Des difficultés surviennent dans la prononciation d'un certain nombre de mots en raison de l'impossibilité de distinguer les lettres dans le texte imprimé e Et e , puisqu'un seul symbole graphique est utilisé pour les désigner - e . Cette situation entraîne une distorsion de l’apparence phonétique du mot et provoque de fréquentes erreurs de prononciation. Il y a deux séries de mots à retenir :

1) avec une lettre e et le son [" euh] : un e ra, sois e , en direct e , Grenade e r, ouais e ka, os e longtemps, idiot e natif, étranger e ny, w e non-haineux;

2) avec une lettre e et le son [" Ô]: désespéré e paiement e capable, mec e très, blanc e syy, bl e cool, w e personnel, w e lch (option - w e mentir), seul e New York.

Dans quelques paires de mots sens différent accompagné de son différent voyelle accentuée : ist e kshiy (terme) – mais : ist e kshiy (sang), crie comme une voix forte e nal – mais : décret, annoncé e le matin, etc.

Quelques cas difficiles de prononciation des consonnes

1. Selon les anciennes normes de Moscou, la combinaison orthographique -chn- aurait toujours dû être prononcé comme [chut] en mots : boulangerie, exprès, bon marché, jouer du violon, crémeux, pomme et sous. Actuellement, la prononciation n'a été conservée que dans certains mots : bien sûr, ennuyeux, œufs brouillés, insignifiants, nichoir, enterrement de vie de jeune fille. La grande majorité des autres mots se prononcent [chn], comme ils s'écrivent : jouet, crémeux, pomme, farine, snack-bar, verre etc.

Prononciation [ chut] conservé aujourd'hui également dans les patronymes féminins se terminant par -ichna : Nikitichna, Ilyinichna etc..

Selon les anciennes normes de Moscou, la combinaison -quoi- prononcé comme [pcs] dans le mot Quoi et dans les mots qui en dérivent : rien, quelque chose etc. : actuellement cette règle reste inchangée (sauf pour le mot quelque chose[Jeu]). En d'autres termes, l'orthographe est - ème- toujours prononcé comme [jeu] : courrier, rêve, mât.

2. En mots homme, transfuge sur place zhch, sous la forme diplôme comparatif les adverbes plus dur, plus dur(Et plus cinglant) en place point, ainsi qu'à la place des combinaisons zch Et sch client, grès, comptabilité analytique etc. prononcé [ sch]: mu[sh]ina, pere[sch]ik, zhe[sh]e etc.

3. Lorsque plusieurs consonnes s'accumulent dans certains mots, l'une d'elles n'est pas prononcée : étudiant[s"n"]ik, poids[s"n"]ik po[zn]o, pra[zn]ik, consciencieux[s"l"]ivy, maximal[ss]ky etc. .

4. Les consonnes dures avant que les consonnes douces puissent être adoucies :

a) adoucit nécessairement n avant les doux h Et Avec: visage[n"z"]iya, prétention[n"z"]iya;

b) n avant doux T Et d adoucit : a["n"t"]ichny, ka[n"d"]idat.

Prononciation de mots empruntés

De nombreux mots empruntés ont des caractéristiques orthographiques dont il faut se souvenir.

1. Dans certains mots d'origine étrangère, le son [o] est prononcé à la place du o non accentué : beau monde, trio, boa, cacao, biostimulateur, veto, brut, net, conseils, oasis, réputation. Prononciation des mots poésie, croyance etc. avec [o] non accentué en option. Les noms propres d'origine étrangère conservent également le [o] non accentué en option prononciation littéraire: Chopin, Voltaire, Sacramento etc.

2. Dans certains mots empruntés, après les voyelles et au début du mot, le [e] non accentué sonne assez clairement : égide, évolution, duelliste etc.

3.B discours oral Il existe certaines difficultés à prononcer une consonne dure ou douce avant la lettre e dans des mots empruntés : t[em]p ou [t"e]mp? basse[se]yn ou basse[s"e]yn ? Dans certains cas, une consonne douce est prononcée.

Prononciation douce :

Dans d'autres cas, avant e une consonne dure est prononcée.

