le contexte de la domination du style réaliste que "Saga" a rapidement gagné l'amour des lecteurs et les éloges enthousiastes de la critique. Cinq ans plus tard, Selma se sent suffisamment riche pour arrêter d’enseigner et se consacrer entièrement à la créativité. Cependant, elle était aussi tourmentée par les doutes.

Selma Lagerlof :
« J’ai avancé trop vite. Je ne sais pas si je pourrai conserver ma place dans la littérature, et encore moins aller plus loin.

Cependant, le véritable triomphe de l’écrivain était encore à venir…

Le manuel devient un conte de fées

«... tout à coup, le garçon a clairement imaginé son école. …Il,
Nils, à côté carte géographique et je dois répondre
à quelques questions sur Blekinge. Le temps passe, et il se tait.
Le visage du professeur s'assombrit. Pour une raison quelconque, il aimerait
les étudiants connaissaient la géographie mieux que toutes les autres matières.
(S. Lagerlöf « L'étonnant voyage de Nils... »)

Au début du XXe siècle, le président du Syndicat général des enseignants des écoles publiques, Alfred Dalin, a lancé une expérience pédagogique audacieuse. Il a pensé : et si nous créions des manuels scolaires non pas dans le style sec habituel, mais semblables à des œuvres littéraires fascinantes ?
Selon le plan, chaque manuel devait être rédigé par deux personnes : l'écrivain lui-même et un spécialiste du sujet. Il n’est pas surprenant que parmi les premiers candidats capables de réaliser cette idée difficile se trouve Selma Lagerlöf. Elle était à la fois enseignante et écrivaine, elle a donc immédiatement refusé de collaborer.

Selma Lagerlöf :
« Si j’accepte un travail, je devrais alors en ressentir toute la responsabilité.
…Mentalement, je me suis posé une question : que doit avant tout savoir un enfant, de quoi doit-il avoir une idée nouvelle et vivante ? Et bien sûr, la réponse s’est imposée d’elle-même : la première chose que les enfants devraient apprendre, c’est leur propre pays.»

En un mot, l'écrivain a repris un manuel de géographie suédoise. Cependant, elle n’a pas refusé l’aide extérieure. Le même Alfred Dahlin envoyé différents coins Suède questionnaires afin d'obtenir du matériel local intéressant sur l'ethnographie et le folklore. Les travaux sur le livre ont commencé en 1904 et, au début, les progrès ont été difficiles.

Extrait des lettres de Lagerlöf à Dahlin :
« Jusqu’à présent, travailler sur le manuel m’a peut-être seulement convaincu du peu de connaissances que nous connaissons sur notre pays ; C’est vrai, je devrais peut-être dire : combien je sais peu d’elle. Je lis tout ce que j'ai à faire sur la géologie, la zoologie, la botanique, l'histoire ! Toutes les sciences ont progressé de façon incroyable depuis que j’ai obtenu mon diplôme !
...Je réfléchirai à la forme du livre qui aiderait le plus efficacement à mettre dans ces petites têtes la sagesse sur notre pays. Peut-être que les vieilles légendes nous aideront… »

Le matériel s’accumulait, mais Selma ne voulait pas que le livre apparaisse sous la forme de fragments disparates. Elle avait besoin d'un classeur scénario, sur lequel, comme un fil, on pourrait enfiler informations géographiques et légendes locales. À la recherche d'inspiration, l'écrivain parcourt personnellement la Suède, visitant les provinces de Småland, Blöking, Norrland et allant même jusqu'à la mine de Falun.
Au cours de sa tournée, elle ne pouvait pas passer par la belle province du Vörmland, où se trouvait sa Morbakka natale et perdue.

Selma Lagerlof :
« Il y a quelque chose d'extraordinaire dans l'air de Morbakka. L'énergie naît ici, mais elle disparaît dès que vous sortez grand monde. Et à Morbakka, c’est comme un champ en friche.

Selon l’écrivaine elle-même, c’est lors d’une visite à Morbakka qu’elle a eu une révélation. Soudain, elle crut voir un petit garçon qui essayait de se faire attraper par un hibou. Plus tard, cette « histoire » deviendra directement un conte de fées avec Lagerlöf elle-même.

