La langue française est à juste titre considérée comme la langue la plus sensuelle au monde - dans sa vie quotidienne, il existe plusieurs centaines de verbes désignant des émotions et des sentiments de toutes sortes. La mélodie lyrique du son guttural « r » et la précision exquise du « le » donnent un charme particulier à la langue.

Gallicismes

Utilisé en russe Mots français sont appelés gallicismes, ils sont solidement ancrés dans la conversation en langue russe un grand nombre mots et dérivés de ceux-ci, de sens similaire ou, à l'inverse, uniquement en son.

La prononciation des mots français diffère des mots slaves par la présence de sons de gorge et nasaux, par exemple, « an » et « on » sont prononcés en faisant passer le son par la cavité nasale, et le son « en » par partie inférieure la paroi antérieure de la gorge. Ce langage se caractérise également par l'accent mis sur la dernière syllabe d'un mot et par des sons sifflants doux, comme dans les mots « brochure » et « gelée ». Un autre indicateur du gallicisme est la présence dans le mot des suffixes -azh, -ar, -ism (panache, massage, boudoir, monarchisme). Ces subtilités montrent déjà à quel point la langue officielle de la France est unique et diversifiée.

Abondance de mots français dans les langues slaves

Peu de gens réalisent que « métro », « bagages », « équilibre » et « politique » sont des mots natifs français empruntés à d’autres langues, le beau « voile » et « nuance » aussi. Selon certaines données, environ deux mille gallicismes sont utilisés chaque jour dans l'espace post-soviétique. Des vêtements (culotte, manchettes, gilet, plissé, salopette), thème militaire(pirogue, patrouille, tranchée), commerce (avance, crédit, kiosque et régime) et, bien sûr. les mots associés à la beauté (manucure, eau de Cologne, boa, pince-nez) sont tous des gallicismes.

De plus, certains mots ressemblent à l’oreille, mais ont un sens lointain ou différent. Par exemple:

• Une redingote est un élément de la garde-robe masculine et signifie littéralement « au-dessus de tout ».
• Buffet - nous l'avons table de fête, pour les Français c’est juste une fourchette.
• Un mec est un jeune homme pimpant, et un mec en France est un pigeon.
• Solitaire signifie « patience » en français, mais chez nous c'est un jeu de cartes.
• La meringue (un type de gâteau moelleux) est un beau mot français qui signifie baiser.
• Vinaigrette (salade de légumes), la vinaigrette n'est que du vinaigre chez les Français.
• Dessert - initialement ce mot en France signifiait débarrasser la table, et bien plus tard - le dernier plat après quoi on nettoyait.

Langage de l'amour

Tête-à-tête, rendez-vous (date), face-à-face (ci-contre), ce sont aussi des mots qui viennent de France. Amor (amour) est un beau mot français qui a tant de fois excité l’esprit des amoureux. Un langage étonnant de romantisme, de tendresse et d'adoration, dont le murmure mélodique ne laissera aucune femme indifférente.

Le classique « zhe tem » est utilisé pour désigner un amour fort et dévorant, et si vous ajoutez « bian » à ces mots, le sens changera : cela signifiera « Je t'aime bien ».

Pic de popularité

Les mots français ont commencé à apparaître dans la langue russe à l'époque de Pierre le Grand et, depuis la fin du XVIIIe siècle, ils ont considérablement écarté leur langue maternelle. Le français est devenu la langue principale de la haute société. Toute correspondance (surtout amoureuse) se faisait exclusivement en français, de belles et longues tirades remplissaient les salles de banquet et les salles de réunion. À la cour de l'empereur Alexandre III, il était considéré comme honteux (mauvaises manières) de ne pas connaître la langue franque ; une personne était immédiatement qualifiée d'ignorant, c'est pourquoi les professeurs de français étaient très demandés.