Prononciation ferme :

4. Actuellement, il existe des fluctuations dans la prononciation des mots :

6. En mots empruntés avec deux (ou plus) e souvent l'une des consonnes est prononcée doucement, tandis que l'autre reste dure avant e : gène zis[gène], relais[rel"e]etc.

7. Solide [ w] se prononce avec des mots paire shu T[shu], frère shu ra[shu]. En un mot jury sifflement doux prononcé [ et"]. Les noms sont prononcés tout aussi doucement Julien, Jules.

8. Lors de la prononciation de certains mots, des consonnes ou des voyelles supplémentaires erronées apparaissent parfois. Doit être prononcé :

incident, Pas incident;

précédent, Pas précédent;

compromis, Pas compromis;

compétitif, Pas compétitif;

urgence, Pas il[e]extraordinaire;

institution, Pas institution;

avenir, Pas avenir;

soif Pas soif

Prononciation des consonnes dures et douces

La distinction dans la prononciation des consonnes appariées en dureté-douceur a une signification phonémique, puisque dans la langue russe les consonnes dures et douces distinguent les coquilles sonores des mots (cf. was - byl, brother - take, etc.). La prononciation des consonnes douces diffère de la prononciation des consonnes dures correspondantes par l'articulation « iota », ce qui réside dans le fait que partie médiane l'arrière de la langue s'élève haut jusqu'à la partie correspondante du palais.

A la fin d'un mot et avant certaines consonnes, ainsi qu'avant les voyelles [a], [o], [u], la dureté et la douceur des consonnes se distinguent clairement. La douceur des consonnes dans les positions indiquées est indiquée dans le discours écrit : à la fin d'un mot et avant certaines consonnes - la lettre ь (cf. ryab - ondulation, trésor - bagage, coup - coup, daw - caillou, gouvernante - sauver , etc.) , et avant les voyelles [a], [o], [y] - les lettres i, e, yu (cf. mère - pétrir, frapper - balle, nez - porté). L'utilisation de la lettre ь après le sifflement [zh], [sh], [h], [sch] n'affecte pas la prononciation de ces consonnes, puisqu'elle a une signification morphologique et indique la forme des mots (cf. couteau - multiplier, notre - donner, brème - chose, tisserand - sauter, appeler - couper, etc.).

1. Douceur des consonnes indiquée par écrit(ь et lettres i, e, e, yu) : frère - prendre, choucas - caillou, manche - lent, nez - porté, frapper - balle - [frère - frère "], [daw - gal "kъ], [arbre - dans "al", [nose - n"os], [knock - t"uk].

Les labiales finales, conformément à l'orthographe, se prononcent doucement : fléau - chaîne, sang - sang, esclave - ondulation - [tsep - tsep"], [krof - krof"], [rap - r "ap"].

Les labiales douces avant toi, ё, yu sont prononcées sans articulation supplémentaire de douceur : cinq, pétrir, craie, vel, gravure, purée - [p"ät"], [m"ät"], [m"ol], [v "ol ], [grav "ur", [n "ype].

La douceur [m] dans les mots sept, huit est conservée en chiffres complexes : sept - soixante-dix - sept cents, huit - quatre-vingts - huit cents - [s"em" - s"em"ds"t - s"i e m"sot ", [ vos"m" - vos"m"d"bs"yt - vos"i e m"sot).

2. Douceur des consonnes non indiquée par écrit. Dans la position précédant les consonnes, la dureté et la douceur des consonnes ont souvent un caractère non indépendant et assimilatif, c'est-à-dire dépend de la dureté et de la douceur de la consonne suivante. La douceur des consonnes dans ce cas n'est pas indiquée par écrit.

