Si le soutien de l'État n'est pas fourni d'urgence à la maison d'édition « La Grande Encyclopédie russe », cela pourrait conduire au licenciement des employés de la maison d'édition et à la suspension de la publication des volumes ultérieurs de l'ouvrage fondamental publié au cours des dix dernières années. Pour soutenir le projet pendant trois ans, les experts du BDT s'attendent à recevoir 670 millions de roubles.

Quand j'étais écolier, j'étais fasciné par les volumes bleus de la Grande Encyclopédie soviétique (ci-après - TSB) dans notre bibliothèque scolaire. Il s’agissait de la deuxième édition du TSB datant des années 1950, et c’est là que j’ai recherché et lu avec avidité les biographies de grands personnages historiques. Ils ont été écrits de manière terrible, dans un langage clérical si impossible, mais l'ouvrage contenait au moins quelques faits sur des papes peu connus, des rois d'Europe occidentale, etc. À la maison, les seules encyclopédies que j'avais à cette époque (milieu des années 1990) étaient le Grand Dictionnaire soviétique en un volume (vert, édition 1980) et le Dictionnaire soviétique en trois volumes à couverture noire, publiés peu après la mort de Staline, en 1954. -1956. - Cela me paraissait alors très rare. Internet n’était alors pas aussi développé, surtout en province. Au cours de ma deuxième année à l'institut, je me suis déjà acheté des disques avec la troisième édition du TSB des années 1970, mais je ne les ai utilisés que quelques années - maintenant ils prennent la poussière dans un tiroir.

À cette époque, les disques populaires contenant l'encyclopédie de Cyrille et Méthode étaient encore utilisés - une sorte d'analogue de Wikipédia, mis à jour chaque année. Puis je me suis acheté des CD avec Dictionnaire encyclopédique Brockhaus et Efron et quelques autres. Au milieu des années 90, acheter les 86 volumes du dictionnaire Brockhaus était mon rêve. Un catalogue de livres de la maison d'édition Terra vient d'arriver chez nous par courrier, où une réimpression de ce dictionnaire était annoncée de toutes les manières possibles. A Terra j'ai acheté le petit Brockhaus (4 volumes) et Dictionnaire V.I. Dalie.

J'ai réussi à en acheter un séparé, le soi-disant. le volume « introductif » de la Grande Encyclopédie russe (ci-après dénommée BRE), consacré à la Russie dans son ensemble ; Je ne me suis même pas soucié de l'intégralité de l'encyclopédie à cause 1) de son coût élevé, 2) de l'espace de plus en plus restreint pour les livres dans mon bibliothèque à domicile, qui étaient en nombre toujours croissant, 3) en raison de l'incertitude du calendrier de l'ensemble de la publication. À propos, un volume séparé similaire sur la Russie figurait également dans le dictionnaire Brockhaus à la fin du 19e siècle - en 2001, j'en ai acheté une version réimprimée de 1991.

Quelque part entre 2007 et 2008. Wikipédia, utilisé quotidiennement, a commencé à supplanter presque toutes les autres encyclopédies, et des copies électroniques de trois éditions du TSB et de Brockhaus, ainsi que toutes sortes de dictionnaires de différentes époques et pays, ont commencé à apparaître en masse sur Internet. Dépenser de l'argent pour quelque chose qui peut être visualisé sur un ordinateur beaucoup plus rapidement et plus facilement, trouvé sur Internet, et qui ne prend pas autant de place à la maison, est devenu inutile. Pour autant, les encyclopédies ne sont pas des livres de fiction, bien plus agréables à lire sur papier.

C'est ainsi que j'ai lu la nouvelle qu'hier, des académiciens membres du conseil scientifique et éditorial de la Grande Encyclopédie russe ont demandé au président Vladimir Poutine le soutien financier du gouvernement pour le projet. D'ailleurs, c'est sous lui que la publication de ce projet a commencé. Le discours de Poutine du 7 juillet 2004 aux lecteurs du BDT dans le volume consacré à la Russie contient les mots suivants : « J'espère que la Grande Encyclopédie russe, basée sur un matériel unique, sera demandée par un large lectorat. » Si vous regardez la liste des membres du comité scientifique et éditorial du BDT dans le volume mentionné de 2004, vous pouvez voir combien d'entre eux ne sont plus en vie : S.S. Averintseva, V.I. Arnold, M.L. Gasparova, V.L. Ginzburg, E.P. Krugliakova, A.A. Fursenko et autres. L'Académie russe des sciences elle-même n'existe pas sous sa forme précédente, mais il n'existe qu'un club de scientifiques, FANO et des instituts de l'Académie russe des sciences, dont ils souhaitent réduire le nombre et les activités. leurs employés à optimiser.

Dans le même discours, Poutine a parlé de la riche tradition encyclopédique de notre pays et, il est clair que le projet BRE a été conçu comme une « quatrième édition » tacite de l'ESB, poursuivant la tradition soviétique de publication d'ouvrages fondamentaux en plusieurs volumes dans lesquels le dirigeant au pouvoir a été glorifié et son époque historique a été capturée dans toute la bureaucratie solennelle. Toutefois, en termes de délai de parution, l'actuel BSE a déjà dépassé les deuxième et troisième éditions du BSE (la publication des deux a duré 9 ans). Seule la première édition du TSB a mis plus de temps à paraître - 21 ans - mais il faut comprendre que c'était extrêmement période difficile- 1926-1947 - qui comprenait, entre autres, les années du Grand Guerre patriotique. Aujourd’hui, il n’y a plus de guerre et le rythme de travail et le niveau de financement sont inférieurs à ceux de l’époque soviétique.

La situation du BRE est à bien des égards idiote et ridicule. À l’ère d’Internet et du numérique, une période de dix ans, c’est très long. Durant cette période, des changements importants ont eu lieu dans presque toutes les branches de la science. Et donc, néanmoins, ce projet est publié sur papier, et même les volumes déjà publiés, à ma connaissance, ne sont toujours pas publiés sur Internet dans le domaine public, c'est-à-dire qu'il est extrêmement difficile d'appeler ce projet éducatif . Tout cela prend trop de temps, coûte très cher, semble archaïque et finit comme un vieux papier inaccessible dont personne n’a besoin. La question est : cette publication a-t-elle un sens ? Eh bien, outre le type symbolique, Staline et Brejnev avaient leur propre ESB, ce qui signifie que Poutine devrait aussi avoir sa propre ESB !

