Dictionnaires de mots et d'expressions populaires

Dictionnaires mots ailés et les expressions jusqu'à très récemment étaient exclusivement monolingues. Des dictionnaires de traduction sont apparus assez récemment. Il est donc naturel de limiter notre considération aux dictionnaires monolingues.

Ils sont très différents tant par leur volume que par leur structure. Dictionnaire N.S. Ashukin et M.G. Ashukina, par exemple, avec des ajouts contient environ 1 800 unités, divers dictionnaires allemands - environ 4 500 unités, le dictionnaire norvégien des mots ailés - environ 13 000 unités et l'Oxford Dictionary of Quotations - environ 40 000 unités.

Bien entendu, ces chiffres ne reflètent en aucun cas quantité réelle mots clés et expressions qui existent dans l’une ou l’autre communauté linguistique. Les écarts dans le volume des dictionnaires de mots-clés et d'expressions ou citations s'expliquent par des différences dans les attitudes des lexicographes, des approches différentes de la notion de « slogans », des dissemblances dans l'interprétation du critère d'usage, etc. Dans le même temps, il ressort clairement de ces chiffres que la tâche consistant à créer un dictionnaire suffisamment complet de slogans et d'expressions russes ne peut pas encore être considérée comme complètement résolue.

De plus, conçu pour un lecteur russe instruit, le dictionnaire de N.S. Ashukin et M.G. Ashukina, dans un certain nombre de cas, n'explique pas le sens et n'indique pas le champ d'utilisation des unités qui y sont incluses ; compare des articles tels que « Qui sont les juges ? » ; « Extraordinaire légèreté dans les pensées » ; « Parle de haute honnêteté », etc.

Dans la pratique mondiale de la lexicographie des mots et expressions populaires, plusieurs types principaux d'agencement du matériel sont utilisés, qui peuvent être réduits à deux principes de base : « de la source à la citation » et « de la citation à la source ».

Le premier principe est particulièrement clairement présenté dans les dictionnaires anglais de citations comme celui d'Oxford mentionné ci-dessus. Le matériel est classé par ordre alphabétique par les auteurs des citations. Par ordre alphabétique, c'est-à-dire Entrecoupées des noms des auteurs, des sections du dictionnaire telles que Anonyme (auteur inconnu), Ballades (ballades), Sainte Bible ( Écriture), Nursery Rhymes (poèmes pour enfants), Prayer Book (livre de prières), Scottish Psalter (psautier écossais), Punch (magazine humoristique Punch). Les citations de chaque auteur sont classées dans ordre alphabétique titres de ses œuvres.

Dans les dictionnaires publiés en Allemagne, selon une tradition remontant à la 1ère édition du dictionnaire de G. Buchmann, le matériel se trouve dans ordre chronologique selon les littératures ou types individuels œuvres littéraires. Ainsi, dans les éditions modernes du dictionnaire Buchmann, il y a d'abord des citations de la Bible, puis suivent des citations folkloriques, puis - des citations d'œuvres d'écrivains allemands (bien sûr, il y en a plus), scandinaves, français, anglais. et américain, italien, espagnol, russe, polonais, « oriental », grec, latin, suivis de citations d'origine historique. Dans certains Dictionnaires allemands mots et expressions ailés, le corpus est divisé en chapitres sur une base chronologique ( Monde antique; Moyen-âge; Renaissance, humanisme, Réforme ; Absolutisme féodal ; de la Révolution française à la Révolution socialiste d'Octobre ; XXe siècle), au sein duquel le matériel est divisé par pays. Les citations et leurs explications sont liées par un texte plus ou moins cohérent. De plus, les dictionnaires ne sont pas seulement des ouvrages de référence, mais sont également conçus pour être lus consécutivement.

Le principe « de la citation à la source » est systématiquement mis en œuvre dans le dictionnaire par N.S. Ashukin et M.G. Ashukina : toutes les citations sont classées strictement par ordre alphabétique. Il existe une modification à ce principe : les slogans ou expressions sont placés sous des mots thématiques de support, qui sont classés par ordre alphabétique. Ainsi, dans un dictionnaire norvégien de citations commençant par la lettre B, les titres sont placés... Blod (Sang), Blomst (Fleur), Blonde piker (Blondes), etc. Des combinaisons de classement alphabétique et thématique-alphabétique sont également utilisées : le dictionnaire norvégien « Bevingede ord » par date de citation est, en général, alphabétique, mais contient également des nids thématiques séparés. En revanche, le Dictionnaire suédois des mots et expressions courants fournit des citations sous des mots de référence classés par ordre alphabétique, mais comprend des entrées distinctes pour les citations en langues étrangères, ainsi que certaines citations suédoises.