Riz. — V. Kupriyanov.

« Au début, la femme ne pouvait pas bouger de sa place avec étonnement. Mais le bébé criait de plus en plus pitoyablement ; puis elle s'empressa d'intervenir et sépara les combattants. La chouette a grimpé dans un arbre et le bébé est resté sur le chemin, sans même essayer de se cacher ou de s'enfuir.
... - Dois-je vous montrer où passer la nuit ? Vous n'êtes pas d'ici ?
"Ouais, tu pensais que j'étais issu d'un petit peuple", dit le petit. "Mais je suis la même personne que toi, même si le brownie m'a envoûté !"

Le deuxième point de départ de l'intrigue était un véritable souvenir d'un incident étonnant survenu à Morbakka pendant son enfance. Un jour, une oie domestique blanche s'est échappée du domaine de Lagerlöf avec un troupeau d'oies sauvages et est revenue au bout d'un moment... avec une oie et une couvée d'oisons !

Image tirée du film "Le Garçon Enchanté" (1955).

Et enfin, la dernière influence - décisive - sur l'intrigue du conte de fées fut les œuvres de Kipling avec ses animaux qui parlent.

Extrait d'une lettre de Lagerlöf à Dahlin :
« Parmi toutes mes recherches et tentatives pour rendre les descriptions des collines et des marécages, des rivages et des montagnes attrayantes pour les enfants de neuf ans, les livres animaliers de l'écrivain anglais Kipling me sont venus à l'esprit. ... c'est son exemple qui m'a incité à essayer de le faire revivre en plaçant des animaux dans une sorte de paysage.

Ainsi est né le fil conducteur de l’intrigue centrale tant attendu. Le garçon, transformé en nain par un brownie, entreprend un voyage vertigineux avec un troupeau d'oies sauvages à travers la Suède sur le dos de l'oie de compagnie de Morten. Il observe différentes provinces, villes, villages, usines, se familiarise avec les habitants locaux et leurs coutumes, écoute des légendes et des histoires. Et en même temps, bien sûr, il vit lui-même constamment des aventures dangereuses et passionnantes.

Carte de la route de Niels 1947 au musée mémorial de Morbakka :/

Cependant, le voyage de Nils n’est pas qu’une aventure. Au cours des épreuves, un garçon nuisible et même cruel apprend à aimer, à faire preuve d'empathie, à aider les autres et à pardonner. Il ne peut plus se substituer à une autre personne, même pour se retirer le sortilège. Et à la fin du livre, Nils aide l'éternel ennemi du troupeau d'oies, le renard Smirra, à se libérer de la captivité. Ce n'est pas pour rien que dans l'un des questionnaires la question « Quelle est votre vertu préférée ? Christian Lagerlöf a répondu : « Miséricorde ».

Riz. — B. Diodorov.

L'écrivain ne s'intéresse pas seulement aux gens. Un grand nombre de pages du livre sont consacrées à la nature de la Suède. Ici, non seulement les animaux parlent, mais aussi les rivières, les rochers et les forêts. Selma a été l'une des premières à faire réfléchir à l'écologie, à la préservation environnement naturel des empiètements humains.

Selma Lagerlöf "L'étonnant voyage de Nils..." :
"Si tu as appris quelque chose de bien de nous, Petit Shorty, alors peut-être que tu ne penses pas que les gens devraient tout posséder sur terre", commença le chef de l'oie. - Pensez-y, vous avez de si vastes terres, tellement de terres ! Ne pouvez-vous pas vraiment nous laisser quelques récifs nus, quelques lacs peu profonds, des tourbières, quelques rochers déserts et des forêts isolées, afin que nous, pauvres oiseaux et animaux, puissions y vivre en paix et tranquille ! »

Riz. — V. Kupriyanov.

Le 24 novembre 1906, le premier volume de L'incroyable voyage des oies sauvages à travers la Suède de Nils Holgersson est apparu dans les rayons des magasins. Un an plus tard, le deuxième est arrivé. Le pays venait juste de subir une réforme orthographique et le livre devint l'un des premiers ouvrages imprimés selon les nouvelles règles du vocabulaire.