Les diffusions du TSB et du BRE sont également incomparables. Diffusion de la troisième édition du TSB en 30 volumes, 1969-1978. s'élevait à environ 630 000 exemplaires (soit en moyenne 8 à 12 fois plus que la première édition et 2 à 2,5 fois plus que la seconde). Le tirage du BRE, publié depuis 2004, varie de 25 à 60 000 exemplaires. Cela devient encore plus intéressant avec le nombre de volumes. Actuellement publié tome d'introduction« Russie » (2004) et 24 volumes numérotés de l'encyclopédie. Selon Wikipédia, dans la sortie de tous les volumes jusqu'au 21e volume inclus, il était indiqué « En 30 volumes », à partir du 22e volume, il était indiqué « En 35 volumes ». Parallèlement, le portail Pro-books.ru dans une publication de 17 juin 2014 note qu'avec des mesures supplémentaires soutien de l'État La maison d'édition BRE est prête à publier les « 12 volumes restants » non pas dans 4 ans, comme d'habitude, mais dans 3. De plus, 124 millions de roubles seront demandés au ministère à cet effet. Parallèlement, le BDT prévoit de remplir le portail des connaissances. Encore une question : si 24 volumes ont déjà été publiés, alors plus 12 autres, cela fait-il 36 et non 35 volumes ? Autrement dit, apparaîtra-t-il à partir d'un 30e volume au lieu de l'inscription « en 35 volumes ». l'inscription - "40 tonnes" ? En un mot, la publication a été retardée au point d'être impossible et, Dieu veuille qu'au moment où les derniers volumes seront publiés, les membres restants du comité de rédaction de 2004 ne mourront pas.

La publication d'hier sur Pro-books.ru indique que l'absence espèces se heurte au licenciement de certains employés de la maison d’édition et à la suspension de la publication des volumes ultérieurs d’ouvrages fondamentaux. La cause de la crise financière était une notification du ministère de la Culture selon laquelle cette année Les achats de BDT pour les bibliothèques scolaires pourraient être considérablement réduits, voire complètement arrêtés (!). Auparavant, les achats budgétaires rapportaient à la maison d'édition 100 millions de roubles par an et permettaient la publication de trois nouveaux volumes de BRE au cours de la période spécifiée.

50 académiciens du Conseil scientifique et éditorial du BDT ont envoyé une lettre à Vladimir Poutine expliquant que sans aide financière le projet d'État sera fermé. Le soutien de l'État est également demandé pour l'encyclopédie électronique universitaire « Connaissance », rapporte Izvestia. La maison d'édition a alloué 10 millions de roubles sur ses fonds propres au développement du portail, mais il n'y avait plus assez d'argent pour lancer la ressource. Pour soutenir le projet pendant trois ans, les experts du BDT s'attendent à recevoir 670 millions de roubles.

Le secrétaire exécutif de la maison d'édition BDT, Sergueï Kravets, affirme que les marchés publics constituent la principale source de revenus de la maison d'édition. «Si le ministère de la Culture cesse d'acheter des publications, le BDT devra alors dissoudre la rédaction. Il ne reste que suffisamment d’argent du précédent contrat gouvernemental pour couvrir les salaires des travailleurs pour mai-juin ; la maison d’édition ne peut pas continuer à fonctionner », déclare le représentant du BDT.

Selon les états financiers de la société, son chiffre d'affaires annuel en 2009-2012, il s'élevait à environ 130 à 140 millions de roubles ; bénéfice net jusqu'en 2012, il dépassait 3 millions de roubles et en 2012, 558 000 roubles. L'année dernière, le ministère de la Culture a déjà réduit le volume des achats de l'encyclopédie : au lieu de 50 000 bibliothèques russes, seules 17 500 ont reçu de nouveaux volumes de la publication. Lors de la dernière réunion du ministère de la Culture, le vice-ministre Grigori Ivliev a annoncé que le département continuerait à acheter la version papier de l'encyclopédie seulement après que le BDT aura lancé la version électronique.

« La motivation du ministère de la Culture est claire : personne n'a besoin d'une encyclopédie papier et il faut en faire une électronique. Nous n’y sommes pas opposés, nous avons même développé un concept. Mais maintenant nous parlons de il s'agit d'achever sa publication sur papier et de fournir aux bibliothèques les volumes manquants », a expliqué à son tour Kravets.

En relation avec tout ce qui précède, j'ai d'autres questions : le BDT est-il vraiment nécessaire sous cette forme ? Et si oui, qui en a besoin ? Poutine ? Des universitaires ? À qui ? Parce qu'il est pratiquement inaccessible et peu intéressant pour le grand lecteur, et d'ailleurs, tout le monde sait utiliser Wikipédia (les modifications en cours y apparaissent immédiatement). Et les experts préféreront utiliser les dernières publications scientifiques sur le sujet, mais pas un dictionnaire publié depuis plus de 10 ans. Est-il nécessaire de mettre fin à la publication de cette publication désastreuse ? Ou peut-être vaut-il mieux se concentrer sur la création d’une encyclopédie scientifique russe universelle sur le modèle de Wikipédia, mais qui serait éditée et mise à jour uniquement par des chercheurs ? Ou peut-être que Wikipédia suffit amplement, mais avec ces millions de roubles, il vaut mieux publier enfin les Œuvres académiques complètes du même A.S. Pouchkine en 20 volumes, publié par la Maison Pouchkine depuis 1999, et jusqu'à présent moins de 10 volumes ont été publiés...