Bien entendu, chacun de ces principes d’agencement matériel présente ses propres avantages. Sans entrer dans une discussion détaillée des avantages et des inconvénients des différentes présentations pratiquées dans les dictionnaires de mots et d'expressions populaires, notons qu'à notre avis, la disposition alphabétique des citations est préférable. La présence de divers index dans un dictionnaire ainsi organisé - alphabétique (dans lequel, notons au passage, les premiers mots des mots et expressions populaires ne peuvent pas figurer) et d'une liste d'auteurs - avec un lien vers l'article correspondant - permettre non seulement de trouver le mot ou l'expression populaire recherchée en un minimum de temps et de clarifier sa source, son sens et son champ d'utilisation, mais également d'établir l'ensemble des citations avec un mot de référence donné (c'est-à-dire le noyau thématique), de déterminer l'ensemble des citations appartenant à un auteur donné, etc.

Les dictionnaires de mots et d'expressions populaires varient considérablement dans la structure de l'article. Les « dictionnaires de citations » anglais ne contiennent aucune explication ; ils indiquent uniquement la source de la citation. D'autres dictionnaires couvrent en détail l'origine et le destin de l'expression populaire, mais leur inconvénient commun est que le sens et la portée de la citation ne sont pas entièrement divulgués dans tous les cas : ils sont, en général, destinés à un lecteur instruit ayant une certaine culture. arrière-plan. Il semble que cette approche soit incorrecte et un article d'un dictionnaire de mots et d'expressions populaires devrait contenir des informations précises à la fois sur l'origine de la citation et sur sa signification, son utilisation et sa coloration stylistique, sauf, bien sûr, dans les cas où le le sens de la citation va de soi.

Bien entendu, ce qui précède ne signifie pas que toutes les entrées du dictionnaire des mots et expressions populaires doivent être construites selon un modèle structurel unique. Dans de nombreux cas, le matériel lui-même suggère la pertinence d’une présentation particulière. En général, apparemment, toute la variété des interprétations de mots et d'expressions populaires peut être réduite à une douzaine ou une et demie. schémas standards qui valent la peine de s'y tenir.

La lexicographie traduite des mots et expressions populaires présente toute une série de problèmes spécifiques. Bien que le genre des dictionnaires de traduction soit très jeune, une certaine expérience a déjà été accumulée dans ce domaine. Mais c'est un sujet distinct.

Quelle est la gamme de citations réellement utilisées dans le discours russe moderne ? Naturellement, il est impossible de donner une réponse exacte à cette question ; nous ne pouvons parler que d’un chiffre approximatif. Une chose est claire - ce tableau, si nous incluons ici les mots et expressions incontestés, ainsi que les citations appelées «familières» ci-dessus, en fait, il n'a pas encore été complètement lexicographié.

La création d'un dictionnaire assez complet de slogans et d'expressions russes, construit sur des principes lexicographiques réfléchis et clairs et en même temps accessible au grand public, est attendue depuis longtemps et très question importante. Décrire le meilleur du trésor de la littérature russe et mondiale, dans des formulations concises et succinctes et exprimer les idéaux et les aspirations du peuple, ses idées sur le bien et le mal, sur l'homme et la société, sur le triste et le joyeux, est une tâche urgente. tâche culturelle. Cette tâche semble encore plus urgente si l'on considère que la langue russe est aussi une langue de communication interethnique, que des dizaines de millions de citoyens l'étudient et qu'elle reçoit de plus en plus d'attention. répandu dans le monde entier. Apparemment, la création d'un dictionnaire scientifique complet de slogans et d'expressions russes constitue également une tâche patriotique importante pour les lexicographes russes.

Caractéristiques de la traduction d'expressions populaires en ukrainien

Il est impossible de surestimer la traduction de la littérature, car avec son aide différents peupleséchanger des idées et des pensées les uns avec les autres. Et lorsque nous lisons le texte traduit, nous le percevons comme artistique et ne pensons pas à la quantité de travail fourni par le traducteur pour transmettre le plus précisément possible le sens de l'œuvre littéraire originale.

Traduction textes littéraires compliqué par une charge sémantique élevée, et le traducteur est souvent obligé de créer à nouveau un texte dans une autre langue, plutôt que de le reproduire à partir d'une autre langue. La perception d'un texte est influencée par beaucoup de choses : la culture, la vie quotidienne, le sous-texte, caractéristiques nationales etc., il est donc important que le traducteur adapte correctement le texte à toutes ces conditions.

