Heinrich Boll

Voyageur, quand vous venez à Spa

La voiture s'est arrêtée, mais le moteur a ronronné pendant plusieurs minutes ; quelque part, une porte s'est ouverte. La lumière est entrée dans la voiture par la vitre cassée et j'ai vu que l'ampoule du plafond était également brisée en morceaux ; seule sa base dépassait dans la douille - plusieurs fils scintillants avec des restes de verre. Puis le moteur s'est arrêté et quelqu'un a crié dans la rue :

Mort ici, avez-vous des morts ici ?

Bon sang! Tu ne fais plus nuit ? - a répondu le chauffeur.

Pourquoi diable devrait-il faire noir alors que toute la ville brûle comme une torche, cria la même voix. - Y a-t-il des morts, je demande ?

Je ne sais pas.

Les morts sont là, tu entends ? Le reste d'entre nous monte les escaliers jusqu'au salon, compris ?

Mais je n'étais pas encore mort, j'appartenais aux autres, et ils m'ont porté au salon, en haut de l'escalier. Tout d’abord, ils ont été transportés le long d’un long couloir faiblement éclairé avec des murs verts peints à l’huile et des cintres noirs courbés et démodés étroitement enfoncés dedans ; sur les portes se trouvaient de petites plaques émaillées blanches : « VIa » et « VIb » ; entre les portes, dans un cadre noir, brillant doucement sous la vitre et regardant au loin, était accrochée la « Médée » de Feuerbach. Ensuite, il y avait des portes avec les panneaux « Va » et « Vb », et entre elles une photographie de la sculpture « Un garçon tirant un éclat », une excellente photographie rougeoyante dans un cadre marron.

Voici la colonne devant la sortie du palier, derrière elle se trouve un modèle merveilleusement exécuté - une frise longue et étroite, véritablement antique du Parthénon en plâtre jaunâtre - et tout ce qui est familier depuis longtemps : un guerrier grec armé jusqu'aux dents, guerrier et effrayant, ressemblant à un coq échevelé. Dans la cage d'escalier elle-même, sur le mur peint en jaune, tout le monde s'est montré - du grand électeur à Hitler...

Et sur la petite plate-forme étroite, où pendant quelques secondes j'ai réussi à m'allonger droit sur ma civière, était accroché un portrait inhabituellement grand et inhabituellement lumineux du vieux Frederick - dans un uniforme bleu ciel, avec des yeux brillants et une grande étoile dorée brillante dessus. sa poitrine.

Et de nouveau, j'étais allongé sur le côté, et maintenant j'étais transporté devant des visages aryens pur-sang : un capitaine nordique avec un œil d'aigle et une bouche stupide, un natif de la Moselle occidentale, peut-être trop maigre et osseux, un moqueur balte avec une bouche bulbeuse. nez, un long profil et la pomme d'Adam saillante d'un alpiniste de cinéma ; puis nous sommes arrivés à un autre palier, et encore quelques secondes plus tard, j'étais allongé droit sur ma civière, et avant même que les infirmiers ne commencent à monter à l'étage suivant, j'ai réussi à le voir - un monument à un guerrier décoré d'une pierre couronne de laurier avec une grande croix de fer dorée à l'étage.

Tout cela s'est rapidement succédé : je n'étais pas lourd, mais les aides-soignants étaient pressés. Bien sûr, tout ne pouvait être que mon imagination ; J'ai une forte fièvre et absolument tout me fait mal : ma tête, mes jambes, mes bras et mon cœur bat à tout rompre - tout ce que vous pouvez imaginer dans une telle chaleur.

Mais après les visages pur-sang, tout le reste défilait : les trois bustes - César, Cicéron et Marc Aurèle, côte à côte, des copies étonnantes ; entièrement jaunes, antiques et importantes, elles se dressaient près des murs ; quand nous avons tourné le coin, j'ai vu la colonne d'Hermès, et tout au bout du couloir - ce couloir était peint en rose foncé - tout au fond, au-dessus de l'entrée du salon, était accroché un grand masque de Zeus ; mais c'était encore loin. À droite, dans la fenêtre, la lueur d'un feu était rouge, tout le ciel était rouge et d'épais nuages ​​noirs de fumée flottaient solennellement dessus...

Et encore une fois, j'ai involontairement tourné mon regard vers la gauche et j'ai vu les panneaux « Xa » et « Xb » au-dessus des portes, et entre ces portes brunes, comme si elles sentaient le moisi, j'ai pu voir la moustache et le nez pointu de Nietzsche dans un cadre doré, la seconde moitié du portrait était recouverte d'un morceau de papier avec l'inscription « Pulling Surgery » "...

Si cela arrive maintenant... cela m'a traversé la tête. Si cela arrive maintenant... Mais voilà, je le vois : un tableau représentant la colonie africaine d'Allemagne Togo - coloré et grand, plat, comme une gravure ancienne, magnifique oléographie. Au premier plan, devant les maisons coloniales, devant les noirs et soldat allemand, pour une raison inconnue, se tenait ici avec son fusil - tout au premier plan, un gros régime de bananes grandeur nature était jaune ; il y a un régime à gauche, un régime à droite, et sur une banane tout au milieu de ce régime à droite il y a quelque chose de rayé, je l'ai vu ; Je pense que je l'ai griffonné moi-même...

Mais ensuite la porte du salon s'est ouverte avec un coup sec, j'ai nagé sous le masque de Zeus et j'ai fermé les yeux. Je ne voulais rien voir d'autre. La salle sentait l'iode, les excréments, la gaze et le tabac et était bruyante. La civière a été posée par terre, et j'ai dit aux aides-soignants :

Mets une cigarette dans ma bouche. Dans la poche supérieure gauche.

J'ai senti les mains de quelqu'un d'autre fouiller dans ma poche, puis une allumette a été allumée et il y avait une cigarette allumée dans ma bouche. J'ai pris une bouffée.