Inscription format : 60 × 90 1/8 ;
casque : Kudryashevskaya ;
taille : 9 × 10 ;
texte en trois colonnes ;
Édition illustrée en couleur ;
reliure rigide, reliure composée (type n° 8), dos bleu foncé, marge principale de la couverture beige, couleur ivoire avec gaufrage à la feuille d'or ; auteur du design de la reliure : Viktor Kuchmin

Grande encyclopédie russe(abrégé BRE) - encyclopédie universelle en russe. La publication se compose de 35 volumes numérotés et du volume « Russie », et contient plus de 80 000 articles. L'encyclopédie a été publiée de 2004 à 2017 par la maison d'édition scientifique « Big Russian Encyclopedia ». Depuis 2016, il existe une version en ligne de l'encyclopédie.

Histoire

Arrière-plan

En 1978, le dernier volume de la troisième édition de la Grande Encyclopédie soviétique (BSE) a été publié. Jusqu'en 1990 inclus, la maison d'édition « Encyclopédie soviétique » publiait chaque année l'« Annuaire de la Grande Encyclopédie soviétique », qui publiait des données mises à jour pour les articles du BST. En 1991, la maison d'édition « Encyclopédie soviétique » a été rebaptisée « Maison d'édition scientifique « Grande Encyclopédie russe » », bien qu'il n'existait pas encore d'encyclopédie portant ce nom. En 1994, Alexander Gorkin est devenu directeur et rédacteur en chef de la maison d'édition "Big Russian Encyclopedia", qui a tenté d'attirer l'attention des dirigeants du pays sur les problèmes de la maison d'édition, qui se trouvait alors dans une situation financière difficile. .

Le BDT comme encyclopédie sur la Russie

Le 13 janvier 1995, le président russe B.N. Eltsine a chargé le gouvernement de prévoir Programme fédéral l'édition de livres en Russie, comme programme présidentiel, publication en 1996-2001 de la Grande Encyclopédie russe. Et le 2 mai 1996, B. N. Eltsine a signé le décret présidentiel n° 647 « Sur la publication de la Grande Encyclopédie russe ». Selon ce décret, le rédacteur en chef de l'encyclopédie a été nommé académicien de l'Académie des sciences de Russie, lauréat du prix Nobel de physique A. M. Prokhorov, qui était rédacteur en chef de la troisième édition de la Grande Encyclopédie soviétique, publié de 1969 à 1978. La maison d'édition « La Grande Encyclopédie russe » a bénéficié d'avantages pour la location de locaux et le budget fédéral pour 1997 prévoyait un financement pour la préparation éditoriale et éditoriale du premier volume de l'encyclopédie. Rédacteur en chef nouvelle encyclopédie est devenu docteur en sciences géographiques A.P. Gorkin.

Sous le nom de « Grande Encyclopédie russe », la maison d'édition a commencé à créer non pas une encyclopédie universelle à l'instar de la Grande Encyclopédie soviétique, mais une encyclopédie en 12 volumes sur la Russie. A.P. Gorkin le considérait comme un analogue des encyclopédies nationales précédemment publiées en URSS - Encyclopédie soviétique ukrainienne, Encyclopédie soviétique moldave, etc., mais à propos Fédération de Russie. Selon A.P. Gorkin, il a rencontré en 1999 le Premier ministre russe V.V. Poutine, à qui il a déclaré : « ère soviétique il n'y avait rien de russe », car cela était considéré comme du chauvinisme, mais la maison d'édition prépare actuellement une encyclopédie en plusieurs volumes sur la Russie ; Ce concept de publication de BRE a reçu l'approbation du Premier ministre et, après que Poutine soit devenu président, a conduit à une augmentation du financement gouvernemental pour la publication.

En travaillant sur le premier volume de l'encyclopédie, de nombreux employés de la maison d'édition se sont rendu compte que les critères d'inclusion d'informations dans une telle encyclopédie « russe » n'étaient pas systématiques, illogiques et excluaient la Russie du contexte mondial. C'était l'une des raisons du conflit entre le collectif de travail et le directeur et rédacteur en chef de la maison d'édition A.P. Gorkin, qui insistait sur une encyclopédie en plusieurs volumes sur la Russie au lieu de l'encyclopédie universelle que le collectif voulait créer. . Le 19 mars 2001, cinq des sept adjoints de Gorkin lui ont écrit et lui ont remis une lettre dans laquelle il était proposé de séparer les postes de directeur et de rédacteur en chef de la maison d'édition, et A.P. Gorkin de démissionner de son poste de directeur. La lettre disait également : « Compte tenu de la prise de conscience de la nécessité de préparer une nouvelle publication universelle qui devrait remplacer le TSB-3, aucune mesure n'est prise pour trouver les voies et moyens de mettre cette idée sur une base pratique. Le fond du problème ne change rien à ce qui a été dit dans dernièrement initiatives". Gorkin n'a pas répondu à la lettre, puis le 27 mars 2001, une réunion du collectif de travail a eu lieu, où la majorité des voix n'ont exprimé aucune confiance en Gorkin en tant que directeur.

Quatre directeurs adjoints de la maison d'édition, ainsi que des représentants de toutes les rédactions scientifiques et industrielles, des rédactions de dictionnaires biologiques et d'ouvrages de référence, du contrôle littéraire et de la cartographie, ont envoyé une lettre au vice-ministre de la Presse Vladimir Grigoriev, dans laquelle il a défendu le Il est nécessaire de publier une encyclopédie universelle au lieu de l'encyclopédie «Russie», préconisée par Gorkin. Et le 19 avril 2001, Grigoriev a reçu un projet de « Grande Encyclopédie russe » universelle, composée de 30 volumes. Les travaux devaient être achevés en 7,5 ans. Le 9 juin 2001, le vice-ministre de la Presse Vladimir Grigoriev a présenté à l'équipe un diplômé de la Faculté de journalisme de l'Université d'État de Moscou, qui n'a pas de diplôme universitaire, le chef du centre scientifique et religieux « Encyclopédie orthodoxe » Sergueï Kravets. en tant que nouveau directeur et rédacteur en chef de la maison d'édition à la place d'Alexandre Gorkin.