Si la traduction était en littéralement textuellement, alors il ne serait pas capable de refléter toutes les profondeurs oeuvre d'art. Il convient de noter que souvent une traduction littéraire peut ne pas coïncider avec l'original. La règle principale est que les locuteurs natifs de la langue cible comprennent ce que la déclaration originale dit aux locuteurs natifs de leur langue. Et l’écrivain-traducteur, en tant que locuteur natif, nous propose sa compréhension du texte original.

Par conséquent, la traduction littéraire doit être comprise de manière globale du point de vue de l'original ; la connaissance d'une autre langue ne suffit plus ; il faut ici un flair et une compétence particuliers - pour être capable d'anticiper les formes linguistiques, les jeux de mots et de transmettre un message. image artistique.

Cependant, les avis des traducteurs varient quant à la transmission de « l’esprit » d’une œuvre. Certains estiment qu'il est important que la traduction corresponde à l'esprit de la langue maternelle, tandis que d'autres insistent au contraire sur le fait qu'il faut apprendre au lecteur à percevoir les opinions et la culture des autres. Ces derniers doivent parfois recourir à la violence contre leur langue maternelle pour cette raison.

En raison de cette position, les traducteurs estiment que la traduction littéraire n’existe pas. Plus précisément, c'est impossible. Après tout, une personne interprète et traduit d’une manière et une autre d’une manière complètement différente. Comment pouvons-nous être ici ? Cependant, les gens ont toujours essayé de se comprendre et d'enrichir leur âme avec le monde littéraire, ce qui signifie que les traducteurs, se posant sans cesse la question « Est-ce possible ? », tenteront de réaliser l'impossible.

PRÉFACE

Les mots ailés nous sont connus depuis l'enfance. En effet, qui d’entre nous n’a pas entendu : « Un esprit sain dans un corps sain » ou : « L’appétit vient en mangeant » ? Et plus une personne vieillit, est instruite et instruite, plus son bagage de slogans s'enrichit. Ce sont aussi des citations littéraires. et des phrases historiques et des mots-images courants.

Mais c'est là que réside le problème : après avoir exposé la pensée de quelqu'un ou une tournure de phrase réussie, les gens font généralement une réserve maladroite : « Je ne me souviens pas qui a dit cela… » ou font référence à un certain poète (sans indiquer son nom). - "comme disait le poète .."), ou sans aucune hésitation. Attribuez chaque expression colorée à Napoléon.

Mais derrière chaque mot ou déclaration se cache son auteur (une personne très spécifique - philosophe, poète, personnage historique, etc.) ou une source spécifique, par exemple la Bible. Cela distingue les mots clés actuels des unités phraséologiques stables (« crier au sommet d'Ivanovskaya », « Kolomenskaya verst », etc.), qui ont une origine anonyme ou folklorique.

Et il est très intéressant (et aussi utile) d'obtenir des réponses précises aux questions suivantes : OMS est-ce qu'il a dit ça ? Quand? Pour quelle raison ? ET savoir, Quoi, en fait, l'auteur voulait-il dire ?

ET des découvertes intéressantes sont possibles ici.

Ce n’est pas pour rien que le célèbre satiriste américain Ambrose Bierce a plaisanté un jour : « Une citation est une répétition incorrecte des mots de quelqu’un d’autre. » En effet, n’est-ce pas ce qui arrive avec de nombreux slogans « classiques » ? Après tout, si nous nous tournons vers l'histoire, par exemple, de la même expression « un esprit sain dans un corps sain », il s'avère que l'auteur de cette phrase - le satiriste romain Juvénal - y a donné un sens complètement différent, ou plutôt, l’exact opposé de celui qui est désormais considéré comme généralement accepté. Dans sa 7ème satire, il écrit que « nous devons prier les dieux pour un esprit sain dans un corps sain… ». Le célèbre proverbe romain, basé sur ce vers juvénal, met les points sur les i : « Dans un corps sain, un esprit sain est une réussite rare. » Et puis : on ne sait jamais ce qu'on voit de nos contemporains - des jeunes en très bonne santé type connu? Et sont-ils l’incarnation vivante d’un esprit sain ? Non, plutôt directement selon Juvénal - exactement le contraire... Mais cette phrase est entrée dans le discours russe sous une forme tronquée, et donc déformée.