La situation a changé grâce au roman en vers « Eugène Onéguine », dans lequel l'auteur Alexandre Sergueïevitch a agi très subtilement en écrivant une lettre-monologue de Tatiana à Onéguine en russe (bien qu'il pensait en français, étant russe, comme disent les historiens.) Avec cela, il a rendu l'ancienne gloire de la langue maternelle.

Phrases populaires en français en ce moment

Come il faut traduit du français signifie « comme il se doit », c'est-à-dire quelque chose de fait comme il faut - fait selon toutes les règles et souhaits.

• C'est la vie! est une expression très célèbre signifiant « telle est la vie ».
• Je tem - la chanteuse Lara Fabian a apporté une renommée mondiale à ces paroles dans la chanson du même nom « Je t'aime ! - Je t'aime.
• Cherche la femme - aussi le fameux « chercher une femme »
• A la ger, com ger - « à la guerre, comme à la guerre ». Paroles de la chanson que Boyarsky a chantée dans le film populaire de tous les temps, « Les Trois Mousquetaires ».
• Bon mo est un mot dur.
• La Faison de parle est une manière de parler.
• Ki famm ve - die le ve - "ce qu'une femme veut, Dieu le veut".
• Antr well sau di - c'est dit entre nous.

L'histoire de plusieurs mots

Le mot bien connu « marmelade » est une version déformée de « Marie est malade ».

Au Moyen Âge, Stewart souffrait du mal de mer lors de ses voyages et refusait de manger. Son médecin personnel lui a prescrit des tranches d'oranges avec le zeste, abondamment saupoudrées de sucre, et un cuisinier français lui a préparé des décoctions de coings pour stimuler son appétit. Si ces deux plats étaient commandés en cuisine, les courtisans murmureraient aussitôt : « Marie est malade ! (mari et malad).

Shantrapa - un mot désignant les oisifs, les enfants sans abri, est également venu de France. Les enfants qui n'avaient pas l'oreille musicale et de bonnes capacités vocales n'étaient pas acceptés dans la chorale de l'église en tant que chanteurs (« chantra pas » - ne chante pas), alors ils erraient dans les rues, étant espiègles et s'amusant. On leur a demandé : « Pourquoi restez-vous inactif ? En réponse : « Shatrapa ».

Podsofe - (chauffe - chauffage, chauffage) avec le préfixe sous-, c'est-à-dire chauffé, sous l'influence de la chaleur, pris pour « réchauffer ». Un beau mot français, mais le sens est exactement le contraire.

D’ailleurs, tout le monde sait pourquoi ça s’appelle ainsi ? Mais c'est un nom français, et son sac à main vient aussi de là - un réticule. Shapo se traduit par « chapeau » et « klyak » s'apparente à une gifle. Le chapeau pliant est un chapeau haut de forme pliable, tout comme le portait la vieille dame espiègle.

Silhouette est le nom de famille du contrôleur des finances de la cour de Louis XV, célèbre pour son envie de luxe et de dépenses diverses. Le trésor se vide trop vite et, pour redresser la situation, le roi nomme au poste le jeune incorruptible Etienne Silhouette, qui interdit aussitôt toutes festivités, bals et festins. Tout devint gris et terne, et la mode qui surgit en même temps pour représenter le contour d'un objet de couleur sombre sur fond blanc était en l'honneur de l'avare ministre.

De beaux mots français diversifieront votre discours

DANS dernièrement les tatouages ​​de mots ne sont plus uniquement en anglais et en japonais (comme le veut la mode), mais on les trouve de plus en plus en français, et certains d'entre eux ont des significations intéressantes.

La langue française est considérée comme assez complexe, avec de nombreuses nuances et détails. Pour bien le connaître, il faut étudier minutieusement pendant plus d'un an, mais utiliser plusieurs ailés et belles phrases ce n'est pas nécessaire. Deux ou trois mots insérés au bon moment dans une conversation diversifieront votre vocabulaire et rendront la parole en français émotionnelle et vivante.

La langue française attire par sa beauté. Il est parlé par 270 millions de personnes dans le monde. Dans cet article, vous apprendrez à parler poliment en français.