• Académiciens RAS (84 personnes) : S. S. Averintsev , E. N. Avrorin , S. I. Adyan , Yu. P. Altukhov , Zh. I. Alferov(gagnant Prix ​​Nobel de physique), B.V. Ananich , A.F. Andreev , L. N. Andreev , D. V. Anossov , V. I. Arnold , S. N. Bagaev , N. S. Bakhvalov , O.A. Bogatikov , A. A. Boyarchuk , E.P. Velikhov , V.A. Vinogradov , A. I. Vorobyov , E. M. Galimov , A. V. Gaponov-Grekhov , M. L. Gasparov , V.L. Ginzburg(gagnant Prix ​​Nobel de physique), G.S. Golitsyne , A.A. Gonchar , A. I. Grigoriev , A.A. Guseinov , M. I. Davydov , A. P. Derevianko , N. L. Dobretsov , Yu. I. Jouravlev , N. S. Zefirov , Yu. A. Zolotov , V. P. Ivannikov , V.T. Ivanov , S. G. Inge-Vechtomov , A. S. Isaïev , V.A. Kabanov , E. N. Kablov , S.P. Karpov , L. L. Kiselev , A.E. Kontorovitch , V. M. Kotliakov , O.N. Krokhin , E.P. Krugliakov , A.B. Kudelin , O.E. Kutafin , N.P. Laverov , V.P. Legostaev , N. P. Lyakishev , V.L. Makarov , A. M. Matveenko , Mois de l'AG , A.D. Nekipelov , A.V. Nikolaev , S.P. Novikov , Yu. S. Osipov(Président de l'Académie des sciences de Russie en 1991-2013), D.S. Pavlov , A. N. Parshin , Assiette N.A. , N. N. Ponomarev-Stepnoy , Yu. V. Prokhorov , A. Yu. Rozanov , V.A. Rubakov , A. Yu. Roumiantsev , D. V. Rundqvist , GI Savin , V.A. Sadovnichy , A.N. Skrinsky , A.S. Spirine , Yu. S. Stepanov , V. S. Stepin , M. L. Titarenko , V.A. Tishkov , Yu. D. Tretiakov , K. N. Troubetskoï , O.N. Favorsky , L.D. Faddeev , V.E. Fortov(Président de l'Académie des sciences de Russie depuis 2013), K.V. Frolov , Yu. I. Tchernov , G.G. Cherny , A. O. Chubaryan , V.D. Shafranov , S.V. Chestakov , D.V. Chirkov.
• Membres correspondants de la RAS: BA Babayan , V. I. Vassiliev , P.P. Gaidenko , R.V. Kamelin , M. V. Kovalchuk , N. I. Lapin , S.S. Lappo , A.V. Yablokov.
• Académicien RAASKhN : V. I. Fisinine.
• Académicien RAH : D. O. Shvidkovsky.
• Hommes d'État RF : A.A. Avdeev(Ministre de la Culture de la Fédération de Russie en 2008-2012), A.D. Joukov(Vice-Premier ministre de la Fédération de Russie en 2004-2011), A.A. Kokoshin(Secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie en 1998), S.E. Narychkine(Chef de l'administration du Président de la Fédération de Russie en 2008-2011 ; Président Douma d'État Fédération de Russie en 2011-2016 ; Directeur du Service de renseignement extérieur de la Fédération de Russie depuis 2016), A.S. Sokolov(Ministre de la Culture de la Fédération de Russie en 2004-2008), A.A. Fursenko(Ministre de l'Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie en 2004-2012), M. E. Shvydkoy(Ministre de la Culture de la Fédération de Russie en 2000-2004), S. K. Choïgou(Ministre de situations d'urgence Fédération de Russie en 1994-2012 ; Ministre de la Défense de la Fédération de Russie depuis 2012).
• Et aussi : A.D. Bogaturov , V. V. Grigoriev , A. I. Komech , V.A. Mau, A. Yu. Molchanov, D. L. Orlov, S. V. Chemezov.

Volume et contenu de la publication

K : Sites apparus en 2016

Arrière-plan

En 2010, les médias ont rapporté que, sur la base de la Grande Encyclopédie russe, il était prévu d'ouvrir un portail de connaissances, qui serait développé dans le cadre de programme d'état"Société de l'information" sur la base de la maison d'édition scientifique "Big Russian Encyclopedia". Il était supposé que le portail n'aurait pas le concept d'« article », mais qu'il y aurait plutôt une sorte de « fente d'information ». Chacun de ces « slots », en plus des informations encyclopédiques et dictionnaires, était censé contenir un certain nombre de documents structurés : des articles supplémentaires sur certains aspects, des versions adaptées à l'école, cartes interactives, modélisation mathématique, liens vers des sources primaires, modèles tridimensionnels, ainsi que « discussion sur le sujet dans la communauté scientifique ». Il était prévu de créer plus de 100 000 « créneaux d'information » de ce type. Des négociations ont eu lieu concernant la traduction des textes du portail en langue anglaise et langues des pays BRICS. Il était supposé que l'accès aux documents du portail Connaissance serait payant de plusieurs manières ; plans tarifaires. La maison d'édition a dépensé environ 10 millions de roubles sur ses fonds propres pour développer le portail, mais il n'y avait pas assez d'argent pour ouvrir le portail et il n'a pas été lancé.

En conséquence, 50 académiciens membres du comité scientifique et éditorial du BDT ont été envoyés au président de la Russie Vladimir Poutine une lettre dans laquelle ils disaient que sans l'aide financière de l'État, le projet serait clôturé. En outre, les académiciens ont demandé de l'aide pour « promouvoir le portail électronique « Connaissance » - un analogue de « Wikipédia"", qu'ils ont évalué à 670 millions de roubles.

En novembre 2014, le ministère de la Culture a annoncé un appel d'offres pour la création du portail BDT, auquel a participé la maison d'édition de la Grande Encyclopédie russe, mais le gagnant a été Modern Digital Technologies LLC d'Ekaterinbourg, qui a évalué ses services à 2,1 millions de roubles.

Version électronique de la Grande Encyclopédie russe

Le 1er avril 2016, un site Web a été ouvert contenant 12 000 articles issus des volumes publiés de la Grande Encyclopédie russe. Le site dispose d'une recherche en texte intégral, d'une rubrique et d'une liste d'articles.