Il s’avère également que la Bible ne « permet » pas du tout certains types de mensonges (« pieux mensonges »), et Napoléon, Talleyrand et d’autres célébrités n’ont pas dit ce qui leur était attribué…

C'est cette injustice historique que l'auteur-compilateur de cette publication a tenté de corriger en partie, s'efforçant de donner au livre un double sens - à la fois pédagogique et purement appliqué, pratique. Je voulais qu'il contienne non seulement des informations sur l'origine (l'histoire) de chaque mot ailé, son interprétation exacte, mais aussi des recommandations pour son utilisation correcte, c'est-à-dire qu'il a contribué au réel enrichissement du discours public russe moderne.

Bien entendu, des recueils de mots populaires ont déjà été publiés en Russie. Le premier à le faire fut S.G. Zaimovsky, qui publia en 1930 son répertoire de citations et d'aphorismes intitulé « Le Mot ailé ». L'auteur a commencé ce travail en 1910 et a travaillé sur le livre pendant 20 ans - « avec d'inévitables interruptions », traitant à lui seul 90 pour cent de toutes les informations qu'il contient. Mais après sa publication, ce livre n'a pas été réédité en URSS, apparemment parce que la préface a été écrite par le « réfractaire de droite » et « chef de l'opposition de droite » L. B. Kamenev.

En 1955, « Winged Words » des critiques littéraires M.G. et N. S. Ashukins, qui a largement développé et complété l’œuvre de Zaimovsky. Depuis, leur ouvrage a été réimprimé cinq fois et reste aujourd'hui une rareté bibliographique.

Mais la langue russe (« vivante, comme la vie ») ne reste pas immobile : elle change, se développe et s'enrichit. Il est clair que nous ne trouverons pas beaucoup d'expressions populaires dans les œuvres de Zaimovsky et Ashukins - beaucoup de temps a passé et de très nombreux changements se sont produits dans nos vies. Il existe un besoin évident d'offrir au lecteur intéressé une collection plus complète de mots clés entrés dans la langue russe au cours des deux derniers siècles - XIX et XX - et actuellement utilisés - dans début XXI siècle. Nous considérerons cette publication comme un début, une approche pour atteindre cet objectif.

Nous espérons que ce livre intéressera beaucoup de personnes : nos hommes politiques de différents rangs et niveau (cela faisait longtemps que nous n'avions pas entendu un discours brillant, imaginatif, riche en citations littéraires et allusions historiques depuis le podium), et les journalistes, et nos professeurs (du secondaire et du supérieur), et les étudiants, et, bien sûr , parents d'enfants curieux - " Whychek " - en un mot, tous ceux qui valorisent le discours lettré et expressif et le mot russe " authentique ".

Tous slogans sont donnés dans le livre par ordre alphabétique, les prépositions (« a », « b », « et », etc.), par lesquelles commencent souvent ces expressions, étant considérées comme des mots distincts.

L'entrée du dictionnaire est structurée comme suit :

Expression ailée.

Son orthographe étrangère d'origine (s'il a une source étrangère et si son orthographe d'origine a pu être établie).

Translittération - uniquement pour les expressions latines.

Interprétation.

Variantes de son utilisation (exemples).

En italique gras dans le texte des articles, sont mis en évidence les mots clés qui font l'objet d'articles individuels dans le livre.

Griboïedov A.S.- Griboïedov Alexandre Sergueïevitch

Gogol N.V.- Gogol Nikolaï Vassilievitch

Dostoïevski F.M.- Dostoïevski Fiodor Mikhaïlovitch

Ilya Ilf et Evgeny Petrov- pseudonymes d'Ilya Arnoldovich Fainzilberg (1897-1937) et Evgeniy Petrovich Kataev (1903-1942)

Kozma Prutkov- pseudonyme collectif du poète Tolstoï Alexei Konstantinovich (1817-1875) et des frères Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) et Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikovs

Krylov I.A.- Krylov Ivan Andreïevitch

Lénine V.I.- Lénine Vladimir Ilitch (pseudonyme d'Oulianov Vladimir Ilitch)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhaïl Yurievitch

PRÉFACE

Les mots ailés nous sont connus depuis l'enfance. En effet, qui d’entre nous n’a pas entendu : « Un esprit sain dans un corps sain » ou : « L’appétit vient en mangeant » ? Et plus une personne vieillit, est instruite et instruite, plus son bagage de slogans s'enrichit. Ce sont aussi des citations littéraires. et des phrases historiques et des mots-images courants.

Mais c'est là que réside le problème : après avoir exposé la pensée de quelqu'un ou une tournure de phrase réussie, les gens font généralement une réserve maladroite : « Je ne me souviens pas qui a dit cela… » ou font référence à un certain poète (sans indiquer son nom). - "comme disait le poète .."), ou sans aucune hésitation. Attribuez chaque expression colorée à Napoléon.