Merci, dis-je.

Tout cela, pensai-je, ne prouve rien. Après tout, dans n'importe quel lycée, il y a un salon, il y a des couloirs aux murs verts et jaunes dans lesquels dépassent des cintres pliés à l'ancienne ; après tout, ce n’est pas une preuve que je suis dans mon école si « Médée » se situe entre « IVa » et « IVb », et la moustache de Nietzsche entre « Xa » et « Xb ». Bien sûr, il existe des règles qui stipulent que c'est là qu'ils doivent être pendus. Règles règlement intérieur pour les gymnases classiques en Prusse : « Médée » - entre « IVa » et « IVb », au même endroit « Garçon tirant une écharde », dans le couloir suivant - César, Marc Aurèle et Cicéron, et Nietzsche au dernier étage, où la philosophie est déjà étudiée. Frise du Parthénon et oléographie universelle - Togo. Le « Garçon tirant une épine » et la frise du Parthénon ne sont, après tout, que de bons accessoires de la vieille école transmis de génération en génération, et je suis sûr que je ne suis pas le seul à l'avoir mis en tête. d'écrire « Vive le Togo » sur une banane. Et les pitreries des écoliers, au final, sont toujours les mêmes. Et d'ailleurs, il est fort possible qu'à partir de chaleur extrême J'ai commencé à délirer.

Je ne ressentais aucune douleur maintenant. Dans la voiture, je souffrais encore beaucoup ; Lorsqu'elle était projetée sur de petits nids-de-poule, je me mettais à crier à chaque fois. Les entonnoirs profonds sont meilleurs : la voiture monte et descend comme un navire sur les vagues. Maintenant, apparemment, l’injection a fonctionné ; Quelque part dans l'obscurité, ils m'ont enfoncé une seringue dans le bras, et j'ai senti l'aiguille percer la peau et ma jambe était chaude...

Oui, c'est tout simplement impossible, pensai-je, la voiture n'a probablement pas parcouru une si longue distance - près de trente kilomètres. Et en plus, tu ne vis rien, rien dans ton âme ne te dit que tu es dans ton école, dans la même école que tu as quittée il y a à peine trois mois. Huit ans, ce n’est pas rien ; après huit ans, saurez-vous vraiment tout cela seulement avec vos yeux ?

J'ai fermé les yeux et j'ai revu tout comme dans le film : le couloir inférieur, peint en vert, la cage d'escalier aux murs jaunes, le monument au guerrier, le palier, l'étage suivant : César, Marc Aurèle... Hermès, la moustache de Nietzsche , Togo, le masque de Zeus...

J'ai craché la cigarette et j'ai crié ; quand tu cries, cela devient plus facile, il suffit de crier plus fort ; C'est tellement bon de crier, j'ai crié comme un fou. Quelqu'un s'est penché sur moi, mais je n'ai pas ouvert les yeux, j'ai senti le souffle de quelqu'un d'autre, chaud, sentant dégoûtant un mélange d'oignons et de tabac, et j'ai entendu une voix qui demandait calmement :

Pourquoi cries-tu ?

« Bois », dis-je. - Et une autre cigarette. Dans la poche supérieure.

Encore une fois, une main étrange fouilla dans ma poche, encore une fois une allumette fut allumée et quelqu'un me mit une cigarette allumée dans la bouche.

Où sommes-nous? - J'ai demandé.

À Bendorf.

"Merci", dis-je en tirant une bouffée.

Pourtant, apparemment, je suis vraiment à Bendorf, ce qui veut dire que je suis chez moi, et s'il n'y avait pas une chaleur aussi intense, je pourrais dire avec certitude que je suis dans un gymnase classique ; que ce soit une école, en tout cas, c'est indiscutable. Quelqu’un n’a-t-il pas crié en bas : « Nous autres, allons au salon ! » ? J'étais l'un des autres, je vivais, les autres étaient évidemment vivants. Nous sommes ici dans un salon, et si mon ouïe ne m'a pas trompé, pourquoi mes yeux me feraient-ils défaut ? Cela signifie qu'il ne fait aucun doute que j'ai reconnu César, Cicéron et Marc Aurèle, et qu'ils ne pouvaient être que dans le gymnase classique ; Je ne pense pas que dans d’autres écoles les murs des couloirs soient décorés de sculptures de ces camarades.

Finalement, il apporta de l'eau ; encore une fois, j'ai été submergé par l'odeur mêlée d'oignons et de tabac, et j'ai involontairement ouvert les yeux, le visage fatigué, flasque et mal rasé d'un homme en uniforme de pompier se pencha sur moi, et une voix sénile dit doucement :

Prends un verre, mon pote.

J'ai commencé à boire; de l'eau, de l'eau, quel plaisir ; J'ai senti le goût métallique du pot sur mes lèvres, j'ai senti la plénitude élastique de ma gorge, mais le pompier a retiré le pot de mes lèvres et est parti ; J'ai crié, il ne s'est même pas retourné, il a juste haussé les épaules avec lassitude et a continué son chemin, et celui qui était allongé à côté de moi a dit calmement :

Ça ne sert à rien de crier, ils n’ont pas d’eau ; toute la ville est en feu, vous le constaterez par vous-même.

La voiture s'est arrêtée, mais le moteur ronronnait toujours ; où s'ouvrait une grande porte. Puis le moteur se tut et une voix vint de l'extérieur :

- Les morts sont là, tu as entendu ? Et les autres montent les escaliers jusqu'au salon, compris ?

- Oui, oui, je comprends.

Mais je n'étais pas mort, j'appartenais aux autres et ils m'ont porté à l'étage.

Nous avons d’abord longé un long couloir faiblement éclairé, aux murs verts peints à l’huile.