Je dirai tout de suite que le conte de fées n'a pas ravi tous les critiques suédois. Beaucoup de ceux qui ont examiné l'ouvrage d'un point de vue éducatif et pédagogique ont accusé l'écrivain d'inexactitudes géographiques et biologiques, ont reproché au fait que la province de Småland était décrite comme trop misérable et que la province de Hollande n'était que mentionnée. Il y avait une part de vérité là-dedans - "Nils" n'était pas très approprié pour un manuel scolaire à part entière. Il s’agissait plutôt d’une merveilleuse aide à la lecture supplémentaire.

Riz. John Bauer de l'édition 1906

Cependant, la majorité des lecteurs suédois ne se soucient pas des subtilités scientifiques et aiment le livre de tout leur cœur. Le poète suédois Karl Snoilsky a écrit avec enthousiasme que ce conte de fées a inspiré « la vie et les couleurs dans le sable sec du désert d'une leçon d'école ». Le chercheur suédois Nils Afzelius lui fait écho : "Au lieu d'écrire un ouvrage de référence pour les étudiants universitaires, elle a donné aux enfants une incitation à la connaissance.".

Selma Lagerlöf :
«Je pense et j'espère que les contes de fées intéresseront un enfant à la véritable situation. …Tant que les enfants s’amuseront à lire ce livre, ce sera un gagnant.

Après « Nils », la renommée de Selma Lagerlöf a d’abord acquis une envergure nationale puis mondiale. En 1909, l'écrivaine devient la première femme lauréate Prix ​​Nobel sur la littérature, qui lui a été présentée comme « un hommage au grand idéalisme, à l'imagination vive et à la pénétration spirituelle qui distinguent toutes ses œuvres ». En 1914, Lagerlöf redevient la première femme membre de l'Académie suédoise.

Selma Lagerlöf en 1906

Ayant reçu la prime, Selma rachète aussitôt son domaine natal Morbakku, où elle vécut jusqu'à la fin de ses jours (elle décède le 16 mars 1940). Après la mort de l'écrivain, Morbakka se transforme en musée, Nils chevauchant une oie devient l'un des symboles non officiels de la Suède et, en 1991, des portraits de l'écrivain et de ses héros ornent le billet de 20 couronnes suédoises.

Nils devient russe

"...en Suède, en 1969, j'ai voulu traduire le livre de Selma
Lagerlöf à propos de Nils Holgersson. Cependant, cela s'est avéré complètement
pas facile et a demandé près de 7 ans de travail acharné.
J'ai dû, comme l'écrivain elle-même, étudier la géographie,
Géologie et folklore de Suède, zoologie et botanique.
(L. Braude, de la préface à la traduction de « Nils » 1982)

Nils s'est « dispersé » partout dans le monde. Il s'est également penché sur Union soviétique. Il est intéressant de noter qu’il existe au moins trois « Nils » dans notre culture, et ils sont tous très différents.

Bien que la première traduction russe du conte de fées ait été réalisée par Lyudmila Khavkina en 1908, elle n'a pas eu beaucoup de succès et n'a pas remporté de succès auprès des lecteurs. En réalité, « Nils » n’est devenu le nôtre qu’à l’époque soviétique. Dans le même temps, l’attitude envers Lagerlöf elle-même en URSS fut pendant un certain temps ambiguë. D’une part, l’écrivain était un antifasciste conscient. Littéralement avant sa mort, elle a réussi à aider la poète Nellie Sachs, persécutée par le régime, à émigrer d'Allemagne vers la Suède. D’un autre côté, pendant la guerre soviéto-finlandaise, Lagerlöf sympathisa avec les Finlandais et fit même don de sa médaille Nobel pour aider la Finlande.

Portrait de Selma Lagerlöf par Carl Larsson. 1908

Cependant, cela n'a pas empêché Z. Zadunayskaya et A. Lyubarskaya de publier leur version du conte de fées en 1940, intitulée « Merveilleux voyage Nils avec des oies sauvages." Il est vrai que les traducteurs ont traité l'original avec beaucoup de liberté.
Le volume du livre a été réduit de 6 fois - au lieu de 55 chapitres, il n'en restait que 17. La réduction était due à l'élimination de la majorité. descriptions géographiques et des détails ethnographiques. De nombreuses légendes et histoires secondaires que Lagerlöf avait soigneusement intégrées au fil conducteur de l’intrigue ont également disparu.
En conséquence, l’esprit même du conte de fées a changé. Les paroles en ont disparu, l’attitude personnelle de l’écrivain face à ce qui se passait a disparu. Le paysage, peint à l'aquarelle, s'est transformé en images lumineuses. Il ne reste plus que l'intrigue centrale de l'aventure - et celle-ci a été considérablement raccourcie et réécrite.