Mais derrière chaque mot ou déclaration se cache son auteur (une personne très spécifique - philosophe, poète, personnage historique, etc.) ou une source spécifique, par exemple la Bible. Cela distingue les mots clés actuels des unités phraséologiques stables (« crier au sommet d'Ivanovskaya », « Kolomenskaya verst », etc.), qui ont une origine anonyme ou folklorique.

Et il est très intéressant (et aussi utile) d'obtenir des réponses précises aux questions suivantes : OMS est-ce qu'il a dit ça ? Quand? Pour quelle raison ? ET savoir, Quoi, en fait, l'auteur voulait-il dire ?

ET des découvertes intéressantes sont possibles ici.

Ce n’est pas pour rien que le célèbre satiriste américain Ambrose Bierce a plaisanté un jour : « Une citation est une répétition incorrecte des mots de quelqu’un d’autre. » En effet, n’est-ce pas ce qui arrive avec de nombreux slogans « classiques » ? Après tout, si nous nous tournons vers l'histoire, par exemple, de la même expression « un esprit sain dans un corps sain », il s'avère que l'auteur de cette phrase - le satiriste romain Juvénal - y a donné un sens complètement différent, ou plutôt, l’exact opposé de celui qui est désormais considéré comme généralement accepté. Dans sa 7ème satire, il écrit que « nous devons prier les dieux pour un esprit sain dans un corps sain… ». Le célèbre proverbe romain, basé sur ce vers juvénal, met les points sur les i : « Dans un corps sain, un esprit sain est une réussite rare. » Et puis : combien peu voyons-nous de nos contemporains – des jeunes d’un certain type en très bonne santé ? Et sont-ils l’incarnation vivante d’un esprit sain ? Non, plutôt directement selon Juvénal - exactement le contraire... Mais cette phrase est entrée dans le discours russe sous une forme tronquée, et donc déformée.

Il s’avère également que la Bible ne « permet » pas du tout certains types de mensonges (« pieux mensonges »), et Napoléon, Talleyrand et d’autres célébrités n’ont pas dit ce qui leur était attribué…

C'est cette injustice historique que l'auteur-compilateur de cette publication a tenté de corriger en partie, s'efforçant de donner au livre un double sens - à la fois pédagogique et purement appliqué, pratique. Je voulais qu'il contienne non seulement des informations sur l'origine (l'histoire) de chaque slogan, son interprétation exacte, mais aussi des recommandations pour son utilisation correcte, c'est-à-dire qu'il contribue au réel enrichissement du discours public russe moderne.

Bien entendu, des recueils de mots populaires ont déjà été publiés en Russie. Le premier à le faire fut S.G. Zaimovsky, qui publia en 1930 son répertoire de citations et d'aphorismes intitulé « Le Mot ailé ». L'auteur a commencé ce travail en 1910 et a travaillé sur le livre pendant 20 ans - « avec d'inévitables interruptions », traitant à lui seul 90 pour cent de toutes les informations qu'il contient. Mais après sa publication, ce livre n'a pas été réédité en URSS, apparemment parce que la préface a été écrite par le « réfractaire de droite » et « chef de l'opposition de droite » L. B. Kamenev.

En 1955, « Winged Words » des critiques littéraires M.G. et N. S. Ashukins, qui a largement développé et complété l’œuvre de Zaimovsky. Depuis, leur ouvrage a été réimprimé cinq fois et reste aujourd'hui une rareté bibliographique.

Mais la langue russe (« vivante, comme la vie ») ne reste pas immobile : elle change, se développe et s'enrichit. Il est clair que nous ne trouverons pas beaucoup d'expressions populaires dans les œuvres de Zaimovsky et Ashukins - beaucoup de temps a passé et de très nombreux changements se sont produits dans nos vies. Il existe un besoin évident d'offrir au lecteur intéressé une collection plus complète de mots clés entrés dans la langue russe au cours des deux derniers siècles - le XIXe et le XXe - et qui sont actuellement utilisés - au début du XXIe siècle. Nous considérerons cette publication comme un début, une approche pour atteindre cet objectif.

Nous espérons que ce livre intéressera beaucoup : nos hommes politiques de tous rangs et niveaux (il y a longtemps que nous n'avions pas entendu un discours brillant et imaginatif sur la tribune, riche en citations littéraires et allusions historiques), et les journalistes, et nos professeurs (collèges et lycées) et nos étudiants et, bien sûr, les parents d'enfants curieux - "pourquoi" - en un mot, tous ceux qui valorisent le discours lettré et expressif et le mot russe "authentique".