L'adoucissement des consonnes dures avant les consonnes douces dépend de diverses conditions: de quelles consonnes s'agit-il, à quelles consonnes douces elles se trouvent devant, dans quelle partie du mot il y a une combinaison de consonnes, à quel style de discours appartient tel ou tel mot :

a) à l'intérieur d'un mot, avant le son [j], les consonnes sont adoucies dans certains cas : poisson, feuilles, juge, invité

b) les consonnes dentaires [z], [s], [d], [t] avant que les consonnes dentaires et labiales molles ne soient prononcées doucement : champignon de lait, tristesse - [grus "t"], [grus "t"], mur, chanson - , [p"ê"s"nъ]. En quelques mots, l'adoucissement est variable : mûr, étoilé, dur, porte

c) la consonne [n] avant le doux [d], [t], [n] (moins souvent avant [z], [s]), ainsi qu'avant [h], [sch] se prononce doucement : kantik, bandit, cavalier, retraité, réclamation, poussin

d) la consonne du préfixe s- et la préposition qui lui est en accord, ainsi que les consonnes finales des préfixes en accord avec lui et les prépositions en accord avec eux avant soft dentaire et séparatif ь sont prononcés doucement : fainéant, ralenti, produit, en faillite, supprimez - [b "et e z"d"kl'k], [b"i e z"-del], [iz"d"l"i ь], [iz"-d"el", [ iz"jat]. Dans d'autres cas, la douceur est variable : supprimée, de lui - [s"n"al] et [sn"al", [s"-n"i e vo] et [s-n"i e vo] ;

La langue russe dans son ensemble se caractérise par l'opposition des consonnes dures et douces (cf. : petit Et froissé, Maisons Et Déma). Dans de nombreuses langues européennes, une telle opposition n’existe pas. Lorsqu'il est emprunté, un mot obéit généralement aux normes de prononciation de la langue russe. Ainsi, avant le « e » en russe, il y a généralement une consonne douce ( copain, Non). Beaucoup de gens commencent à prononcer de la même manière mots étrangers: mètre, r y ebus. La prononciation des consonnes dures est généralement conservée par tous les noms de famille étrangers : Chopin[pe], Voltaire[te]. La prononciation d'une consonne dure avant le « e » est également typique des mots livresques rarement utilisés ( apartheid [te]. démarche [de]). Le type de consonne avant « e » a aussi une certaine signification. Par exemple, la combinaison « de » est plus souvent prononcée avec une consonne douce. et la combinaison "ceux" - avec dur. La source de l’emprunt joue un rôle important. Par exemple, la dernière syllabe accentuée des mots de Français généralement prononcé avec une consonne dure ( pastel [te], cure [re], ondulé [re]). Mais il y a ici des exceptions, par exemple le mot pardessus prononcé avec un « n » doux. Voici un petit groupe de mots dans lesquels des erreurs de prononciation sont souvent observées.

La prononciation correcte d'une consonne dure avant « e » dans les mots suivants est prise en compte : artère, atelier, athée, bijoux, business, homme d'affaires, steak de boeuf, brandy, Bruderschaft, Bundeswehr, sandwich, soutien-gorge, water-polo, culotte d'équitation, gangster, ondulation, grotesque, désintégration, décadent, déqualification, clivage, détective, dumping, dénonciation, déterminisme, de facto, de jure, décodage, identique, impresario, inerte, index, intervalle, intégration, intensité, intervention, entretien, cartel, caret, cabaret, condensat, conteneur, cortège, ordinateur, curé, laser, loterie, Madère, mademoiselle, manager, sac de voyage, bêtise, pastel, panneau, panthère, producteur, rugby, relais, pull, thèse, timbre, tendance, tempo, tente, chef d'oeuvre, chimpanzé, plug, esthète.

En mots régime, projet, carie le son [j] n'est pas prononcé, c'est-à-dire qu'il sonne comme [d b ieta], [proekt], [kar b ies].

La consonne avant le « e » se prononce doucement : académie, certificat, bénéfice, prend, brune, bookmaker, comptabilité, lettre de change, gazelle, mercerie, hégémon, débit, débat, début, dégénéré, dévaluation, dégradation, désinfection, démagogue, démocrate, demi-saison, démantèlement, dépôt, expédition, despote, défaut, trait d'union, déficit, déformation, dividende, ikebana, investisseur, intellectuel ; congrès, climatisation, café, crème, brevet, présentation, progrès, révision, raglan, inscription, réserve, raid, vol, rail, radiographie, arbitre, terme, pardessus, effet.