La première édition du récit de Z. Zadunayskaya et A. Lyubarskaya.

Mais ce « Nils » a immédiatement gagné en popularité et reste l’un de nos livres pour enfants préférés.
La popularité du récit a conduit au fait qu'en 1955, au studio Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov et Alexandra Snezhno-Blotskaya ont tourné le film «Le garçon enchanté», grâce auquel des millions de personnes ont déjà entendu parler de Nils.
Je me souviens encore de la file de rats qui marchaient après la pipe de Nils et du pas lourd de la statue du roi, qui m'a horrifié (à propos du " Cavalier de bronze» et « The Stone Guest » que je ne connaissais pas à l'époque). Et, bien sûr, l’exclamation est immédiatement entrée dans notre vocabulaire : « Tu es toujours un vieil homme fort, Rosenbohm !.

Inutile de dire que l'intrigue du dessin animé a été encore raccourcie et modifiée (rappelez-vous simplement le générique « Et rien de spécial ne s'est produit non plus en Laponie »). Les animateurs ont également pris des libertés avec les images des personnages. Ainsi, les artistes ont donné au chef des rats les traits et les habitudes d'Hitler, et les statues du roi et de Rosenbom ont acquis une ressemblance extérieure avec les acteurs qui les expriment - Alexei Konovalov et Georgy Vitsin.

Discours du chef des rats du film :
« Mes valeureux guerriers ! Je vous ai amené ici et je vous mènerai plus loin ! Nous avons pris possession des sous-sols du château de Glimmingen, nous avons pris possession de céréales qui nous dureront toute une vie ! Mais cela ne suffit pas ! Tout le château devrait nous appartenir !!! Et surtout, nous allons mettre en pièces chauves-souris– ces pathétiques traîtres qui ont l’audace de se qualifier de souris !

En 1958, l'URSS organisait déjà une soirée entière consacrée au 100e anniversaire de l'écrivain. Mais il a fallu attendre longtemps pour obtenir une traduction complète de son récit.
Il n'a été publié qu'en 1982 grâce aux efforts de Lydia Braude, spécialiste de la littérature scandinave et partisane des traductions adéquates. Naturellement, avec des commentaires. Il s'est avéré que dans l'original, l'histoire de Nils est complètement, complètement différente - pas si dynamique et joyeuse, rappelant un arbre avec de nombreuses branches et de nombreux panneaux aux noms inconnus - la ville universitaire d'Uppsala, la province de Skåne, l'île de Gotland, le jardin botanique de Linnaeus, etc. Nous apprenons que le nom de l'oie n'est pas Martin, mais Morten, et que le nom de l'oie leader - Kebnekaise - est le nom du plus haut sommet de Suède.

Édition 1982 en trans. L. Braude.

Bien entendu, une traduction complète est extrêmement importante pour comprendre ce que Lagerlöf voulait transmettre au lecteur. J'ai juste peur que, malgré la quantité supplémentaire légendes intéressantes et d'aventures, il est peu probable que notre enfant maîtrise toute cette ethnographie suédoise. Contrairement aux enfants suédois, elle n'est pas proche de lui et, par conséquent, ne présente que peu d'intérêt.

Pour mieux comprendre les différences entre les versions de « Nils », prenons quelques scènes présentes dans l’original, le récit et le dessin animé.

1) CRAVATE

Dans l'original, les parents de Nils vont à l'église et le garçon est obligé de lire le sermon du dimanche. Dans le récit de 1940, tous les signes religieux ont disparu : les parents vont à la foire et Nils donne des cours ordinaires.
Le brownie qui a ensorcelé le garçon devient, dans le récit, un gnome plus familier. Si dans les livres, il réduit Nils sans permission, le punissant pour cupidité, alors dans M. Nils il fait lui-même une erreur en déclarant qu'il veut devenir comme le gnome. Bien sûr, le garçon voulait dire capacités magiques, mais le gnome a réalisé son souhait à sa manière.