La maison d'édition de la Grande Encyclopédie russe a promis d'ajouter quotidiennement de nouveaux articles et d'augmenter leur nombre à 45 000 d'ici la fin de 2016. Il a également été promis que de nouveaux articles paraîtraient qui ne figuraient pas dans la version livre de l'encyclopédie, ainsi que de mettre à jour certains des articles existants.

Le 25 août 2016, un arrêté gouvernemental a été signé portant création d'un groupe de travail sur les questions liées à la création d'un « Portail encyclopédique interactif scientifique et éducatif national » basé sur la Grande Encyclopédie russe avec la participation d'autres encyclopédies scientifiques russes.

Voir aussi

Donnez votre avis sur l'article "Grande Encyclopédie russe"

Remarques

Un extrait caractérisant la Grande Encyclopédie russe

– Le prince Vassili est arrivé hier à Moscou. Il va faire une inspection, m’ont-ils dit », a déclaré l’invité.
"Oui, mais, entre nous, [entre nous]", a déclaré la princesse, "c'est une excuse, il est en fait venu voir le comte Kirill Vladimirovitch, après avoir appris qu'il était si mauvais."
"Cependant, ma chère, c'est une bonne chose", dit le comte et, remarquant que l'aîné des invités ne l'écoutait pas, il se tourna vers les demoiselles. – Le policier avait une belle silhouette, j'imagine.
Et lui, imaginant comment le policier agitait ses bras, rit encore d'un rire sonore et grave qui secoua tout son corps potelé, comme rient des gens qui ont toujours bien mangé et surtout bu. "Alors, s'il te plaît, viens dîner avec nous", dit-il.

Il y eut un silence. La comtesse regarda l'invité, souriant cependant agréablement, sans cacher qu'elle ne serait pas du tout contrariée maintenant si l'invité se levait et partait. La fille de l'invité était déjà en train de redresser sa robe, en regardant sa mère d'un air interrogateur, quand soudain, de la pièce voisine, on entendit plusieurs pieds d'hommes et de femmes courir vers la porte, le grondement d'une chaise accrochée et renversée, et un garçon de treize ans. La vieille fille courut dans la pièce, enroulant sa courte jupe de mousseline autour de quelque chose, et s'arrêta dans les pièces du milieu. Il était évident qu'elle avait accidentellement couru jusqu'ici avec une course non calculée. Au même instant, un étudiant au col cramoisi, un officier de garde, une jeune fille de quinze ans et un gros garçon rougeaud en veste d'enfant apparurent à la porte.
Le comte se leva d'un bond et, se balançant, écarta largement ses bras autour de la jeune fille qui courait.
- Oh, la voilà ! – il a crié en riant. - Fille d'anniversaire ! Ma chère, fille d'anniversaire !
«Ma chère, il y a un temps pour tout, [Chéri, il y a du temps pour tout», dit la comtesse en faisant semblant d'être sévère. «Tu n'arrêtes pas de la gâter, Elie», a-t-elle ajouté à son mari.
« Bonjour, ma chère, je vous félicite, [Bonjour, ma chère, je vous félicite », a déclaré l'invité. – Quelle délicatesse enfant ! "Quel adorable enfant!", ajouta-t-elle en se tournant vers sa mère.
Une fille aux yeux noirs, à grande bouche, laide, mais vive, avec ses épaules ouvertes d'enfant, qui, en se rétrécissant, remuaient dans son corsage de course rapide, avec ses boucles noires repliées en arrière, ses bras nus et minces et ses petites jambes dans des pantalons de dentelle et des chaussures ouvertes, était à ce doux âge où une fille n'est plus une enfant, et un enfant n'est pas encore une fille. Se détournant de son père, elle courut vers sa mère et, sans prêter attention à sa remarque sévère, cacha son visage rouge dans la dentelle de la mantille de sa mère et éclata de rire. Elle riait de quelque chose, parlait brusquement d'une poupée qu'elle avait sortie de sous sa jupe.
– Tu vois ?... Poupée... Mimi... Tu vois.
Et Natasha ne pouvait plus parler (tout lui paraissait drôle). Elle est tombée sur sa mère et a ri si fort et si fort que tout le monde, même l'invité distingué, a ri contre son gré.
- Eh bien, vas-y, va avec ton monstre ! - dit la mère en feignant de repousser sa fille avec colère. "C'est ma plus jeune", se tourna-t-elle vers l'invité.
Natasha, éloignant pendant une minute son visage du foulard en dentelle de sa mère, la regarda d'en bas à travers des larmes de rire et cacha à nouveau son visage.
L'invité, obligé d'admirer la scène familiale, jugea nécessaire d'y prendre part.
"Dis-moi, ma chérie," dit-elle en se tournant vers Natasha, "que penses-tu de cette Mimi ?" Ma fille, n'est-ce pas ?
Natasha n'aimait pas le ton de condescendance envers la conversation enfantine avec laquelle l'invité s'adressait à elle. Elle ne répondit pas et regarda son invité avec sérieux.
Pendant ce temps, toute cette jeune génération : Boris - un officier, le fils de la princesse Anna Mikhaïlovna, Nikolaï - un étudiant, le fils aîné du comte, Sonya - la nièce du comte, âgée de quinze ans, et la petite Petroucha - le plus jeune fils, tous s'installèrent dans le salon et, apparemment, essayèrent de maintenir dans les limites de la décence l'animation et la gaieté qui respiraient encore dans chacun de leurs traits. Il était évident que là, dans les arrière-salles d'où ils couraient tous si vite, ils avaient des conversations plus amusantes qu'ici sur les ragots de la ville, la météo et la comtesse Apraksine. [à propos de la comtesse Apraksina.] Parfois, ils se regardaient et pouvaient à peine s'empêcher de rire.
Deux jeunes hommes, un étudiant et un officier, amis depuis l'enfance, avaient le même âge et tous deux étaient beaux, mais ne se ressemblaient pas. Boris était un grand jeune homme blond, aux traits réguliers et délicats, au visage calme et beau ; Nikolai était un petit jeune homme aux cheveux bouclés, avec une expression ouverte sur le visage. Des poils noirs apparaissaient déjà sur sa lèvre supérieure et tout son visage exprimait l'impétuosité et l'enthousiasme.
Nikolai rougit dès qu'il entra dans le salon. Il était clair qu'il cherchait et ne trouvait rien à dire ; Boris, au contraire, s'est immédiatement retrouvé et lui a raconté calmement, en plaisantant, comment il avait connu cette poupée Mimi comme une jeune fille au nez intact, comment elle avait vieilli dans sa mémoire à l'âge de cinq ans et comment sa tête était fêlée. sur son crâne. Cela dit, il regarda Natasha. Natasha se détourna de lui, regarda son jeune frère qui, les yeux fermés, tremblait d'un rire silencieux, et, incapable de tenir plus longtemps, sauta et sortit en courant de la pièce aussi vite que ses jambes rapides pouvaient la porter. . Boris n'a pas ri.
- Tu avais l'air de vouloir y aller aussi, maman ? Avez-vous besoin d'une voiture ? – dit-il en se tournant vers sa mère avec un sourire.
"Oui, vas-y, vas-y, dis-moi de cuisiner", dit-elle en s'épancheant.
Boris sortit tranquillement par la porte et suivit Natasha, le gros garçon courut après eux avec colère, comme s'il était ennuyé par la frustration qui s'était produite dans ses études.