En général, la prononciation des consonnes dures et douces dans les mots empruntés est une norme très flexible. En règle générale, lorsqu'il est emprunté, un mot est prononcé avec une consonne dure pendant un certain temps. À mesure qu’il maîtrise la langue, il perd la « patine » d’un étranger, d’un « extra-terrestre ». prononciation solide progressivement remplacé par la prononciation d'une consonne douce (conforme à l'orthographe). Parfois, ce processus va très vite. Par exemple, les écoliers des écoles urbaines, où un ordinateur n'est plus perçu comme quelque chose d'exotique, prononcent généralement le mot ordinateur avec un « t » doux, mais une telle prononciation n'est pas encore devenue la norme littéraire générale.

Dans le même temps, dans certains cas, la prononciation des consonnes dures et douces est également acceptable. Par exemple, la prononciation de « e » et « e » est autorisée dans les mots : agression, désinformation, décennie, doyen, credo, revendication et quelques autres.

Il convient également de prêter attention à la signification sociale de la prononciation des consonnes dures et douces dans les mots empruntés. Si la norme est toujours la prononciation d'une consonne dure, alors la prononciation d'une consonne douce peut être perçue comme une manifestation d'une basse culture humaine (cf. : chimpanzé e, cuivre ema el) en même temps, la prononciation d'une consonne dure consonne dans un mot où la prononciation d'une consonne douce est déjà devenue la norme , peut être perçue comme une manifestation du philistinisme, du pseudo-intellectualisme. C’est ainsi que sont perçues par exemple des prononciations comme shi[ne]l, k[re]m, ko[fe], bru[ne]t, aka[de]miya, [te]ma.

Prononciation de [e] et [o] sous stress après des consonnes douces et sifflantes

En russe, dans la position entre une consonne douce et une consonne dure sous contrainte, « o » (graphiquement « ё ») est généralement prononcé : soeur - sœurs, femme - épouses. Cependant, dans des groupes entiers de mots, une telle alternance n’est pas observée. Ce sont de nombreux mots empruntés ( bluff, arnaque etc.), des mots qui nous sont venus de la langue slave de la vieille église. Par exemple, les noms commençant par -е sont généralement d'origine slave de la vieille église, et les mots avec -е sont d'origine russe, de sorte que les parallèles suivants peuvent être identifiés : être-être, la vie - la vie . Il n’y a pas d’alternance de position entre deux consonnes douces, cf. : glace, Mais - glace noire.

TESTEZ-VOUS :

1. Lisez attentivement les mots suivants, en faisant attention à leur prononciation et à leur emphase correctes :

UN) Blanchâtre, fané, scintillant, voyageur, meule, gouttière, fiel, kiosque, manœuvre, absurdité, esprit, prêt, receveur, polygamie, seau, seau, prêtre, agenouillé, imprimé, fourrure, perche, désespéré, sans valeur, importateur, retoucheur , marqueur, cône, chroniqueur, cascadeur, connaisseur, starter, officier.

b) Obstétricien, tutelle, arnaque, existence, vie, dodu, muflier. grenadier, carabinieri, receveur, acuité, sédentisme, courbé, bigame, polygame, bluff, mandat périmé, perche, verge, frelon, veule, couturier, dispensaire, minuscule, croupier, porteur, fer de lance.

2. Marquez les mots dans lesquels [e] est prononcé après une consonne douce sous accentuation.

Genèse, fable, éponyme, catéchumène, abasourdi, grenadier, multitemporel, connecté, chargé, poil dur.

3. Divisez les mots ci-dessous en deux groupes selon que la consonne est prononcée - dure ou douce.

Ampère, anesthésie, antenne, beige, steak de bœuf, brune, sandwich, doyen, démon, dépression, chapelle, caravelle, fiche, café, cupcake, échoué, moderne, musée, nouvelle, Odessa, hôtel, pastel, brevet, pionnier, résonance, rail, saucisse, Superman, taverne, thème, contreplaqué, bibliothèque musicale, cheveux bruns, pardessus.