De l’obscurité du couloir surgissaient des portes portant les panneaux 6-A et 6-B ; entre ces portes était accrochée la « Médée » de Feuerbach. Viennent ensuite les portes avec d'autres

Des panneaux, entre eux - "Garçon, enlève les épines" - une photo rose avec une teinte rougeâtre dans un cadre marron. Et dans l'escalier, sur le mur peint en jaune, ils étaient tous fiers - du Grand Électeur à Hitler.

Un portrait du vieux Fritz flottait dans un uniforme bleu ciel, un exemple de la race aryenne. Puis tout le reste apparut : un buste de César, Cicéron et Marc Aurèle, une colonne avec une corne pour Hermès, à gauche dans un cadre doré - une moustache et le bout du nez de Nietzsche (le reste du portrait était recouvert de l'inscription "Chirurgie mineure")... "Et avant que les infirmiers ne commencent à se rendre au troisième étage, j'ai réussi à le voir aussi - une table entrelacée d'une couronne de laurier de cheminée avec les noms des morts, avec une grande croix de fer en or à le sommet.

Si maintenant, ça m'est venu à l'esprit, si maintenant... Oui, le voici, je l'ai déjà vu - ce paysage, grand et lumineux, plat, comme une gravure ancienne... au premier plan il y a un grand régime de bananes, sur celui du milieu il y avait quelque chose de rayé , j'ai vu l'inscription, car, semble-t-il, je l'ai griffonnée moi-même...

J'ai été emmené dans le salon, au-dessus de la porte duquel était accrochée une image de Zeus ; ça sentait l'iode, les excréments, la gaze et le tabac, et c'était bruyant. Tout cela, pensais-je, n’est pas encore une preuve. Enfin, dans chaque gymnase il y a des salons, des couloirs aux murs verts et jaunes, et enfin, le fait que « Médée » soit accroché entre le 6-A et le 6-B ne prouve pas que je suis dans mon école. "... Pas un seul sentiment ne vous dit que vous êtes dans votre école natale, que vous avez quittée il y a à peine trois mois... Mon cœur ne m'a pas répondu."

J'ai craché la cigarette et j'ai crié : quand tu cries, ça devient plus facile, il suffit de crier plus fort, crier ça faisait tellement du bien, j'ai crié comme une folle. J'ai demandé un verre et une autre cigarette, dans ma poche, en haut. Ils m'ont apporté de l'eau, alors seulement j'ai ouvert les yeux et j'ai vu un vieux visage fatigué, un uniforme de pompier, et l'esprit des oignons et du tabac flottait sur moi...

-Où sommes-nous? - J'ai demandé.

- À Bendorfi.

"Merci", dis-je en tirant une bouffée.

Peut-être que je suis à Bendorfi, c’est-à-dire chez moi.

Il y a trois gymnases classiques à Bendorfi : le gymnase Frédéric le Grand, le gymnase Albert et (peut-être vaudrait-il mieux ne pas le dire), mais le dernier et troisième est le gymnase Adolf Hitler.

Maintenant, j’entendais des tirs lourds frapper partout. Les canons battaient avec assurance et mesure, comme une musique d'orgue solennelle. Tout comme pendant la guerre, dont ils parlent dans des livres avec des images... Soudain, j'ai pensé que mon nom serait sur la table des morts, gravé dans la pierre, et dans le calendrier scolaire à côté de mon nom, ce serait écrit "J'ai quitté l'école pour le front et je suis mort pour..." Mais je ne savais toujours pas pourquoi, je ne le savais pas encore avec certitude, j'étais à mon école, je voulais savoir quelque chose maintenant. .

J'ai craché la cigarette dans le passage entre Solomyanik et j'ai essayé de repousser mes mains, mais j'ai ressenti une telle douleur que j'ai encore crié.

Finalement, un médecin s'est tenu devant moi, m'a regardé en silence, il m'a regardé si longtemps que j'ai détourné les yeux. Derrière lui se tenait un pompier qui me donnait à boire. Il a murmuré à l'oreille du médecin...

- Attends une minute, c'est presque ton tour...

J'ai de nouveau fermé les yeux et j'ai pensé : tu dois, tu dois découvrir quel genre de blessure tu as et que tu es vraiment dans ton école. Tout ici m'était si étranger et indifférent, comme si j'avais été amené dans un musée de la cité des morts, dans un monde profondément étranger et sans intérêt. Non, il ne se pouvait pas que trois mois seulement se soient écoulés depuis que je dessinais des vases et écrivais des polices ici, et pendant les pauses, je descendais lentement les escaliers - devant Nietzsche, Hermès, Togo, devant César, Cicéron, Marc Aurèle et allais chez Birgeler. gardien pour boire du lait - dans un petit placard sombre.

Alors les infirmiers me soulevèrent et me portèrent derrière le tableau, et je vis un autre signe : ici, au-dessus de la porte, il y avait autrefois une croix, car le gymnase s'appelait aussi l'École Saint-Thomas ; La croix fut ensuite enlevée, mais une nouvelle marque jaune foncé resta sur le mur, si expressive qu'elle était peut-être encore plus visible que le vieil homme lui-même, une petite croix mince. Puis, dans leur cœur, ils ont repeint tout le mur, et le peintre n'a pas pu égaler la peinture, et la croix est réapparue. Ils se sont disputés et rien n’y a fait. La croix était visible, on pouvait même voir la trace de la branche de hêtre que le gardien Birgeler avait attachée lorsqu'il était encore permis d'attacher des croix sur les écoles...