Dans cet article, vous apprendrez des façons de dire « s’il vous plaît » en français et comprendrez dans quelles situations les utiliser.

Pourquoi apprendre le français

La langue française se distingue par sa mélodie. Dans la conversation, la voix du Français monte et descend. Parce que les mots d’une phrase sont liés les uns aux autres, la parole sonne comme une seule mélodie. Cela rend le français incroyable belle langue. C’est l’une des raisons pour lesquelles il est très populaire.

Une autre raison d’apprendre le français est l’histoire et la culture du pays. Tous ceux qui aiment Hugo, Dumas, Voltaire et autres personnalités célèbres, veut lire ses œuvres dans l'original, parler leur langue et même y penser.

Le français est la langue officielle de l'ONU. Il est parlé par près de 300 millions de personnes dans le monde. Pour 35 pays à travers le monde, le français est la langue officielle.

"S'il vous plaît" en russe et en français

Étant dans un autre pays, les gens ne peuvent éviter de communiquer avec leurs résidents dans la langue locale. Peu importe la façon dont vous essayez de vous abstraire du monde extérieur, dans un endroit inconnu, vous devrez parfois demander votre chemin, demander de l'aide ou trouver des informations importantes.

Il est difficile de survivre dans un pays étranger sans en connaître la langue. C'est pourquoi les touristes apprennent les bases des langues étrangères avant leur voyage ou, en dernier recours, emportent avec eux des livres de phrases.

Cependant, tout le monde ne sait pas, par exemple, comment prononcer « please » en français. Les manuels de phrases n'expliquent pas toujours la prononciation en lettres russes.

En même temps, en russe on peut utiliser le mot « s'il vous plaît » :

1. Quand on demande quelque chose. Par exemple: Donnez-moi ce livre s'il vous plaît.
2. Lorsque nous répondons à une demande. Par exemple: Est-ce possible avec toi ? - S'il te plaît.
3. Quand nous répondons à la gratitude. Par exemple: Merci beaucoup! - S'il te plaît.
4. Quand nous transmettons quelque chose. Par exemple: S'il vous plaît votre paiement.
5. Lorsque nous éprouvons des émotions : indignation, indignation, surprise, etc. Par exemple : Voici!
6. Quand on veut être poli. Par exemple: S'il vous plaît, pesez ce morceau de viande pour moi.

En français dans ces situations on utilise des mots différents et des phrases. Essayons de comprendre comment dire « s'il vous plaît » en français dans différentes situations de discours.

Demande et réponse à la gratitude

Ainsi, en français, il existe deux options pour le mot « s'il vous plaît » lors d'une demande :

• S'il vous plaît - sil vu ple(prononcé « s'il vous plaît » en français avec des lettres russes). L'expression « sil vu ple » est utilisée soit pour s'adresser à de nombreuses personnes, soit pour exprimer du respect dans un discours formel.
• S'il vous plaît - te ple fort. Cette expression est utilisée pour s'adresser à des personnes proches, à des pairs et, en général, à toutes les personnes avec qui vous êtes en termes de prénom.

Lorsque nous voulons répondre à la gratitude, les expressions « sil vu ple » et « sil te ple » ne conviennent pas. Il existe plusieurs variantes de « s'il vous plaît » en français en réponse à « merci ».

• Je vous en prie - même vuzanpri. C'est une expression courante en réponse à « merci ». C’est une forme d’adresse respectueuse.
• Je t'en prie - même tanpri. La même phrase, mais lorsqu'on l'appelle « vous ».

Il y en a plusieurs phrases familières que les Français utilisent au quotidien :

• Ce n'est pas un pas de quo je ou juste Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Avec plaisir".
• C'est tout à fait normal - je suis ici et c'est normal- "Tout va bien".
• C'est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- "Ce n'est qu'une bagatelle."

