Guide de conversation russe-arabe (dialecte tunisien) : comment communiquer dans un pays inconnu. Phrases populaires et expressions pour les voyageurs.

• Visites pour mai dans le monde entier
• Visites de dernière minute dans le monde entier

Conversation moderne arabe se divise en 5 groupes de dialectes, qui sont en fait langues distinctes d'un point de vue linguistique. Le dialecte parlé en Tunisie, avec l'algérien, le libyen et le marocain, appartient au groupe maghrébin (occidental). Au cours des longues années de colonisation, le dialecte tunisien a absorbé de nombreux mots français, italiens et turcs.

Bonjour - Marhaba !
Comment vas-tu? - Kif al-khAl ?
D'accord merci. - Shukran, qEis
Comment va ta santé ? - Kaif al-Saha ?
Bon/bien - tamam/kweis
Jordanie - Urdun, al-Urdun
Russie - Russie
Ukraine - Ukraine
Jordanien/Jordanien - Urduni/Urduniya
russe / russe - rusi / rusIya
Ukrainien / Ukrainien - ukrAni / ukranIa
D'où venez-vous? - Min Vane Inta ?
Je viens de : Russie - Ana min : Russie
Je m'appelle : - Ismi :
Quel est ton nom? - Shu Ismak ?
Heureux de vous rencontrer! - Fursa a dit !
merci - shUkran
merci beaucoup - shUkran jazzIlyan
s'il vous plaît (en réponse à "merci") - Athos
oui / non - naam (Coing) / la
beaucoup - ktir
très - jIddan
petit - kalil
un peu - swAye
encore - KamAn
assez (assez, assez) - halAs (bikAffi)
et - va
Je suis Ana
vous (m..b.) / vous (f.b.) - Anta / Anti
il/elle est xUa/xIya
Ce qui s'est passé? - Shu Sar?
pas de problème - mish mushkelya
tout va bien - kul shchi Theream
pas bien - mish tamam
J'ai un problème - Andi Mushkelya
Aide-moi! - saadUni !
Connaissez-vous le russe ? - Anta taArif Rusi ?
Connaissez-vous l'anglais? Anta taArif engIsi?
Qui connaît le russe ? - Min biAref de Rus' ?
Je ne te comprends pas! - Ana ma befham alEik !
Je ne le comprends pas ! - Ana ma befham aleikhi !
Est-ce que tu me comprends? - Tefkham aleyi ?
Je ne connais pas l'arabe. - Ana ma baArif Arabi.
Je sais - baAarif
Je ne connais pas l'arabe. - Ana ma baArif
pas moi / pas lui - Mish Ana / Mish Hua
possible - mumken
tu ne peux pas - mish mumken
impossible - mustahIL
Comment? - du kief ?
Lequel? / lequel? - Hé? / Oui ?
Où? -Ein?
Où? - ou ta veine ?
Combien? - KaddEsh ?
Quand? - Eimat?
Pourquoi? - la brème ?
Quoi? - Chut ?
OMS? -min ?
as-tu) :? -Andak :?
non (non disponible) - mafi
Comment ça se passe en arabe ? - Kif haza bal-Arabi ?
Comment ça se passe en anglais ? - kif haza bal-englIzi ?
en russe c'est : - bal-Rusi khaza :
bonjour - Sabah al-héritier
bonsoir - Masaa al-Heir
nuit - leil
jour - nHar
après-midi - baad doOhor
hier - mbAreh
avant-hier - Avval mbAreh
aujourd'hui - al-Youm
demain - Boukra
après-demain - baad bukra
petit - sahYr
grand - cabIr
bien - kvEys
mauvais - mish quais
interdit - mamnua
restaurant - Matam
café - makha
eau - mai
jus fraîchement pressé - asyr frais
thé/café - shai/kAkhva
café instantané - Nescafé
sucre / sel - sukkar / mElech
lait - halib
pain - xUbz
soupe - shUraba
olives - Zeitun
salade - laitue
poisson - Samak
viande - lYakhm
poulet - soldes
agneau - lyakhm harUf
boeuf - lyakhm bAkar
grillé - meshvi
frit - mEkli
bouilli - beurre
Je ne mange pas de viande ! - Ana ma bakul lyahma !
poivre / assaisonnements - fYfil / bharAt
pommes de terre - batata
riz - ruz
vermicelles - shaaria
pâtes - maca Arona
lentilles - Adas
oignon - basal
ail - tum
poivron farci - fYfil mEkhshi
sandwich - sandwish
fromage / crème sure (aigre) - jubna / lyaban
bonbons - cadeaux
fruits - favAkia
pommes - tufah
raisins - Anab
fraise - frez