Alors ils m'ont mis sur la table d'opération et j'ai vu mon reflet à la lumière d'une ampoule. Le pompier lourd se tenait devant le tableau et me souriait, il souriait avec lassitude et tristesse. Et soudain, derrière ses épaules, de l'autre côté non effacé du tableau, j'ai vu quelque chose qui a fait battre mon cœur dans ma poitrine - il y avait une inscription sur le tableau dans ma main. Tout le reste n’était pas encore une preuve : ni « Médée », ni Nietzsche, ni le profil Dinaric du Verkhovinsky du film, ni les bananes du Togo, ni même la croix au-dessus de la porte, tout cela aurait pu être selon toutes les autres écoles. Mais il est peu probable que d’autres écoles écrivent au tableau avec ma main. Elle est là, toujours là, cette expression qu'on nous disait d'écrire alors, dans cette vie désespérée qui s'est terminée il y a seulement trois mois : "Voyageur, quand tu viens à Spa..." Oh, je me souviens comment j'acceptais les lettres surdimensionnées et le professeur d'art a crié. Il y a été écrit sept fois - dans mon écriture, en latin, gothique, italique, romain, italien et rock : "Voyageur, quand tu viens à Spa..."

J'ai sursauté, sentant une piqûre dans ma cuisse gauche, j'ai voulu me lever jusqu'aux coudes et je n'ai pas pu, mais j'ai réussi à me regarder et j'ai vu - ils m'avaient déjà déroulé - que je n'avais pas les deux bras, non jambe droite, C'est pourquoi je suis immédiatement tombé sur le dos, parce que maintenant je n'avais plus rien sur quoi m'appuyer, j'ai crié ; et le médecin a juste haussé les épaules, j'ai eu envie de revoir le tableau, mais le pompier se tenait maintenant tout près de moi et était en train de le remettre en place ; il me tenait fermement par les épaules, et je n'entendais que l'esprit de combustion et de saleté émanant de son uniforme, je ne voyais que son visage fatigué et triste, et tout à coup je le reconnus : c'était Birgeler.

« Du lait », dis-je doucement.

Créez des choses similaires :

1. Les concepts, les choses et les personnages de Tolstoï perdent leur unicité et leur intégrité. Dans une revue russe des années 30, il était écrit : « Aujourd'hui, ce sont surtout les problèmes psychologiques de l'homme qui attirent notre attention...
2. Il est difficile d’écrire sur Shevchenko. Pour de nombreuses raisons... Taras Shevchenko est plus qu'un écrivain. C'est un homme qui est depuis longtemps devenu un symbole, un signe, une légende. Son œuvre n'est pas seulement des poèmes poétiques, mais aussi de la philosophie, de la sagesse, de l'attrait....
3. Ch. T. Aitmatov Jamilya C'était la troisième année de la guerre. Il n'y avait pas d'hommes adultes en bonne santé dans le village, c'est pourquoi la femme de mon frère aîné Sadyk (il était aussi au front), Jamilya, a été envoyée par le brigadier...
4. G. H. Andersen Le vilain petit canard Le canard a éclos des canetons. L’un d’eux était en retard et apparemment sans succès. Le vieux canard a fait peur à la mère en lui disant que c'était un poussin de dinde, rien de moins, mais il nageait...
5. Par une chaude journée d'été, je revenais de la chasse dans une charrette tremblante. Soudain, mon cocher s'inquiéta. En regardant devant moi, j'ai vu qu'un train funéraire croisait notre chemin. C'était mauvais présage, et le cocher...
6. N. N. Nosov Cache-cache Vitya et Slavik sont voisins. Ils se rendent toujours visite. Un jour, ils ont commencé à jouer à cache-cache. Vitya fut le premier à se cacher. Il s'est caché trois fois de suite...
7. Je rentrais chez moi après la chasse le soir, seul, dans un droshky de course. En chemin, j'ai été surpris par un violent orage. Je me suis caché sous un large buisson et j'ai patiemment attendu la fin du mauvais temps. Soudain, avec un éclair...
8. N. N. Nosov Blob Le garçon Fedya Rybkin aimait faire rire toute la classe, c'était même une habitude. Une fois, il s'est disputé avec Grisha Kopeikin à propos d'une bouteille de mascara. Et accidentellement, une goutte est tombée...
9. C'était le dix juillet. Je me reposais après une chasse réussie au tétras-lyre, quand Ermolai est entré et m'a dit que nous n'avions plus de tir. Il m'a proposé de l'envoyer...
10. A. Serafimovich Sparrow Night Sur le rivage, près du ferry, il y avait une petite maison en planches. Le passeur Kirill et un garçon d'environ 10 ans Vasya (l'assistant de Kirill) dormaient dans la chambre. Plus début du printemps La mère de Vasya a apporté...
11. Oscar Wilde Le géant égoïste Chaque jour après l'école, les enfants jouaient dans le magnifique jardin. Mais un jour, le géant revint, le propriétaire de ce jardin. Il a expulsé tous les enfants et leur a interdit de revenir. Il était...
12. Selon l'auteur lui-même, cela s'est produit au printemps 1942, lorsque, arrivé à Moscou pour un certain temps, il, en regardant ses cahiers, décida de « faire revivre » le vieux héros. Cependant, cela ne voulait pas dire...
13. Oscar Wilde Star Boy Un pauvre bûcheron a amené dans la maison un bébé avec un collier d'ambre autour du cou, enveloppé dans un manteau avec des étoiles d'or - il l'a trouvé dans forêt d'hiver sur place...
14. La grand-mère envoie le garçon acheter des fraises. Et s'il fait de gros efforts et cueille beaucoup de baies, elle les apportera au marché et les vendra, puis elle achètera certainement un pain d'épice à son petit-fils...
15. Si nous essayons de définir la place de Vysotsky dans l’histoire de notre culture en un mot, le plus précis, à mon avis, sera : la conscience personnifiée du peuple. C’est pourquoi il est le favori du peuple, et c’est pourquoi il y a un pèlerinage de masse à...
16. R. Akutagawa Cobweb Un matin, Bouddha errait seul le long des rives de l'étang paradisiaque. Il s'arrêta dans ses pensées et vit soudain tout ce qui se passait au fond de l'étang aux lotus, qui atteignait le tout...
17. Long Daphnis et Chloé L'action se déroule sur l'île de Lesbos dans la mer Égée, bien connue des Grecs, et même pas sur toute l'île, mais dans un seul village à sa périphérie. Vécu...