La phrase suivante est similaire à l’espagnol De rien:

• De rien -Le Ryan- "Avec plaisir". Ceci est une version abrégée de la phrase Ne me remerciez de rien (n et mon römercier de ryan), traduit en russe - "Ne me remerciez pour rien."

Les Anglais utilisent souvent l’expression No problem dans leur discours. (connaître les problèmes)- Aucun problème. Les Français ont également commencé à utiliser cette combinaison. C’est souvent ainsi qu’ils répondent à Excusez-moi ( Excusez-moi mua), c'est-à-dire "désolé".

• Pas de problème - pas deux problèmes - "aucun problème."
• Y'a pas de souci - je pas de sushi- « pas de problème » (c'est une version plus familière de la phrase ci-dessus).

Phrases régionales pour exprimer sa gratitude

Au Québec, les résidents répondent aux « merci » comme ceci :

• Bienvenue -bienvenu- "S'il te plaît". On dirait l'anglais Je vous en prie (Yu et Welkam)

Cette expression est entendue en Lorraine (nord-est de la France) et dans les régions occidentales de la Suisse :

• À votre service - voici le service- "à votre service".

Si vous souhaitez indiquer qu'aider une personne a été une joie pour vous, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :

• C'est un plaisir - setan plaisir- « c'est un plaisir » (« avec plaisir »).
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- "Ça m'a fait plaisir."

Et cette phrase est souvent entendue dans le sud de la France dans la ville de Toulouse :

• Avec plaisir - avec plaisir- "avec plaisir".

Cependant, si vous dites cela dans le nord de la France, vous pourriez être mal compris.

Là où le français est nécessaire

Dans quels cas ne peut-on pas se passer de la connaissance du français :

1. Vous allez travailler en France. Il n'y a pas de langue ici. Vous pouvez débuter votre carrière dans une entreprise française en Russie, mais il vous faudra quand même apprendre la langue.
2. Vous allez vivre dans des pays où le français est la langue officielle. Les Français respectent leur culture, vous ne pourrez donc pas vous en tirer en connaissant l’anglais ici.
3. Vous allez étudier en France. L'enseignement supérieur vous demandera haut niveau connaissance d'une langue étrangère.

Dans cet article, vous avez appris à dire « s’il vous plaît » en français et exploré plusieurs variantes de son utilisation selon la situation.

Si vous souhaitez étudier sérieusement une langue, alors vous devrez maîtriser les bases de la langue : phonétique, grammaire, orthographe, vocabulaire.

1. La prononciation du français est assez difficile, notamment à cause de la présence de voyelles nasales. En les prononçant, l’air sort en partie par le nez et en partie par la bouche. Lorsqu'une syllabe se termine par un seul « n » ou « m », ils ne sont pas prononcés, mais indiquent que la voyelle précédente est nasale. Il y en a trois au total ; dans la transcription russe des mots et des phrases, deux lettres sont surlignées en gras, ce qui signifie un son nasal - an (yan, am), on (om) ou en.

2. Le son « r » français standard se prononce comme suit : l'arrière de la langue se cambre vers le palais, empêchant le passage du flux d'air, et le bout de la langue repose à plat, reposant contre les dents de devant inférieures.

3. Pour transmettre le son français « eu », là où il est fondamental pour la compréhension, deux lettres russes « оё » sont utilisées, placées ensemble. Pour prononcer correctement le son, arrondissez légèrement vos lèvres (votre langue est à plat) et essayez de dire « o » dans cette position en pensant au « e ».

4. L'accent en français tombe sur la dernière syllabe.

5. Les Français sont très fiers de leur langue. Par conséquent, même si vous comptez communiquer dans Anglais, toute question ou phrase doit commencer par la phrase standard : « Excusez-moi, parlez-vous anglais ?

Vous pouvez maîtriser plus rapidement une langue parlée en enseignant le russe aux étrangers, ainsi qu'en traduisant la littérature classique russe et le russe. littérature pédagogiqueà l'étranger. Pour ce faire, vous devez avoir une bonne connaissance de la langue et de la littérature russes.