De la jeunesse, sans compter fille aînée la comtesse (qui avait quatre ans de plus que sa sœur et se comportait déjà comme une grande personne) et l'invité de la jeune femme, la nièce de Nikolaï et Sonya, restèrent dans le salon. Sonya était une petite brune mince avec un regard doux, ombragé par de longs cils, une épaisse tresse noire qui s'enroulait deux fois autour de sa tête et une teinte jaunâtre sur la peau de son visage et surtout sur son corps nu, mince, mais gracieux et musclé. bras et cou. Par la douceur de ses mouvements, la douceur et la souplesse de ses petits membres, et son air quelque peu rusé et réservé, elle ressemblait à un beau chaton, mais pas encore complètement formé, qui deviendrait un adorable petit chat. Elle considérait apparemment qu'il était décent de montrer sa participation à la conversation générale avec un sourire ; mais contre son gré, sous ses longs cils épais, elle regardait son cousin [cousin] qui partait pour l'armée avec une adoration passionnée si féminine que son sourire ne pouvait tromper personne un instant, et il était clair que le chat était assis à terre pour sauter plus énergiquement et jouer avec votre sauce dès qu'ils sortent, comme Boris et Natasha, de ce salon.
"Oui, ma chère", dit le vieux comte en se tournant vers son hôte et en montrant son Nicolas. - Son ami Boris a été promu officier, et par amitié il ne veut pas rester à la traîne ; quitte l'université et moi en tant que vieil homme : il va à service militaire, maman ici. Et sa place dans les archives était prête, et c'était tout. Est-ce que c'est de l'amitié ? - dit le comte d'un ton interrogateur.
"Mais on dit que la guerre a été déclarée", a déclaré l'invité.
«Il y a longtemps qu'on dit cela», dit le comte. "Ils parleront encore et encore et en resteront là." Ma chère, c'est l'amitié ! - il a répété. - Il va chez les hussards.
L'invitée, ne sachant que dire, secoua la tête.
"Pas du tout par amitié", répondit Nikolaï en rougissant et en s'excusant comme s'il s'agissait d'une calomnie honteuse contre lui. – Pas d’amitié du tout, mais je ressens juste une vocation au service militaire.
Il se tourna vers son cousin et la jeune femme invitée : tous deux le regardèrent avec un sourire d'approbation.
« Aujourd'hui, Schubert, colonel du régiment de hussards de Pavlograd, dîne avec nous. Il était en vacances ici et l'emporte avec lui. Ce qu'il faut faire? - dit le comte en haussant les épaules et en plaisantant sur ce sujet, ce qui, apparemment, lui a coûté beaucoup de chagrin.
"Je te l'ai déjà dit, papa", dit le fils, "que si tu ne veux pas me laisser partir, je resterai." Mais je sais que je ne suis apte à rien d’autre qu’au service militaire ; "Je ne suis ni diplomate, ni fonctionnaire, je ne sais pas cacher ce que je ressens", a-t-il déclaré, regardant toujours avec la coquetterie d'une belle jeunesse Sonya et la jeune femme invitée.
Le chat, le regardant des yeux, semblait à chaque seconde prêt à jouer et à montrer toute sa nature de chat.
- Eh bien, d'accord ! - dit le vieux comte, - tout devient chaud. Bonaparte faisait tourner toutes les têtes ; tout le monde se demande comment il est passé de lieutenant à empereur. Eh bien, si Dieu le veut », a-t-il ajouté, sans remarquer le sourire moqueur de l’invité.
Les grands ont commencé à parler de Bonaparte. Julie, la fille de Karagina, s'est tournée vers le jeune Rostov :
– Quel dommage que vous n’ayez pas été chez les Arkharov jeudi. «Je m'ennuyais sans toi», dit-elle en lui souriant tendrement.
Le jeune homme flatté avec un sourire coquette de jeunesse s'est rapproché d'elle et a entamé une conversation séparée avec la souriante Julie, ne remarquant pas du tout que son sourire involontaire coupait le cœur de Sonya rougissante et feignant de sourire avec un couteau de jalousie. «Au milieu de la conversation, il l'a regardée. Sonya le regarda avec passion et aigreur et, retenant à peine les larmes aux yeux et un sourire feint sur les lèvres, elle se leva et quitta la pièce. Toute l'animation de Nikolai a disparu. Il attendit la première pause de la conversation et, le visage bouleversé, quitta la pièce à la recherche de Sonya.
– Comme les secrets de tous ces jeunes sont cousus de fil blanc ! - dit Anna Mikhailovna en désignant Nikolai qui sortait. « Cousinage dangereux à proximité », a-t-elle ajouté.
"Oui", dit la comtesse, après que le rayon de soleil qui avait pénétré dans le salon avec cette jeune génération ait disparu, et comme pour répondre à une question que personne ne lui avait posée, mais qui l'occupait constamment. - Que de souffrances, que d'anxiétés ont été endurées pour maintenant s'en réjouir ! Et maintenant, en réalité, il y a plus de peur que de joie. Tu as toujours peur, tu as toujours peur ! C’est précisément à cet âge que les dangers sont si nombreux, tant pour les filles que pour les garçons.
"Tout dépend de l'éducation", a déclaré l'invité.
"Oui, votre vérité", continua la comtesse. "Jusqu'à présent, Dieu merci, j'ai été l'amie de mes enfants et je jouis de leur entière confiance", a déclaré la comtesse, répétant l'idée fausse de nombreux parents qui croient que leurs enfants n'ont aucun secret pour eux. "Je sais que je serai toujours la première confidente [confidente] de mes filles, et que Nikolenka, à cause de son caractère ardent, si elle joue les méchantes (un garçon ne peut pas vivre sans ça), alors tout n'est pas comme ces Saint-Pétersbourg Messieurs.
"Oui, gentils, gentils les gars", a confirmé le comte, qui résolvait toujours les problèmes qui le troublaient en trouvant tout beau. - Allez, je veux devenir hussard ! Oui, c'est ce que tu veux, ma chère !
- Lequel créature mignonne votre plus jeune », a déclaré l’invité. - De la poudre à canon !
"Oui, de la poudre à canon", dit le comte. - Ça m'a frappé ! Et quelle voix : même si c’est ma fille, je dis la vérité, elle sera chanteuse, Salomoni est différente. Nous avons embauché un italien pour lui apprendre.
- N'est-il pas tôt ? On dit qu’il est nocif pour votre voix d’étudier à ce moment-là.
- Oh non, il est si tôt ! - dit le comte. - Comment nos mères se sont-elles mariées à midi treize ?
- Elle est déjà amoureuse de Boris ! Quoi? - dit la comtesse en souriant doucement en regardant la mère de Boris, et, apparemment répondant à la pensée qui l'avait toujours occupée, elle continua. «Eh bien, voyez-vous, si je l'avais gardée strictement, je lui aurais interdit... Dieu sait ce qu'ils auraient fait en cachette (la comtesse voulait dire : ils se seraient embrassés), et maintenant je connais chaque mot d'elle. » Elle viendra en courant le soir et me racontera tout. Peut-être que je la gâte ; mais en réalité, cela semble être mieux. J'ai gardé strictement l'aîné.
"Oui, j'ai été élevée complètement différemment", a déclaré en souriant la belle et aînée comtesse Vera.
Mais le sourire n’illumina pas le visage de Vera, comme cela arrive habituellement ; au contraire, son visage est devenu peu naturel et donc désagréable.
L'aînée, Vera, était bonne, elle n'était pas stupide, elle étudiait bien, elle était bien élevée, sa voix était agréable, ce qu'elle disait était juste et approprié ; mais, étrangement, tout le monde, l'invité et la comtesse, la regardèrent, comme s'ils étaient surpris de la raison pour laquelle elle avait dit cela, et se sentaient mal à l'aise.
"Ils jouent toujours des tours aux enfants plus âgés, ils veulent faire quelque chose d'extraordinaire", a déclaré l'invité.
- Pour être honnête, ma chère ! La comtesse jouait des tours à Vera, dit le comte. - Eh bien, eh bien ! Pourtant, elle s'est avérée gentille », a-t-il ajouté, faisant un clin d'œil approbateur à Vera.
Les invités se levèrent et partirent en promettant de venir dîner.
- Quelle manière ! Ils étaient déjà assis, assis ! - dit la comtesse en faisant sortir les invités.