.
Résumé“Voyageur, quand tu viens à Spa...” Étranger, dites aux Spartiates que nous... ) - une histoire de Heinrich Theodor Böll. L'intrigue est le monologue intérieur d'un soldat de la Seconde Guerre mondiale qui, blessé, est transporté sur une civière dans les couloirs de son ancienne école, qu'il a quittée trois mois avant les événements décrits. Un hôpital militaire temporaire a été installé à l'école. Le soldat remarque des détails familiers, mais ne veut pas y reconnaître les couloirs et les locaux de sa propre école. Ce n'est que lorsqu'il entre en cours d'art qu'il doit finalement admettre que c'est vraiment son école, puisque sur le tableau de classe il était écrit de sa propre écriture : « Voyageur, quand tu viens à Spa… ».

Cependant, Böll raccourcit le mot "Sparte" en "Spa...", qui fait référence à la commune belge de Spa, qui était le quartier général du commandement allemand pendant la Première Guerre mondiale précédente. D'où il résulte que Böll cherche à montrer la Deuxième guerre mondiale comme si l'histoire se répétait.

Donnez votre avis sur l'article "Voyageur, quand tu viens à Spa..."

Remarques

Littérature

• Manuel Baumbach : Wanderer, kommst du nach Sparta. Zur Reception eines Simonides-Epigramms. Dans: Poétique 32 (2000) Numéro 1/2, p. 1-22.
• Klaus Jeziorkowski : Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bolls Erzählung Dans: Henri Boll. Zeitschrift de la société coréenne Heinrich Böll-Gesellschaft. 1ère éd. (2001), p. 5-19.
• David J.Parent : "Wanderer, kommst du nach Spa" de Böll. Une réponse au « Der Spaziergang » de Schiller. Dans: Essais littéraires 1 (1974), p. 109-117.
• J. H. Reid : Heinrich Böll, « Wanderer, kommst du nach Spa... » Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interprétation. Stuttgart 2004, p. 96-106.
• Gabriel Sander : “Wanderer, kommst du nach Spa...”. Dans : Werner Bellmann (Publication) : Henri Boll. Romane et Erzählungen. Interprétation. Philipp Reclam juin, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017514-3, pp. 44-52.
• Bernhard Sowinski : Wanderer, kommst du nach Spa…. Dans : Bernhard Sowinski : Henri Boll. Kurzgeschichten. Oldenbourg, Munich 1988, ISBN 3-486-88612-6, pp. 38-51.
• Albrecht Weber : “Wanderer, kommst du nach Spa...”. Dans: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6e éd. Munich 1976, p. 42-65.

Un extrait caractérisant le Voyageur, quand on vient à Spa...

"Si je ne te connaissais pas, je penserais que tu ne veux pas ce que tu demandes." "Dès que je conseillerai une chose, Son Altesse Sérénissime fera probablement le contraire", répondit Bennigsen.
La nouvelle des Cosaques, confirmée par les patrouilles envoyées, prouva la maturité finale de l'événement. La corde tendue sauta, l'horloge siffla et les carillons commencèrent à retentir. Malgré toute sa puissance imaginaire, son intelligence, son expérience, sa connaissance des gens, Koutouzov, compte tenu de la note de Bennigsen, qui envoya personnellement des rapports au souverain, le même désir exprimé par tous les généraux, le désir du souverain assumé par lui et le rassemblement des Cosaques, ne put plus retenir le mouvement inévitable et donna des ordres pour ce qu'il considérait comme inutile et nuisible - il bénit le fait accompli.