La Russie est un leader mondial en matière d'attractions et de lieux culturels. À l’avenir, la Russie devrait devenir le pays le plus prisé des touristes étrangers. La valeur historique des sites culturels et la possibilité pour les touristes de se détendre en Russie sont bien plus élevées que dans tout autre pays.

On a remarqué que de nombreuses personnes ne connaissent pas les règles de base de la langue russe, par exemple :

1. Le nombre de guillemets doit toujours être pair, comme les parenthèses en mathématiques.

Les guillemets adjacents peuvent être de deux types – « … » et « … » (pattes et arbres de Noël).

Correct : « mots « mots » » ou « mots « mots » »

Incorrect : « mots » et « mots »

Ces erreurs sont même dans les noms grandes entreprises et quelques articles et livres.

2. S'il y a des informations entre parenthèses à la fin d'une phrase, le point est placé après les parenthèses, pas avant les parenthèses et à l'intérieur avant la parenthèse fermante.

Correct : mots (mots).

Incorrect : mots. (mots.)

Cordialement, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Oui. Oui. Oui.

Non. Non. Non.

S'il te plaît. Sil wu ple. S'il vous plaît.

Merci. Miséricorde. Merci.

Merci beaucoup. Côté miséricorde. Merci beaucoup.

Bonjour (Bonjour). Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Salyu. Salut.

Désolé (pour attirer l'attention). Excusez Mua. Excusez-moi.

Désolé. Désolé. Pardon.

Malheureusement, je ne parle pas français. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas français.

Où est...? Tu es vraiment...? Ou trouvez-vous...?

Où sont... ? Tu es vraiment...? Ou se trouve...?

Aide! Oh, sécurité ! Au secours !

Appelez la police! Pomme la polis ! Appelez la police !

Appelez un docteur. Apple en médecine! Appelez un médecin !

Je suis perdu ! Zhe myo shui egare. Je me suis égaré(e)

Arrêtez le voleur ! Ô volière ! Au voleur!

Feu! Oh, pour info ! Au feu!

J'ai un (petit) problème, mais j'ai un (petit) problème

Aidez-moi s'il vous plaît ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait

Qu'est-ce qui ne va pas? Que vous jusqu'à Que vous arrive-t-il ?

Je me sens mal Zhe (o)yon malaise J'ai un malaise

J'en ai marre de Je mal e coeur J'ai mal au coeur

J'ai mal à la tête/au ventre Zhe mal a la tete/au ventre J "ai mal a la tete/au ventre

Je me suis cassé la jambe, je me suis cassé la jambe

Bon après-midi. Bonjour. Bonjour.

Bonne soirée. Bonsoir. Bonsoir.

Au revoir/Bonjour. Salyu. Salut.

Bonne nuit Bon Nui. Bonne nuit.

Au revoir. Ah au revoir. Au revoir.

À bientôt. Un bianto. Un bientot.

Bye (en Belgique) A tantot A tantot

Bonne chance. Bonne chance. Bonne chance.

Passe une bonne journée. Bon voyage. Bon voyage.

Bon week-end Bon week-end Bon week-end

A demain A deman A demain

Jusqu'au soir A ce soir A ce soir

Bon appétit Bon appétit

Votre santé (à table) A votre sante A votre sante !

Soyez en bonne santé (au moment de dire au revoir) Portez-vous bien !

Soyez en bonne santé (en éternuant) A vos souhaits !

C'est Monsieur Durand. Monsieur, Monsieur Durand. C'est monsieur Durand.

C'est Madame Duran. Se Madame Durand C'est Madame Durand.

C'est Mademoiselle Durand. C'est mademoiselle Durand.

Quel est ton nom? Coman vous appelez-vous Comment vous appelez-vous ?

Quel est ton nom? Koman tapel tu Comment t"appelles-tu?

Je m'appelle Petya, M. Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Très belle Anchante Enchante(e)

Comment vas-tu? Sa va? Ca va ?