Lorsque Natasha a quitté le salon et a couru, elle n'a atteint que le magasin de fleurs. Elle s'est arrêtée dans cette pièce, écoutant la conversation dans le salon et attendant que Boris sorte. Elle commençait déjà à s'impatienter et, tapant du pied, était sur le point de pleurer parce qu'il ne marchait pas maintenant, lorsqu'elle entendit les pas calmes, pas rapides et décents d'un jeune homme.
Natasha s'est rapidement précipitée entre les pots de fleurs et s'est cachée.
Boris s'arrêta au milieu de la pièce, regarda autour de lui, effleura avec sa main les taches de la manche de son uniforme et se dirigea vers le miroir, regardant son beau visage. Natasha, devenue silencieuse, regarda hors de son embuscade, attendant ce qu'il allait faire. Il resta un moment devant le miroir, sourit et se dirigea vers la porte de sortie. Natasha a voulu l'appeler, mais a ensuite changé d'avis. « Laissez-le chercher », se dit-elle. Boris venait de partir lorsqu'une Sonya rouge émergea d'une autre porte, murmurant quelque chose de colère à travers ses larmes. Natasha s'est retenue dès son premier mouvement pour courir vers elle et est restée dans son embuscade, comme sous une casquette invisible, à l'affût de ce qui se passait dans le monde. Elle a éprouvé un nouveau plaisir particulier. Sonya murmura quelque chose et se retourna vers la porte du salon. Nikolaï est sorti.
- Sonya ! Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce possible ? - dit Nikolai en courant vers elle.
- Rien, rien, laisse-moi ! – Sonya a commencé à sangloter.
- Non, je sais quoi.
- Eh bien, tu sais, c'est super, et va la voir.
- Alors ! Un mot ! Est-il possible de nous torturer ainsi que vous-même à cause d'un fantasme ? - dit Nikolaï en lui prenant la main.
Sonya n'a pas retiré ses mains et a arrêté de pleurer.
Natasha, sans bouger ni respirer, regardait hors de son embuscade avec des têtes brillantes. « Que va-t-il se passer maintenant » ? pensa-t-elle.
- Sonya ! Je n'ai pas besoin du monde entier ! « Toi seul es tout pour moi », dit Nikolaï. - Je vais vous le prouver.
"Je n'aime pas quand tu parles comme ça."
- Eh bien, je ne le ferai pas, je suis désolé, Sonya ! «Il l'a attirée vers lui et l'a embrassée.
"Oh, comme c'est bon!" pensa Natasha, et quand Sonya et Nikolai quittèrent la pièce, elle les suivit et appela Boris.
«Boris, viens ici», dit-elle avec un regard significatif et rusé. – Je dois te dire une chose. Ici, ici », dit-elle et elle le conduisit dans le magasin de fleurs jusqu'à l'endroit entre les bacs où elle était cachée. Boris, souriant, la suivit.
– Qu’est-ce que c’est que cette chose ? – il a demandé.
Elle fut gênée, regarda autour d'elle et, voyant sa poupée abandonnée sur la baignoire, la prit dans ses mains.
"Embrasse la poupée", dit-elle.
Boris regarda son visage vif avec un regard attentif et affectueux et ne répondit pas.
- Tu ne veux pas ? Eh bien, viens ici," dit-elle en s'enfonçant plus profondément dans les fleurs et en jetant la poupée. - Plus près, plus près ! - murmura-t-elle. Elle a attrapé les menottes de l'officier avec ses mains, et la solennité et la peur étaient visibles sur son visage rougi.
- Tu veux m'embrasser ? – murmura-t-elle à peine audible, le regardant sous ses sourcils, souriant et pleurant presque d'excitation.
Boris rougit.
- Comme tu es drôle ! - dit-il en se penchant vers elle, rougissant encore plus, mais ne faisant rien et attendant.
Elle sauta soudainement sur la baignoire pour être plus grande que lui, le serra des deux bras de manière à ce que ses bras minces et nus se penchent au-dessus de son cou et, repoussant ses cheveux en arrière d'un mouvement de tête, l'embrassa directement sur les lèvres.
Elle se glissa entre les pots, de l'autre côté des fleurs et, baissant la tête, s'arrêta.
"Natasha," dit-il, "tu sais que je t'aime, mais...
-Es-tu amoureux de moi ? – Natasha l'a interrompu.
- Oui, je suis amoureux, mais s'il te plaît, ne faisons pas ce que nous faisons maintenant... Encore quatre ans... Ensuite, je te demanderai ta main.
pensa Natacha.
"Treize, quatorze, quinze, seize..." dit-elle en comptant avec ses doigts fins. - Bien! Alors c'est fini ?
Et un sourire de joie et de paix illumina son visage vif.
- C'est fini ! - dit Boris.
- Pour toujours? - dit la fille. - Jusqu'à la mort ?
Et, lui prenant le bras, avec un visage heureux, elle marcha tranquillement à côté de lui jusqu'au canapé.