La note soumise par Bennigsen sur la nécessité d'une offensive et les informations des Cosaques sur le flanc gauche découvert des Français n'étaient que les derniers signes de la nécessité d'ordonner une offensive, et l'offensive était prévue pour le 5 octobre.
Le matin du 4 octobre, Koutouzov a signé l'accord. Tol l'a lu à Ermolov, l'invitant à s'occuper des commandes ultérieures.
"D'accord, d'accord, je n'ai pas le temps maintenant", a déclaré Ermolov et il a quitté la cabane. La disposition compilée par Tol était très bonne. Tout comme dans la disposition d'Austerlitz, il était écrit, mais pas en allemand :
« Die erste Colonne marschiert [La première colonne va (en allemand)] par ici et par là, die zweite Colonne marschiert [la deuxième colonne va (en allemand)] par ici et par là », etc. Et toutes ces colonnes sur papier, ils sont arrivés à leur place à l'heure convenue et détruisirent l'ennemi. Tout était, comme dans toutes les dispositions, parfaitement pensé, et, comme dans toutes les dispositions, pas une seule colonne n'arrivait à son moment et à sa place.
Lorsque la décision fut prête en nombre d'exemplaires requis, un officier fut appelé et envoyé à Ermolov pour lui remettre les papiers pour exécution. Un jeune officier de cavalerie, l'infirmier de Koutouzov, satisfait de l'importance de la mission qui lui était confiée, se rendit à l'appartement d'Ermolov.
"Nous sommes partis", répondit l'infirmier d'Ermolov. L'officier de cavalerie se rendit chez le général, qui rendait souvent visite à Ermolov.
- Non, et il n'y a pas de général.
L'officier de cavalerie, assis à cheval, se dirigea vers un autre.
- Non, ils sont partis.
« Comment pourrais-je ne pas être responsable du retard ! Quelle honte! - pensa l'officier. Il a visité tout le camp. Certains ont déclaré avoir vu Ermolov aller quelque part avec d'autres généraux, d'autres ont déclaré qu'il était probablement de retour chez lui. L'officier, sans déjeuner, a fouillé jusqu'à six heures du soir. Ermolov n’était nulle part et personne ne savait où il se trouvait. L'officier a rapidement pris une collation avec un camarade et est retourné à l'avant-garde pour voir Miloradovich. Miloradovitch n'était pas non plus chez lui, mais on lui dit ensuite que Miloradovitch était au bal du général Kikine et qu'Ermolov devait y être aussi.
- Où est-il?
"Là-bas, à Echkino", dit l'officier cosaque en désignant la maison d'un propriétaire terrien éloigné.
- Comment ça se passe là-bas, derrière la chaîne ?
- Ils ont envoyé deux de nos régiments en chaîne, il y a une telle fête là-bas maintenant, c'est un désastre ! Deux musiques, trois chœurs d'auteurs-compositeurs.
L'officier a suivi la chaîne jusqu'à Echkin. De loin, en s'approchant de la maison, il entendit les sons amicaux et joyeux du chant dansant d'un soldat.
« Dans les prés, ah... dans les prés !.. » - il l'entendait siffler et claquer, parfois noyé par des cris de voix. L'officier se sentait joyeux dans son âme à cause de ces sons, mais en même temps il craignait d'être responsable de ne pas avoir transmis l'ordre important qui lui avait été confié depuis si longtemps. Il était déjà neuf heures. Il descendit de cheval et entra dans le porche et le hall d'entrée d'un grand manoir intact, situé entre les Russes et les Français. Dans le garde-manger et dans le couloir, des valets de pied s'affairaient avec des vins et des plats. Il y avait des recueils de chansons sous les fenêtres. L'officier passa la porte et vit soudain tous les généraux les plus importants de l'armée réunis, y compris la grande et remarquable figure d'Ermolov. Tous les généraux étaient en redingote déboutonnée, avec des visages rouges et animés et riaient fort, debout en demi-cercle. Au milieu de la salle, un beau petit général au visage rouge faisait intelligemment et adroitement une raclée.
- Ha, ha, ha ! Oh oui Nikolaï Ivanovitch ! ha, ha, ha!..
L'officier sentait qu'en entrant à ce moment avec un ordre important, il était doublement coupable, et il voulait attendre ; mais l'un des généraux l'a vu et, ayant appris à quoi il servait, l'a dit à Ermolov. Ermolov, le visage renfrogné, s'est dirigé vers l'officier et, après l'avoir écouté, lui a pris le papier sans rien lui dire.
- Pensez-vous qu'il est parti par accident ? - un camarade d'état-major a parlé d'Ermolov à un officier de cavalerie ce soir-là. - Ce sont des choses, c'est fait exprès. Emmenez Konovnitsyne en voiture. Regardez, quel gâchis ce sera demain !

Le lendemain, tôt le matin, Koutouzov décrépit se leva, pria Dieu, s'habilla et, avec la désagréable conscience qu'il devait mener une bataille qu'il n'approuvait pas, monta dans une voiture et sortit de Letashevka. , cinq milles derrière Tarutin, jusqu'à l'endroit où les colonnes qui avançaient devaient être rassemblées. Koutouzov chevauchait, s'endormait, se réveillait et écoutait pour voir s'il y avait des coups de feu à droite, si les affaires avaient commencé ? Mais tout était encore calme. L'aube humide et nuageuse commençait à peine. jour d'automne. En approchant de Taroutine, Koutouzov remarqua des cavaliers conduisant leurs chevaux à l'eau à travers la route le long de laquelle circulait la voiture. Kutuzov les a regardés de plus près, a arrêté la voiture et a demandé quel régiment ? Les cavaliers faisaient partie de la colonne qui aurait dû être en embuscade loin devant. «C'est peut-être une erreur», pensa le vieux commandant en chef. Mais, après avoir poussé encore plus loin, Koutouzov aperçut des régiments d'infanterie, des fusils sur leurs tréteaux, des soldats avec du porridge et du bois de chauffage, en slip. Un officier a été appelé. L'agent a signalé qu'il n'y avait aucun ordre de bouger.

Heinrich Belle Voyageur, quand vous venez à Spa...

L'histoire est racontée à la première personne.

La voiture s'est arrêtée. La voix ordonna que ceux qui étaient encore en vie soient transportés au salon. Il y avait des murs peints sur les côtés, des panneaux sur les portes et une photo de la sculpture située entre eux. Viennent ensuite une colonne, une sculpture, des photographies. Et sur la petite plate-forme où nous nous sommes arrêtés, il y avait un portrait de Friedrich. Ensuite, le héros fut transporté entre des visages aryens et atteignit la plate-forme suivante, où se trouvait un monument au guerrier. Ils l'emportèrent rapidement, mais le héros crut avoir vu cela quelque part. Cela est probablement dû à se sentir mal. Plus loin dans le couloir, il y avait trois bustes d'empereurs et, au fond du couloir, au-dessus de l'entrée du salon, était suspendu un masque de Zeus. Et encore une fois il y a des inscriptions sur les portes, un tableau de Nietzsche. Le héros a prévu ce qui allait apparaître ensuite. Et effectivement, il a vu une carte du Togo. Il a été transporté dans le salon transformé en cabinet médical et on lui a donné une cigarette. Le héros s'est consolé en pensant que tout ce qu'il voyait pouvait se trouver dans n'importe quel gymnase.