Image tirée du film "Le Garçon Enchanté" (1955).

2) EXILICATION DES RATS

Je pense que ce n'est un secret pour personne que chasser les rats du château de Glimmingen à l'aide d'un tuyau magique est une variation sur le thème des Allemands, qui débarrassèrent la ville de Gammeln des rats, et lorsqu'ils refusèrent de le payer, il prit tout les enfants Gammeln loin de la ville.

Images fixes du film « Le garçon enchanté » (1955).

Contrairement au calumet magique, le château de Glimmengheus n’est pas le fruit de la fantaisie. Ce bâtiment sombre et sans attrait aux murs épais a d'abord appartenu aux Danois, puis a été conquis par les Suédois - ainsi que toute la province de Skåne, d'où Nils était originaire.

Le vrai château de Glimmenghuis.

En racontant et histoire de mf avec une pipe, cela semble simple et clair : les rats sont méchants et le garçon les noie dans le lac. Dans l'original, il existe deux types de rats : noirs (les anciens du château) et gris (les nouveaux envahisseurs). Par conséquent, en substance, Nils se tient du côté de certains rats contre d’autres. Son objectif n'est pas de tuer les rats gris, mais de les éloigner du château pour que les rats noirs aient le temps de revenir et de protéger leur refuge. À propos, les rats gris ne sont arrivés en Europe depuis l'Asie qu'au Moyen Âge et ont considérablement remplacé la variété noire auparavant dominante.

3) DEUX STATUES

La ville portuaire où Nils rencontra les deux statues animées s'appelle Karlskrona (en suédois : « Couronne de Charles »). Elle a été fondée par le grand roi suédois Charles XI en 1680 dans le but d'y établir une base navale. Il est clair qu'il y a une statue de Karl dans la ville - c'est cette statue que Nils taquine si inconsidérément.
Le deuxième personnage - la statue en bois du vieil homme Rusenbom (Rosenbom) - n'a pas non plus été inventé par l'écrivain. Elle représente un vieux maître d'équipage et se trouve en fait à l'église de l'amiral (la plus ancienne église en bois debout de Suède). Certes, en raison de l'usure (c'était du bois, après tout), l'ancienne statue a été remplacée par une nouvelle après un certain temps. Il y a un trou dans le chapeau de Rosenbom pour les pièces de monnaie, et la statue joue le rôle d'une sorte de chope de mendicité. DANS église mf n'est pas mentionné, et le maître d'équipage se tient devant l'auberge.

De véritables monuments à Karl et Rosenbom à Karlskrona.

Mais la fin de l’histoire est très différente dans les trois versions. Dans l’original, les statues disparaissent tout simplement aux premiers rayons du soleil. Dans le récit, le roi de bronze a également disparu, mais avant cela, il a réussi à briser la statue de Rosenbom avec sa canne avec rage (ils ont décidé de rappeler une fois de plus aux enfants soviétiques la cruauté des monarques). Cependant, Rosenbom fut épargné et le roi s'enfuit car il devait regagner son piédestal à trois heures précises.

Rosenbohm et le roi du dessin animé de 1955

4) DÉNONCATION

Le récit de l'histoire avec la levée du sort n'était pas moins varié. Dans l'original, Nils apprend qu'il peut être renvoyé si quelqu'un d'autre veut devenir aussi petit que lui. Cependant, le garçon ne veut pas utiliser cette méthode (en trompant les gens en les prenant au mot), et le sort à la fin du livre s'apaise de lui-même - en récompense des bonnes actions.
Dans le récit de 1940, Nils jette toujours un sort sur l'oison, qui ne veut pas devenir adulte (pour une raison quelconque, les traducteurs ont décidé que laisser l'oie petite n'était pas une si mauvaise chose).
Dans le mf, tout est ramené à des motifs de contes de fées plus traditionnels. Le nain pose plusieurs conditions à Nils : « quand le château sera sauvé par la pipe, quand le roi enlèvera son chapeau ». Eh bien, la dernière condition s’avère en fait être un test : le garçon peut-il sacrifier la vie de Martin pour se sauver ? Nils fait le bon choix moral, et c'est grâce à son sacrifice au nom de son ami que le nain le libère du sort.