La comtesse était tellement fatiguée des visites qu'elle n'a ordonné de recevoir personne d'autre, et le portier a seulement reçu l'ordre d'inviter à manger tous ceux qui viendraient encore avec des félicitations. La comtesse voulait s'entretenir en privé avec son amie d'enfance, la princesse Anna Mikhaïlovna, qu'elle n'avait pas bien vue depuis son arrivée de Saint-Pétersbourg. Anna Mikhaïlovna, avec son visage agréable et taché de larmes, se rapprocha du fauteuil de la comtesse.
"Je serai tout à fait franc avec vous", a déclaré Anna Mikhaïlovna. – Nous sommes très peu nombreux, vieux amis ! C'est pourquoi j'apprécie tant votre amitié.
Anna Mikhaïlovna regarda Vera et s'arrêta. La comtesse serra la main de son amie.
"Vera", dit la comtesse en s'adressant à sa fille aînée, visiblement mal-aimée. - Comment se fait-il que tu n'aies aucune idée de rien ? Ne vous sentez-vous pas à votre place ici ? Va chez tes sœurs, ou...
La belle Vera sourit avec mépris, ne ressentant apparemment pas la moindre insulte.
« Si tu me l'avais dit il y a longtemps, maman, je serais partie immédiatement », dit-elle en se dirigeant vers sa chambre.
Mais, en passant devant le canapé, elle remarqua qu'il y avait deux couples assis symétriquement à deux fenêtres. Elle s'arrêta et sourit avec mépris. Sonya était assise à côté de Nikolaï, qui copiait pour elle des poèmes qu'il avait écrits pour la première fois. Boris et Natasha étaient assis à une autre fenêtre et se turent lorsque Vera entra. Sonya et Natasha regardaient Vera avec des visages coupables et heureux.
C'était amusant et touchant de regarder ces filles amoureuses, mais leur vue, évidemment, n'a pas suscité un sentiment agréable chez Vera.
« Combien de fois je t'ai demandé, dit-elle, de ne pas prendre mes affaires, tu as ta propre chambre. »
Elle a pris l'encrier à Nicolas.
«Maintenant, maintenant», dit-il en mouillant son stylo.
"Vous savez tout faire au mauvais moment", a déclaré Vera. "Puis ils ont couru dans le salon, alors tout le monde a eu honte de toi."
Malgré le fait que, ou précisément parce que ce qu'elle disait était tout à fait juste, personne ne lui répondit et tous les quatre se regardèrent simplement. Elle s'attarda dans la pièce, l'encrier à la main.
- Et quels secrets pourrait-il y avoir à ton âge entre Natasha et Boris et entre toi - ce n'est que du non-sens !
- Eh bien, qu'est-ce que ça te fait, Vera ? – Natasha a intercédé d’une voix calme.
Apparemment, elle était encore plus gentille et affectueuse envers tout le monde que d'habitude ce jour-là.
"Très stupide", dit Vera, "j'ai honte de toi." Quels sont les secrets ?...
- Chacun a ses propres secrets. Nous ne toucherons pas à toi et à Berg, » dit Natasha, excitée.
"Je pense que tu ne me toucheras pas", a déclaré Vera, "car il ne peut jamais y avoir quoi que ce soit de mal dans mes actions." Mais je vais dire à maman comment tu traites Boris.
"Natalya Ilyinishna me traite très bien", a déclaré Boris. "Je ne peux pas me plaindre", a-t-il déclaré.