M.V. Petrova

Dictionnaire d'expressions populaires

Préface

Le dictionnaire contient plus de 2000 expressions populaires en russe discours littéraire. La structure du dictionnaire est assez pratique : toutes les expressions populaires reçoivent une explication de leur contenu sémantique ; un certificat d'origine est fourni ; toutes les expressions populaires sont classées par ordre alphabétique ; A la fin du dictionnaire se trouve un index alphabétique avec les numéros de pages.

Chaque entrée du dictionnaire comprend :

Expression d'en-tête ;

Valeur de l'expression ;

Source d'expression ;

Une indication de la portée ou de la situation d’utilisation de l’expression.

Le dictionnaire est divisé en deux parties : les expressions populaires en russe et

expressions en latin. La deuxième partie du dictionnaire, dont les expressions nous sont parvenues à travers les siècles, sera particulièrement intéressante pour de nombreux lecteurs.

Le dictionnaire est destiné à un large éventail de lecteurs ; il sera utile aussi bien aux écoliers qu'aux philologues, aux enseignants et à toutes les personnes intéressées.

Y avait-il un garçon ? Doute, incertitude sur un fait particulier.

Origines : Le roman de M. Gorki « La vie de Klim Samgin ».

ET VASKA ÉCOUTE ET MANGE. Continuez à faire quelque chose qui suscite la désapprobation des autres, sans prêter attention à personne.

Origines : la fable de I.A. Krylov « Le chat et le cuisinier ».

ET QUI EST TOUJOURS LÀ. État de stagnation ; une situation ou un problème qui est resté inchangé au fil du temps.

Origines : fable d'I.A. Krylov "Cygne, Cancer et Brochet".

MAIS, IL Atteindra LES DEGRÉS DE CÉLÈBRE. Caractérise un carriériste qui, par flatterie et servilité, recherche la faveur de personnes plus élevées sur l'échelle sociale.

Origines : comédie d'A.S. Griboïedov "Malheur de l'esprit" (1824).

MAIS ELLE PEUT TOURNER ! Une confiance ferme en sa propre justesse.

Origines : Cette affirmation vient du scientifique italien Galileo Galilei (1564-1642). Sous la pression de l'Inquisition, il renonça à la doctrine de l'héléocentrisme, mais après le procès il défendit à nouveau sa théorie scientifique selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil.

Et vous, mes amis, peu importe que vous vous asseyiez, vous n'êtes toujours pas aptes à devenir musicien. Amateurisme extrême, ne conduisant pas à un résultat positif.

Origines : citation de la fable d'I.A. Krylov "Quatuor".

ET LE BONHEUR ÉTAIT SI POSSIBLE, SI PROCHE !.. Regrets des opportunités perdues, du bonheur raté.

Origines : roman d'A.S. Pouchkine « Eugène Onéguine » (1823-1832), monologue de Tatiana.

ÉCURIES AUGÉENNES. Un endroit négligé et pollué qui demande d’incroyables efforts de nettoyage. Une pièce encombrée à restaurer et révision.

Origines : dans la mythologie grecque - l'un des douze travaux d'Hercule, qui détourna le cours de la rivière et déblaya les écuries du roi Augeas en un jour.

AGENT 007 (ironique). Scout, espion.

Origines : romans de Ian Fleming, dont le héros James Bond est un officier du renseignement anglais à succès. Largement connu pour ses nombreuses adaptations cinématographiques de romans.

AGENTS D'INFLUENCE (professionnel). Représentants des services de renseignement chargés de la formation opinion publique.

Origines : note Yu.V. Andropov au Comité central du PCUS « Sur les projets de la CIA visant à acquérir des agents d'influence parmi les citoyens soviétiques », publié dans les années 90 du 20e siècle.

AGNEAU DE DIEU. Désignation ironique d'une personne calme, modeste et douce. Ou c'est ainsi qu'ils appellent une personne qui s'est sacrifiée.

Origines : agneau est le nom slave de l'Église pour l'agneau. "Agneau est un nom symbolique donné à Jésus-Christ, qui s'est sacrifié pour le salut de l'homme."

L'ENFER EST FOL. Un endroit terrible dans lequel une personne se sent mal à l'aise. Il y a souvent de l'agitation, du chaos, de la foule.

Origines : noir absolu - bord, bord ; l'enfer est l'autre monde où règnent les ténèbres et le chaos.

DÉLICE ADMINISTRATIF (ironique). Jouissance de sa propre importance, toute-puissance à une certaine échelle.