Monument à Niels à Karlskrona.

Comme vous pouvez le constater, chacune des trois formes russes de Nils a ses propres avantages et inconvénients. Bien sûr, les enfants adoreront mf et raconter pendant longtemps. Mais la traduction complète intéressera les personnes âgées, en particulier celles qui s'intéressent à la Suède, à son histoire et à son folklore. Peut-être qu'avec le temps, l'un des traducteurs osera faire un autre récit, ce qui simplifiera la composante géographique pour notre lecteur, mais ne déformera pas beaucoup l'intrigue, laissant de nombreux histoires intéressantes et préservera l'esprit lyrique du conte de fées du grand écrivain suédois.

Le soleil s'est déjà couché. Ses derniers rayons s'éteignaient aux confins des nuages. L’obscurité du soir s’accumulait sur le pays. Le troupeau d'Akka Kebnekaise a été pris dans l'obscurité en chemin.

Les oies sont fatiguées. De toutes leurs forces, ils battaient des ailes. Et le vieil Akka semblait avoir oublié le repos et volait de plus en plus loin.

Nils scrutait anxieusement l'obscurité.

« Akka a-t-elle vraiment décidé de voler toute la nuit ?

La mer est déjà apparue. Il faisait aussi sombre que le ciel. Seules les crêtes des vagues, se chevauchant, scintillaient d'écume blanche. Et parmi les vagues, Nils aperçut d'étranges blocs de pierre, énormes, noirs.

C'était une île entière faite de pierres.

D'où viennent ces pierres ?

Qui les a mis ici ?

Nils se souvenait de la façon dont son père lui avait parlé d'un terrible géant. Ce géant vivait dans les montagnes au-dessus de la mer. Il était vieux et avait souvent du mal à descendre des pentes raides. C’est pourquoi, lorsqu’il voulait attraper des truites, il brisait des rochers entiers et les jetait à la mer. Les truites étaient si effrayées qu'elles sautaient hors de l'eau par groupes entiers. Et puis le géant descendit vers le rivage pour récupérer sa prise.

Peut-être que ces blocs de pierre qui dépassent des vagues ont été dessinés par le géant.

Mais pourquoi des pointes de feu scintillent-elles dans les interstices entre les blocs ? Et si c’étaient les yeux d’animaux qui se cachent ? Eh bien, bien sûr ! Des animaux affamés parcourent l’île à la recherche de leurs proies. Ils ont probablement remarqué les oies et ont hâte que le troupeau descende sur ces pierres.

Le géant se tient donc à la place la plus élevée, levant les bras au-dessus de sa tête. Serait-ce celui qui aimait se régaler de truites ? Peut-être qu'il a aussi peur parmi les animaux sauvages. Peut-être qu'il appelle la meute à l'aide – c'est pourquoi il a levé la main ?

Et du fond de la mer, des monstres grimpent sur l'île. Certains sont minces, au nez pointu, d’autres sont épais et corsés. Et tout le monde se serrait les uns contre les autres, s’écrasant presque.

"J'aimerais pouvoir passer rapidement!" - pensa Nils.

Et juste à ce moment-là, Akka Kebnekaise menait le troupeau.

Pas besoin! Pas besoin! Nous serons tous perdus ici ! - Nils a crié.

Mais Akka ne semblait pas l'entendre. Elle conduisit le troupeau directement vers l'île de pierre.

Et soudain, comme par un coup de baguette magique, tout a changé autour de moi. D’énormes blocs de pierre transformés en maisons ordinaires. Les yeux des animaux sont devenus des réverbères et des fenêtres éclairées. Et les monstres qui assiégeaient les côtes de l’île n’étaient que des navires amarrés au quai.

Nils a même ri. Comment pouvait-il ne pas se rendre compte immédiatement qu’il y avait une ville en dessous d’eux ? Après tout, c'est Karlskrona ! Ville de navires ! Ici les navires reposent après de longs voyages, ici ils sont construits, ici ils sont réparés.