Tout va bien. Et toi? Très bien. Hein wou ? Très bien. Et vous ?

Comment allez-vous? Coman ale-vous Comment allez-vous?

Comment allez-vous? Koman va tu Commentaire vas-tu?

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Quel âge as-tu? Qu'avez-vous?

Quel âge as-tu? Quel âge as-tu ?

D'où venez-vous? Êtes-vous venez-vous ?

Je viens de Russie, et toi ? Je viens de Russie, et vous ?

Dites bonjour à vos parents (M. Petrov) / (var. officiel) Dites bon jour à vos parents (Monsieur Petrov) / Mes salutations a...

Parlez-vous russe ? Parle vu rus? Parlez-vous russe?

Parles-tu anglais? Parle-vu anglais ? Parlez-vous anglais?

Est-ce que tu comprends? Compron wu? Comprenez-vous?

Je comprends. Même comprande. Je comprends.

Je ne comprends pas. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu'un"un ici parle anglais?

Pourriez-vous parler plus lentement ? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Répétez s'il vous plaît. Rapete, sil vu ple. Repetez, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, écrivez ceci. Écrivez-le, sil vu ple. Écrivez-le, s'il vous plaît.

Toute étude langue étrangère aide au développement, à la carrière et peut renforcer considérablement votre position sociale. Il s’agit d’un excellent entraînement cérébral qui vous permet de maintenir un esprit et une mémoire sains à tout âge. Le français est considéré comme une langue riche et analytique qui structure la pensée et développe un esprit critique lors de négociations et de discussions, des phrases de base en français vous seront très utiles.

Avez-vous besoin de les connaître ?

La connaissance des phrases du quotidien n'est pas seulement nécessaire pour les touristes : le français est une langue incroyablement belle, mélodique et inspirante. Les gens qui connaissent l'histoire ne peuvent rester indifférents à la France et à ses héros ; dans un effort pour rejoindre sa culture, beaucoup ressentent le désir d'étudier la langue de son peuple. D’où la fascination massive pour cette langue d’amoureux et de poètes, parlée par Maupassant, Voltaire et bien sûr Dumas.

Le français est dans le top six langues officielles Nations Unies, il est parlé dans 33 pays (dont Haïti et certains Pays africains). Déjà pendant longtemps connaissance des comptes français en bonne forme, c'est la langue des diplomates et simplement instruits et des gens cultivés. Des phrases de base dans cette langue sont entendues lors de colloques internationaux et de congrès scientifiques.

Où seront-ils utiles ?

Si vous souhaitez travailler en France, la connaissance de la langue sera indispensable. De nombreuses grandes entreprises françaises opèrent également en Russie, si vous y démarrez une carrière, alors la connaissance est nécessaire. Phrases françaises sur niveau d'entrée aidera un salarié de Renault ou Bonduelle, Peugeot, ainsi que le leader cosmétique de L'Oréal.

De nombreuses personnes décident de venir en France pour y résider de manière permanente, et la connaissance du français dans ce cas est aussi nécessaire que l'air. En raison d'une maîtrise insuffisante de la langue, des malentendus peuvent survenir, de nouvelles connaissances et l'élargissement du cercle de communication sont impossibles, voire possibles. situations de conflit. Cela nuit au bien-être de ceux qui veulent faire leur vie en France. L'anglais est peu estimé dans ce pays, la connaissance du français est donc requise, au moins à un niveau minimum. Les Français sont une nation très fière et ils exigent le respect de leur langue et de leur culture de la part de tous ceux qui viennent vivre ici. L’ignorance des phrases simples du quotidien peut toucher profondément la population locale.

Un autre rêve passionné de beaucoup de nos compatriotes est de recevoir enseignement supérieur en France. Ce pays offre de nombreuses options pour étudier, y compris sur une base budgétaire. Et encore une fois : où serions-nous sans la langue ? Dès que des difficultés de traduction surviennent lors de l'examen, l'admission à l'université peut vous être refusée. Certaines universités françaises acceptent les candidats sans examen, uniquement sur la base des résultats d'un entretien en français. C'est pourquoi il est si important de connaître la langue si vous souhaitez étudier dans le pays.