Il n'a ressenti aucune douleur. Il a commencé à penser qu'il était dans le même gymnase où il avait obtenu son diplôme il y a huit ans. Mais comment a-t-il pu finir ici, elle est loin. Fermant les yeux, il vit à nouveau toute la chaîne d'objets. Et il a crié. Ils lui remirent une cigarette et lui dirent qu'il était à Bendorf, ce qui signifiait qu'il était chez lui. Et il pouvait dire avec certitude qu'il était au gymnase. Ils lui ont donné de l'eau, mais pas beaucoup. Il y avait peu d'eau, la ville brûlait. Le héros regarda autour de lui et réalisa qu'il se trouvait dans le salon d'un gymnase classique. Mais il y en a trois dans la ville, lequel exactement. Des salves d'artillerie pouvaient être entendues par la fenêtre. Le héros commença à continuer à examiner le salon. Son ressenti ne lui disait pas qu'il était dans son gymnase natal. Il a commencé à se rappeler comment il avait appris à dessiner et à écrire des polices. C'était ennuyeux et rien ne fonctionnait pour lui. Et maintenant, il mentait et ne pouvait plus bouger ses bras. Il ne se souvenait pas de la façon dont il avait été blessé et il a encore crié. Le médecin et le pompier le regardèrent. Ensuite, ils ont pris quelqu'un qui gisait à proximité et l'ont porté derrière un drap derrière lequel brillait une lumière vive. Le héros ferma à nouveau les yeux et commença à se souvenir de son années scolaires. Tout ici semblait froid et étranger. Les infirmiers prirent la civière avec le héros et le portèrent derrière le tableau, derrière le drap, là où la lumière était allumée. Et il remarqua une autre coïncidence, une marque d'une croix au-dessus de la porte. Près table d'opération il y avait un médecin et un pompier qui souriaient tristement. Le héros vit son image dans la lampe et, tournant la tête, se figea. Sur le côté griffonné du tableau, il aperçut une inscription en écriture calligraphique : « Voyageur, quand tu viens à Spa… ». C'était son écriture. Rien de ce qu'il avait vu auparavant ne pouvait être une preuve. Et maintenant, il se souvenait combien de fois il avait essayé d'écrire cette phrase, et à chaque fois il n'avait pas assez de place au tableau. À ce moment-là, on lui a fait une injection dans la cuisse et il a essayé de se relever, mais il n'a pas pu se pencher. Après s'être examiné, il a découvert qu'il n'était plus emmailloté et qu'il n'avait plus ses bras ni sa jambe droite. Il a crié. Le médecin et le pompier le regardèrent avec horreur et le retinrent. Il reconnut le pompier comme étant le concierge de son école et demanda tranquillement du lait.

Recherché ici :

• le voyageur viendra quand tu iras au spa résumé
• voyageur quand viendrez-vous au spa résumé
• Voyageur, quand viendres-tu à Spa

Heinrich Boll

Voyageur, quand vous venez à Spa

La voiture s'est arrêtée, mais le moteur a ronronné pendant plusieurs minutes ; quelque part, une porte s'est ouverte. La lumière est entrée dans la voiture par la vitre cassée et j'ai vu que l'ampoule du plafond était également brisée en morceaux ; seule sa base dépassait dans la douille - plusieurs fils scintillants avec des restes de verre. Puis le moteur s'est arrêté et quelqu'un a crié dans la rue :

Mort ici, avez-vous des morts ici ?

Bon sang! Tu ne fais plus nuit ? - a répondu le chauffeur.

Pourquoi diable devrait-il faire noir alors que toute la ville brûle comme une torche, cria la même voix. - Y a-t-il des morts, je demande ?

Je ne sais pas.

Les morts sont là, tu entends ? Le reste d'entre nous monte les escaliers jusqu'au salon, compris ?

Mais je n'étais pas encore mort, j'appartenais aux autres, et ils m'ont porté au salon, en haut de l'escalier. Tout d’abord, ils ont été transportés le long d’un long couloir faiblement éclairé avec des murs verts peints à l’huile et des cintres noirs courbés et démodés étroitement enfoncés dedans ; sur les portes se trouvaient de petites plaques émaillées blanches : « VIa » et « VIb » ; entre les portes, dans un cadre noir, brillant doucement sous la vitre et regardant au loin, était accrochée la « Médée » de Feuerbach. Ensuite, il y avait des portes avec les panneaux « Va » et « Vb », et entre elles une photographie de la sculpture « Un garçon tirant un éclat », une excellente photographie rougeoyante dans un cadre marron.

Voici la colonne devant la sortie du palier, derrière elle se trouve un modèle merveilleusement exécuté - une frise longue et étroite, véritablement antique du Parthénon en plâtre jaunâtre - et tout ce qui est familier depuis longtemps : un guerrier grec armé jusqu'aux dents, guerrier et effrayant, ressemblant à un coq échevelé. Dans l'escalier lui-même, sur le mur peint en jaune, il y avait tout le monde, du Grand Électeur à Hitler...

Et sur la petite plate-forme étroite, où pendant quelques secondes j'ai réussi à m'allonger droit sur ma civière, était accroché un portrait inhabituellement grand et inhabituellement lumineux du vieux Frederick - dans un uniforme bleu ciel, avec des yeux brillants et une grande étoile dorée brillante dessus. sa poitrine.

Et de nouveau, j'étais allongé sur le côté, et maintenant j'étais transporté devant des visages aryens pur-sang : un capitaine nordique avec un œil d'aigle et une bouche stupide, un natif de la Moselle occidentale, peut-être trop maigre et osseux, un moqueur balte avec une bouche bulbeuse. nez, un long profil et la pomme d'Adam saillante d'un alpiniste de cinéma ; puis nous sommes arrivés à un autre palier, et encore quelques secondes plus tard, j'étais allongé droit sur ma civière, et avant même que les infirmiers ne commencent à monter à l'étage suivant, j'ai réussi à le voir - un monument à un guerrier décoré d'une pierre couronne de laurier avec une grande croix de fer dorée à l'étage.

Tout cela s'est rapidement succédé : je n'étais pas lourd, mais les aides-soignants étaient pressés. Bien sûr, tout ne pouvait être que mon imagination ; J'ai une forte fièvre et absolument tout me fait mal : ma tête, mes jambes, mes bras et mon cœur bat à tout rompre - tout ce que vous pouvez imaginer dans une telle chaleur.