Origines : roman de F.M. Les « Démons » de Dostoïevski : « Vous... savez sans aucun doute... ce que cela signifie. administrateur, d'une manière générale, et que signifie un nouvel administrateur russe, c'est-à-dire nouvellement nommé, nouvellement nommé... Mais vous pourriez difficilement découvrir dans la pratique ce que signifie le plaisir administratif et ce qu'est exactement cette chose ? - Un plaisir administratif ? Je ne sais pas ce que c'est... mettre une toute dernière insignifiance à côté de la vente de certains... billets pour chemin de fer, et cette insignifiance s'estimera immédiatement en droit de vous regarder comme Jupiter lorsque vous irez chercher un billet. « Laissez-moi, disent-ils, exercer mon pouvoir sur vous. » Et cela leur procure un plaisir administratif.

ADONIS (nom commun). Un beau jeune homme qui peut gagner le cœur d'une femme.

Origines : mythologie grecque. Adonis est l'amant d'Aphrodite, la déesse de l'amour et de la beauté (Cypris), qui, après la mort de son bien-aimé, a immortalisé sa beauté dans une fleur.

OUi, POG ! SACHEZ QU'ELLE EST FORTE QUI ABOIE SUR UN ÉLÉPHANT ! Caractérise une personne qui critique avec audace les autorités supérieures et les personnes, consciente de sa propre impunité.

Origines : fable d'I.A. Krylov "Éléphant et Moska". Le chien intimidateur, Moska, aboie après l'éléphant, qui ne lui prête pas attention.

Les mots ailés nous sont connus depuis l'enfance. En effet, qui d’entre nous n’a pas entendu : « Un esprit sain dans un corps sain » ou : « L’appétit vient en mangeant » ? Et plus une personne vieillit, est instruite et instruite, plus son bagage de slogans s'enrichit. Ce sont aussi des citations littéraires. et des phrases historiques et des mots-images courants.

Mais c'est là que réside le problème : après avoir exposé la pensée de quelqu'un ou une tournure de phrase réussie, les gens font généralement une réserve maladroite : « Je ne me souviens pas qui a dit cela… » ou font référence à un certain poète (sans indiquer son nom). - "comme disait le poète .."), ou sans aucune hésitation. Attribuez chaque expression colorée à Napoléon.

Mais derrière chaque mot ou déclaration se cache son auteur (une personne très spécifique - philosophe, poète, personnage historique, etc.) ou une source spécifique, par exemple la Bible. Cela distingue les mots clés actuels des unités phraséologiques stables (« crier au sommet d'Ivanovskaya », « Kolomenskaya verst », etc.), qui ont une origine anonyme ou folklorique.

Et il est très intéressant (et aussi utile) d'obtenir des réponses précises aux questions suivantes : OMS est-ce qu'il a dit ça ? Quand? Pour quelle raison ? ET savoir, Quoi, en fait, l'auteur voulait-il dire ?

ET des découvertes intéressantes sont possibles ici.

Ce n’est pas pour rien que le célèbre satiriste américain Ambrose Bierce a plaisanté un jour : « Une citation est une répétition incorrecte des mots de quelqu’un d’autre. » En effet, n’est-ce pas ce qui arrive avec de nombreux slogans « classiques » ? Après tout, si nous nous tournons vers l'histoire, par exemple, de la même expression « un esprit sain dans un corps sain », il s'avère que l'auteur de cette phrase - le satiriste romain Juvénal - y a donné un sens complètement différent, ou plutôt, l’exact opposé de celui qui est désormais considéré comme généralement accepté. Dans sa 7ème satire, il écrit que « nous devons prier les dieux pour un esprit sain dans un corps sain… ». Le célèbre proverbe romain, basé sur ce vers juvénal, met les points sur les i : « Dans un corps sain, un esprit sain est une réussite rare. » Et puis : combien peu voyons-nous de nos contemporains – des jeunes d’un certain type en très bonne santé ? Et sont-ils l’incarnation vivante d’un esprit sain ? Non, plutôt directement selon Juvénal - exactement le contraire... Mais cette phrase est entrée dans le discours russe sous une forme tronquée, et donc déformée.

Il s’avère également que la Bible ne « permet » pas du tout certains types de mensonges (« pieux mensonges »), et Napoléon, Talleyrand et d’autres célébrités n’ont pas dit ce qui leur était attribué…

C'est cette injustice historique que l'auteur-compilateur de cette publication a tenté de corriger en partie, s'efforçant de donner au livre un double sens - à la fois pédagogique et purement appliqué, pratique. Je voulais qu'il contienne non seulement des informations sur l'origine (l'histoire) de chaque slogan, son interprétation exacte, mais aussi des recommandations pour son utilisation correcte, c'est-à-dire qu'il contribue au réel enrichissement du discours public russe moderne.