oranges - BurtukAl
mandarine - kelemantIna
citron - limUn
grenade - rhumman
figues - boîte de conserve
bananes - musique
fruits de cactus - sabbara
pêches - xOx
abricot - méli-mélo
pamello - bumal
mangue - manga
goyave - javafa
pastèque - buttYkh
melon - shammam
bière - bira
vin - nabId
blanc / rouge - Abyad / Ahmar
Je veux - Eddie
je ne veux pas - ma méchante
manger (par rapport à soi) - Aakul
boisson (appliquée sur soi-même) - Eshrab
dormir (par rapport à soi) - anAm
Je suis malade / je suis malade - Ana marId / Ana marIda
Je suis fatiguée / je suis fatiguée - Ana taabAn / Ana taabAna
pharmacie - sidelia
docteur - tabIb
blessure, blessure - jArah
du sang - je vais donner
température - harAra
insolation - dArbat shYams
diabète sucré - sukkari
allergie - hasasiya
asthme - Azma
pression - dAgat
fracture - kesar
hôpital - mustEshfa
ambulance - isaaf
assurance - taamIn
hôtel - noisette
chambre - Hurfa
salle de bain - hammam
balcon - balcon
piscine - bYrka, Masbach
clé - accouplements
nettoyage - tandyf
facture / reçu - hysAb / fatUra
chargeur - HammAl
guide - DalIl
chauffeur - SAEK
taxi - taxi
autobus - basse
machine-saiyara
avion - tayyara
navire, bateau - careb
chameau - djemal
âne - khmAr
aéroport - Matar
port - minAa
gare - Mahatta
billet - bitaka, tazkara
inscription - Taszhil
bagages - VAZN
surpoids - VAZN ZYADA
sac, valise - shanta
effets personnels - AGRAD SHAHSIYA
agent des douanes - mufAttish
Je suis pressé - Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
gratuit - MajAnan
sans argent - bedUn fulUs
citoyenneté - jensiya
visa - TaashIra
taxe de sortie - darIbat mugAdera
frais supplémentaires - defaa ziyada
lieu - MakAn
entrée / sortie - duhUl / khurUzh
date d'arrivée - TarIkh al-Wusul
Date de départ - TarIkh al-MugAdera
qui a :? -min Andu :?
Je ne connais pas le chemin - Ana ma baArif tarik
à droite - YamIn
gauche - Yasar
directement - ilyamam
retour - ilya varaa
ici / là - huna / hunaka
pas ici - mish khuna
chaud / froid - shob / barde
rapidement - bi sourate
lentement (littéralement "un peu") - couturière
boutique, boutique - dukkAn, makhal
quel est le prix) ? - KaddEsh ?
cher - Ali
pas cher - rahYs
marché, bazar - souk
épicerie - bakkalya
Je veux l'essayer - Eddie Akis
plus / moins (environ la taille) - Akbar / Askhar
cassé - harbAn
un de plus (supplémentaire) - KamAn vAhad
remplacer! -Beddel!
voleur! - HarAmi !
J'ai une carte - Carte Andi
bureau de change - SarrAfa
changement - réservoirs
garde la monnaie - bAki aashAnak
Je veux acheter - Eddie Esteri
c'est à moi (mon, à moi) - haza li
un - vaAhad
deux - ITIN
trois - veaux
quatre - Arbaa
cinq - Hamsa
six - sitta
sept - seEbaa
huit - tmEnia
neuf - tesaa
dix - Ashara
onze - headAshr
douze - itnAshr
treize - tlettAshr
quatorze - ArbatAshr
quinze - hamstAshr
seize ans - sittAshr
dix-sept - sebatAshr
dix-huit - tementAshr
dix-neuf - tesatAshr
vingt - archhrin
trente - puceron
quarante - arbEin
cinquante - khamsin
soixante - assis
soixante-dix - sebaIn
quatre-vingts - taemen
quatre vingt dix - tesain
cent-miya
deux cents - mitEn
trois cents - tlyatmiya
mille - Elfe
trente-deux (deux et trente) - itnin va tlyatin
cinquante-cinq (cinq et cinquante) - Hamsa va Hamsin
cent quatre (cent quatre) - mIya va Arbaa
six cent un (six cent un) - sitmiya va vahad
mille cent trois (mille cent un) - Elf va mIya va vahad
Partir! - Emshi !
Ne vous approchez pas ! - la tkArrab !
Sortir! - Oukhrouj !
police - chourta
hooligan - saalYuk
(il) m'a gêné - zazhni
Je suis offensé / je suis offensé - Ana zaalYan / Ana zaalYana