Mais après les visages pur-sang, tout le reste défilait : les trois bustes - César, Cicéron et Marc Aurèle, côte à côte, des copies étonnantes ; entièrement jaunes, antiques et importantes, elles se dressaient près des murs ; quand nous avons tourné le coin, j'ai vu la colonne d'Hermès, et tout au bout du couloir - ce couloir était peint en rose foncé - tout au fond, au-dessus de l'entrée du salon, était accroché un grand masque de Zeus ; mais c'était encore loin. À droite, dans la fenêtre, la lueur d'un feu était rouge, tout le ciel était rouge et d'épais nuages ​​noirs de fumée flottaient solennellement dessus...

Et encore une fois, j'ai involontairement tourné mon regard vers la gauche et j'ai vu les panneaux « Xa » et « Xb » au-dessus des portes, et entre ces portes brunes, comme si elles sentaient le moisi, j'ai pu voir la moustache et le nez pointu de Nietzsche dans un cadre doré, la seconde moitié du portrait était recouverte d'un morceau de papier avec l'inscription « Pulling Surgery » "...

Si cela arrive maintenant... cela m'a traversé la tête. Si cela arrive maintenant... Mais voilà, je le vois : un tableau représentant la colonie africaine d'Allemagne Togo - coloré et grand, plat, comme une gravure ancienne, magnifique oléographie. Au premier plan, devant les maisons coloniales, devant les noirs et le soldat allemand qui, pour une raison inconnue, se tenait ici avec son fusil, - au tout premier plan, un grand groupe de gens grandeur nature les bananes jaunissaient ; il y a un régime à gauche, un régime à droite, et sur une banane tout au milieu de ce régime à droite il y a quelque chose de rayé, je l'ai vu ; Je pense que je l'ai griffonné moi-même...

Mais ensuite la porte du salon s'est ouverte avec un coup sec, j'ai nagé sous le masque de Zeus et j'ai fermé les yeux. Je ne voulais rien voir d'autre. La salle sentait l'iode, les excréments, la gaze et le tabac et était bruyante. La civière a été posée par terre, et j'ai dit aux aides-soignants :

Mets une cigarette dans ma bouche. Dans la poche supérieure gauche.

J'ai senti les mains de quelqu'un d'autre fouiller dans ma poche, puis une allumette a été allumée et il y avait une cigarette allumée dans ma bouche. J'ai pris une bouffée.

Merci, dis-je.

Tout cela, pensai-je, ne prouve rien. Après tout, dans n'importe quel lycée, il y a un salon, il y a des couloirs aux murs verts et jaunes dans lesquels dépassent des cintres pliés à l'ancienne ; après tout, ce n’est pas une preuve que je suis dans mon école si « Médée » se situe entre « IVa » et « IVb », et la moustache de Nietzsche entre « Xa » et « Xb ». Bien sûr, il existe des règles qui stipulent que c'est là qu'ils doivent être pendus. Règlement intérieur des gymnases classiques de Prusse : « Médée » - entre « IVa » et « IVb », au même endroit « Garçon tirant une écharde », dans le couloir suivant - César, Marc Aurèle et Cicéron, et Nietzsche au sommet étage, où étudient déjà la philosophie. Frise du Parthénon et oléographie universelle - Togo. Le « Garçon tirant une épine » et la frise du Parthénon ne sont, après tout, que de bons accessoires de la vieille école transmis de génération en génération, et je suis sûr que je ne suis pas le seul à l'avoir mis en tête. d'écrire « Vive le Togo » sur une banane. Et les pitreries des écoliers, au final, sont toujours les mêmes. Et d’ailleurs, il est fort possible que la fièvre intense m’ait donné le délire.

Je ne ressentais aucune douleur maintenant. Dans la voiture, je souffrais encore beaucoup ; Lorsqu'elle était projetée sur de petits nids-de-poule, je me mettais à crier à chaque fois. Les entonnoirs profonds sont meilleurs : la voiture monte et descend comme un navire sur les vagues. Maintenant, apparemment, l’injection a fonctionné ; Quelque part dans l'obscurité, ils m'ont enfoncé une seringue dans le bras, et j'ai senti l'aiguille percer la peau et ma jambe était chaude...

Oui, c'est tout simplement impossible, pensai-je, la voiture n'a probablement pas parcouru une si longue distance - près de trente kilomètres. Et en plus, tu ne vis rien, rien dans ton âme ne te dit que tu es dans ton école, dans la même école que tu as quittée il y a à peine trois mois. Huit ans, ce n’est pas rien ; après huit ans, saurez-vous vraiment tout cela seulement avec vos yeux ?

J'ai fermé les yeux et j'ai revu tout comme dans le film : le couloir inférieur, peint en vert, la cage d'escalier aux murs jaunes, le monument au guerrier, le palier, l'étage suivant : César, Marc Aurèle... Hermès, la moustache de Nietzsche , Togo, le masque de Zeus...

J'ai craché la cigarette et j'ai crié ; quand tu cries, cela devient plus facile, il suffit de crier plus fort ; C'est tellement bon de crier, j'ai crié comme un fou. Quelqu'un s'est penché sur moi, mais je n'ai pas ouvert les yeux, j'ai senti le souffle de quelqu'un d'autre, chaud, sentant dégoûtant un mélange d'oignons et de tabac, et j'ai entendu une voix qui demandait calmement :

Pourquoi cries-tu ?

« Bois », dis-je. - Et une autre cigarette. Dans la poche supérieure.

Encore une fois, une main étrange fouilla dans ma poche, encore une fois une allumette fut allumée et quelqu'un me mit une cigarette allumée dans la bouche.

Où sommes-nous? - J'ai demandé.

À Bendorf.

"Merci", dis-je en tirant une bouffée.

Pourtant, apparemment, je suis vraiment à Bendorf, ce qui veut dire que je suis chez moi, et s'il n'y avait pas une fièvre aussi forte, je