Bien entendu, des recueils de mots populaires ont déjà été publiés en Russie. Le premier à le faire fut S.G. Zaimovsky, qui publia en 1930 son répertoire de citations et d'aphorismes intitulé « Le Mot ailé ». L'auteur a commencé ce travail en 1910 et a travaillé sur le livre pendant 20 ans - « avec d'inévitables interruptions », traitant à lui seul 90 pour cent de toutes les informations qu'il contient. Mais après sa publication, ce livre n'a pas été réédité en URSS, apparemment parce que la préface a été écrite par le « réfractaire de droite » et « chef de l'opposition de droite » L. B. Kamenev.

En 1955, « Winged Words » des critiques littéraires M.G. et N. S. Ashukins, qui a largement développé et complété l’œuvre de Zaimovsky. Depuis, leur ouvrage a été réimprimé cinq fois et reste aujourd'hui une rareté bibliographique.

Mais la langue russe (« vivante, comme la vie ») ne reste pas immobile : elle change, se développe et s'enrichit. Il est clair que nous ne trouverons pas beaucoup d'expressions populaires dans les œuvres de Zaimovsky et Ashukins - beaucoup de temps a passé et de très nombreux changements se sont produits dans nos vies. Il existe un besoin évident d'offrir au lecteur intéressé une collection plus complète de mots clés entrés dans la langue russe au cours des deux derniers siècles - le XIXe et le XXe - et qui sont actuellement utilisés - au début du XXIe siècle. Nous considérerons cette publication comme un début, une approche pour atteindre cet objectif.

Nous espérons que ce livre intéressera beaucoup : nos hommes politiques de tous rangs et niveaux (il y a longtemps que nous n'avions pas entendu un discours brillant et imaginatif sur la tribune, riche en citations littéraires et allusions historiques), et les journalistes, et nos professeurs (collèges et lycées) et nos étudiants et, bien sûr, les parents d'enfants curieux - "pourquoi" - en un mot, tous ceux qui valorisent le discours lettré et expressif et le mot russe "authentique".

Tous les slogans sont donnés dans le livre par ordre alphabétique, tandis que les prépositions (« a », « b », « et », etc.), par lesquelles commencent souvent ces expressions, sont considérées comme des mots distincts.

L'entrée du dictionnaire est structurée comme suit :

Expression ailée.

Son orthographe étrangère d'origine (s'il a une source étrangère et si son orthographe d'origine a pu être établie).

Translittération - uniquement pour les expressions latines.

Interprétation.

Variantes de son utilisation (exemples).

En italique gras dans le texte des articles, sont mis en évidence les mots clés qui font l'objet d'articles individuels dans le livre.

Griboïedov A.S.- Griboïedov Alexandre Sergueïevitch

Gogol N.V.- Gogol Nikolaï Vassilievitch

Dostoïevski F.M.- Dostoïevski Fiodor Mikhaïlovitch

Ilya Ilf et Evgeny Petrov- pseudonymes d'Ilya Arnoldovich Fainzilberg (1897-1937) et Evgeniy Petrovich Kataev (1903-1942)

Kozma Prutkov- pseudonyme collectif du poète Tolstoï Alexei Konstantinovich (1817-1875) et des frères Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) et Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikovs

Krylov I.A.- Krylov Ivan Andreïevitch

Lénine V.I.- Lénine Vladimir Ilitch (pseudonyme d'Oulianov Vladimir Ilitch)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhaïl Yurievitch

Nekrassov N.A. - Nekrassov Nikolaï Alekseevich

Pouchkine A.S.- Pouchkine Alexandre Sergueïevitch

Staline I.V.- Staline Joseph Vissarionovich (pseudonyme de Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

Tourgueniev I.S.- Tourgueniev Ivan Sergueïevitch

Tolstoï L.N.- Tolstoï Lev Nikolaïevitch

Vadim Serov

Extrait du poème anonyme « Avant d'être envoyé en Sibérie » (1887), signé P.Y. :

Le destin lui-même pour la muse russe

Étant donné les errances, les chagrins, les liens.

Et sans la couronne d'épines

Quelle est la gloire du chanteur russe ?

Il est allégorique qu'en Russie, seuls sont généralement remarqués et rappelés les écrivains (artistes) qui ont acquis l'aura du martyre, ont la réputation d'être persécutés, persécutés, auteurs interdits par les autorités (hautain, ironique).