Les oies se posèrent directement sur les épaules du géant, les bras levés. C'était une mairie avec deux hautes tours.

Dans une autre époque, Akka Kebnekaise ne se serait jamais arrêtée pour la nuit à côté des gens. Mais ce soir-là, elle n'avait pas le choix : les oies pouvaient à peine tenir sur leurs ailes.

Cependant, le toit de l’hôtel de ville s’est avéré être un endroit très pratique pour passer la nuit. Le long de son bord se trouvait une tranchée large et profonde. C'était un endroit idéal pour se cacher des regards indiscrets et boire de l'eau préservée des récentes pluies. Une chose est mauvaise : l'herbe ne pousse pas sur les toits des villes et il n'y a pas de coléoptères aquatiques.

Et pourtant, les oies ne sont pas restées complètement affamées. Entre les tuiles qui recouvraient le toit, plusieurs croûtes de pain étaient collées, restes d'un festin de colombes ou de moineaux. Pour les vraies oies, ce n'est bien sûr pas de la nourriture, mais, au pire, vous pouvez picorer du pain sec.

Mais Nils a eu un excellent dîner.

Les croûtes de pain, séchées par le vent et le soleil, lui semblaient encore plus savoureuses que les riches craquelins pour lesquels sa mère était célèbre dans tout Västmenhög.

Certes, au lieu de sucre, ils étaient abondamment saupoudrés de poussière grise de la ville, mais c'est un problème mineur.

Nils grattait adroitement la poussière avec son couteau et, après avoir coupé la croûte en petits morceaux, rongeait avec plaisir le pain sec.

Pendant qu'il travaillait sur une croûte, les oies ont réussi à manger, à boire et à se préparer à aller au lit. Ils s'étendirent en chaîne au fond de la gouttière - queue contre bec, bec contre queue - puis aussitôt ils rentrèrent la tête sous leurs ailes et s'endormirent.

Mais Nils ne voulait pas dormir. Il grimpa sur le dos de Martin et, se penchant par-dessus le bord du caniveau, commença à baisser les yeux. Après tout, c'était la première ville qu'il voyait d'aussi près depuis qu'il volait avec un troupeau d'oies.

Il était tard. Les gens étaient couchés depuis longtemps. Il arrivait seulement qu'un passant attardé se précipitât vers nous, et ses pas résonnaient bruyamment dans l'air calme et immobile. Nils suivit longuement chaque passant jusqu'à ce qu'il disparaisse au détour d'un virage.

« Maintenant, il va probablement rentrer à la maison », pensa tristement Nils. « Heureux ! Ne serait-ce que pour jeter un œil à la façon dont les gens vivent !.. Vous n’aurez pas à le faire vous-même… »

Martin, Martin, tu dors ? - Nils a appelé son camarade.

«Je dors», dit Martin. «Et toi, tu dors.»

Martin, attends une minute et va te coucher. J'ai quelque chose à voir avec toi.

Eh bien, quoi d'autre ?

Écoute, Martin, murmura Nils, emmène-moi dans la rue. Je vais marcher un peu, tu dormiras un peu et tu viendras me chercher. J'ai vraiment envie de marcher dans les rues. Comment tout le monde marche-t-il ?

En voici plus ! Tout ce dont je dois m'inquiéter, c'est voler de haut en bas ! Et Martin a résolument mis la tête sous son aile.

Martin, ne dors pas ! Écoutez ce que je vous dis. Après tout, si jamais vous étiez une personne, vous voudriez aussi voir de vraies personnes.

Martin se sentait désolé pour Nils. Il sortit la tête de dessous l'aile et dit :

D'accord, faites comme vous le souhaitez. N’oubliez pas mon conseil : regardez les gens, mais ne vous montrez pas à eux. Sinon, ça n'aurait pas été si grave.

Ne t'inquiète pas! "Pas une seule souris ne me verra", dit joyeusement Nils et il dansa même de joie sur le dos de Martin.

Calme, tais-toi, tu vas me casser toutes les plumes ! - grommela Martin en déployant ses ailes fatiguées.

Une minute plus tard, Nils se retrouvait au sol.

N'allez pas loin ! - Martin lui a crié et s'est envolé pour dormir pour le reste de la nuit.