Les universités françaises sont généralement admises un an à l'avance. année académique, c'est-à-dire que le processus préparatoire peut prendre un peu de temps longue durée, il est possible de bien apprendre le français, et plus vous commencez vos études tôt, meilleurs seront vos résultats aux examens d'entrée.

Tableau

Général

Transport

En France, la politesse dans la communication fait partie intégrante du discours français. Les résidents locaux n'oublient jamais de dire bonjour, au revoir et merci. On leur apprend la communication polie dès l’enfance. Quelques mots magiques en français sont connus dans le monde entier et sont souvent utilisés dans de nombreuses autres langues et même dans le discours russe.

Parmi les nombreux mots polis en français, les plus mémorables et les plus fréquemment utilisés sont « Merci ! », qui se traduit par « merci » ou « Merci beaucoup ! (merci beaucoup), utilisé dans une conversation pour remercier quelqu'un. Les expressions « s’il vous plaît » ou « s’il vous plaît » ont le même sens – « s’il vous plaît ». Ils sont toujours utilisés en fin de phrase, exprimant une demande.

La différence entre « s'il vous plaît » et « s'il vous plaît » est la suivante : la première expression est utilisée, en règle générale, pour s'adresser à l'interlocuteur en tant que « vous », et la seconde pour s'adresser à « vous ». Par exemple, dans une classe :

- Donne-moi ton crayon, s'il te tresse ! (Donnez-moi votre crayon, s'il vous plaît !)

- Mon cryon ? Voilà mon crayon. (Mon crayon ? Voici mon crayon.)

- Merci. (Merci.)

Ou au restaurant :

- Une bouteille de vin, s'il vous plaît !

- Une bouteille de vin, s'il vous plaît !

- Voilà ! (Ici!)

- Merci. (Merci.)

La comptine suivante aidera les élèves à se souvenir de ces mots magiques et d’autres mots magiques les plus célèbres :

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, Madame !

Nous connaissons tous les mots !

Quand on rencontre des gens,

Nous disons ces mots.

S'il te plaît ou S'il vous plait

Demandez de l'aide en cas de problème.

Merci pour l'aide,

Dites « Merci » en français.

Et si tu as soudain envie de partir,

« Au revoir ! », « Bonne chance » !

Vous parlez.

« S'il vous plaît » en réponse à la gratitude

Le mot « s’il vous plaît » est également utilisé pour répondre à la gratitude en français. Habituellement, en réponse à « merci », vous pouvez entendre l'une des trois options suivantes : « Je vous en prie » ou « Je t'en prie » (selon que vous vous adressez à l'interlocuteur avec « vous » ou « vous »), « De rien » et « Pas de quoi » ou « Pas de tout ». Littéralement, cela se traduit par « de rien » et signifie « s'il vous plaît ». Voici quelques exemples :

- Merci pour votre soutien ! (Merci pour votre soutien !)

- Je t'en prie. (S'il te plaît).

- Merci beaucoup ! (Merci beaucoup!)

- De rien. (Avec plaisir).

- Je vous remercie pour la carte postale ! (Merci pour la carte postale !)

- Pas de quoi. (Avec plaisir.)

Ainsi, vous voyez qu’en français il existe des formules de politesse pour chaque occasion et situation. Cependant, être poli et courtois en français n’est pas du tout difficile. Pour ce faire, vous devez mémoriser les mots et expressions nécessaires, ainsi que les cas de leur utilisation dans le discours français.

Outre les formes de salutations et le mot « s'il vous plaît », les Français utilisent bien d'autres mots et expressions destinés à démontrer leur bienveillance et leur politesse envers l'interlocuteur ou plusieurs. Le tableau ci-dessous présente les plus utilisés ; les connaître vous aidera à rester poli même dans la conversation la plus simple et la plus courte.