Bonjour! - Salam alaikoum ! - Alaykoum assalaam !

Bonjour! - Saba al-khir ! -Saba et nur !

Bonne soirée! - Masa el-khir ! - Masa en nur !

Au revoir! - Maa salama !

Merci - S'il vous plaît - Shukran - Afuan

S'il vous plaît... - Min fadlik - à une femme, minfadlyak - à un homme

Gloire à Allah - Incha Allah

Quel est ton nom? - esmak hé - à un homme, esmik hé - à une femme

Je... - Ana...

Je ne parle pas arabe - Ana Mish Kalam Arabi

Je parle anglais - ana kalam inglisi

Comment vas-tu? – pour ek ?, gribouillage élevé

D'accord - les quais

Mauvais - Mish Quayes

Oui - ayoa

Non - la-a, ce qui signifie "je n'ai pas" - mafish

L'argent est un flux

Pas de problème/ne t'inquiète pas - maalesh

Demain - Bokra

Quel est le prix ? - Bikyam ?

Peut? – Maman

Assez, c'est assez ! - Khalas !

Je ne sais pas – Mish aref/misharfa

Je n'ai pas commandé ça - Ana Matalabtish di

Je ne veux pas – Ana Mishaiza – d’une femme, Anna Mish Aiz – de mari.

Je veux - Anna Aiza/Aiza

S'il vous plaît, laissez-moi - Sibni Lausamakt

Changement (échange) – fakka

Sans glace – mynheer talg

Gros – Kibir

Petit – suhéritier

Chaud – sec

Froid - baride

Après-demain - baadbokra

Police-short

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! - alagamb, lausamakht !

Hétéro - Alya Tul

À gauche - Shimal

À droite - Yamin

Hôtel – noisette

Aéroport – Matar

La voiture est arabe

Pas de problème – mafish mushekel/mafish mushekel

Qu'est-ce que c'est? -Eïda ?

Un peu - couturière

Eau - Maya

Jus - asir

Pain - aish

Fraise – faraula

Goyave – Avafa

Raisins – ainab

Concombre – Khiyar

Tomate – tomate

Grenat - roman

Crevettes – gambari

Moules - Gandoflia

Poisson – femelle

Viande - Lyakhma

Lait – khalib

Ils s'écrivent de gauche à droite et se lisent de droite à gauche.

1 – Wahid

2 – ça va

3 – veaux

5 – anchois

6 – assis

8 - tamanie

30 - Talyatin

40 - arbain

50-khamsin

60 – site

70 – Sabaïn

80- tamanin

90 – tisain

100 – moi

Aujourd'hui, je continue la série de courts dictionnaires - des guides de conversation des mots et expressions les plus couramment utilisés. A votre attention - guide de conversation russe-arabe (dialecte égyptien)).

Un touriste a-t-il besoin d'un guide de conversation russe-arabe ?

Vous ne connaissez pas du tout la langue du pays dans lequel vous partez en vacances ? Ce n'est pas un problème et il n'y a rien à craindre. Personne ne vous mangera parce que vous ne parlez que votre langue maternelle. Parlent-ils tous arabe ? Mais est-ce que tous ceux qui viennent en Russie prennent la peine d'étudier la « Sainte Trinité » : « bonjour », « merci » et « excusez-moi » ? Je ne dis certainement pas que c'est exact.

Je ne prétends pas non plus qu’une connaissance minimale d’une langue étrangère soit absolument inutile. Mais si c'est la seule raison qui vous empêche d'acheter immédiatement un billet d'avion, alors j'ai une bonne nouvelle pour vous : ce n'est pas une condition préalable pour passer de bonnes vacances.

Cependant, malgré tout ce qui précède, réfléchissez au sens Proverbe tchèque:

... "Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous gagnez une nouvelle âme" ...

Il y a une énorme part de vérité dans cette affirmation. Chaque langue, avec sa propre structure, reflète les traits et les comportements caractéristiques des personnes qui l'utilisent. Lorsque vous apprenez une langue, vous observez inévitablement le comportement de ses locuteurs et, au bout d’un certain temps, vous commencez à mieux les comprendre.

En plus de ces raisons lyriques et légèrement nobles, il y a aussi un avantage pratique à avoir au moins une connaissance minimale de la langue du pays dans lequel vous voyagez.

Quels sont les avantages pratiques de savoir » ensemble minimum connaissance" langue étrangère:

• Vous ne clignerez pas des yeux de confusion lorsque vous entendrez une salutation basique ;
• Si nécessaire, vous pourrez faire comprendre à un riverain le sens de votre demande ou de votre question, et de tels besoins existent malheureusement ;
• Dans n'importe quel pays du monde, les étrangers qui parlent au moins une douzaine de phrases dans la langue locale reçoivent une attitude plus chaleureuse et plus amicale.

Nous arrivons donc sans problème à un court guide de conversation russe-arabe. En fait, en Égypte, comme dans de nombreux autres pays, de nombreuses langues différentes sont utilisées. Cependant, la majorité de la population considère comme une famille uniquement Dialecte arabe égyptien.

Ci-dessous, j'ai donné les mots et expressions de base dont vous pourriez avoir besoin pour mener un dialogue minimal en Égypte (guide de conversation égyptien).

Important : les majuscules au milieu des mots indiquent une syllabe accentuée ; un deux-points avant une lettre indique une pause avant ce son.

Salutations, phrases générales

Magasin, marché, argent

A l'aéroport, dans la rue, dans les transports

Dans un restaurant et un café

Quelques mots pour l'hôtel