4. Mettez en surbrillance les mots dans lesquels la consonne avant E est prononcée fermement.

Antithèse, anapeste, grotesque, esthétique, effet, génétique, tennis, piscine, phonème, bénéfice.

À l'oral, certaines difficultés sont provoquées par la prononciation d'une consonne dure ou douce avant la lettre e dans des mots empruntés : t[em]p ou [t"e]mp? bass[se]ine ou bass[s"e]ein ? Dans certains cas, une consonne douce est prononcée.

Dans certains mots empruntés, après les voyelles et au début du mot, le [e] non accentué sonne assez clairement : égide, évolution, duelliste, etc.

De nombreux mots empruntés ont des caractéristiques orthographiques dont il faut se souvenir.

1. Dans certains mots d'origine étrangère, le son [o] se prononce à la place du o non accentué : beau monde, trio, boa, cacao, biostimulateur, veto, brut, net, avis, oasis, réputation. La prononciation des mots poésie, credo, etc. avec un [o] non accentué est facultative. Les noms propres d'origine étrangère conservent également le [o] non accentué comme variante de la prononciation littéraire : Chopin, Voltaire, Sacramento, etc.

Prononciation douce :

Prononciation ferme :

4. Actuellement, il existe des fluctuations dans la prononciation des mots :

6. En mots empruntés avec deux (ou plus) e souvent l'une des consonnes est prononcée doucement, tandis que l'autre reste dure avant e : gène zis [g"ene], relais [rel"e], etc.

7. Solide [ w] se prononce dans les mots para shu t [shu], frérot shu ra [shu]. Le mot jury a un léger sifflement [ et"]. Les prénoms Julien et Jules se prononcent tout aussi doucement.

8. Lors de la prononciation de certains mots, des consonnes ou des voyelles supplémentaires erronées apparaissent parfois.

Doit être prononcé :

incident, pas incident;

un précédent, pas un précédent ;

un compromis, pas un compromis ;

compétitif, pas compétitif ;

extraordinaire, pas extraordinaire ;

institution, pas institution;

l'avenir, pas l'avenir ;

soif, pas soif

Combinaison chn dans la plupart des cas, il se prononce comme écrit : gourmand, décent, précis, bougie, mignon, urgent, minuscule, éternel, excellent etc. Seulement en quelques mots en place chn prononcé [ chut]:bien sûr, ennuyeux, exprès, œufs brouillés, lessive, nichoir, plâtre moutarde, Savvichna, Ilyinichna, Kuzminichna, Nikitichna, Lukinichna, Fominichna etc. Dans certains mots, la double prononciation est autorisée : Boulangerie, gardien, assez, penny, commerçant, décent, chandelier, insignifiant, etc. Le même mot dans différentes combinaisons peut être prononcé différemment : crise cardiaque, Mais cher ami; atelier de chapeaux, Mais connaissance du chapeau. Selon l'ancienne norme de Moscou, la prononciation [ chut] était forcément en un grand nombre de mots et prévalait. La tendance moderne est de supplanter la prononciation [ chut] et sous l'influence de l'écriture, il l'a remplacé par [ chn].

Prononciation des consonnes dures et douces avant e dans les mots empruntés

La langue russe dans son ensemble se caractérise par l'opposition des consonnes dures et douces. Épouser: petit Et froissé,OMS Et porté,Monsieur Et gris,souris Et ours.

Dans de nombreuses langues européennes, une telle opposition n’existe pas. Lorsqu'il est emprunté, un mot obéit généralement aux normes de prononciation de la langue russe. Oui, avant e en russe, la consonne douce sonne généralement : craie,Non. De nombreux mots empruntés commencent à être prononcés de la même manière : mètre,rébus. Cependant, dans d'autres cas, la prononciation de la consonne dure est conservée dans le mot emprunté : expert[expert], ambre[ambre], même si cela ne se reflète pas graphiquement. Habituellement, après une consonne dure en russe, on écrit euh , après doux - e . En mots empruntés, en règle générale, il s'écrit e . Les consonnes peuvent être prononcées à la fois doucement et fermement.

Lors de la prononciation d’un mot emprunté, plusieurs paramètres doivent être pris en compte.

1. La prononciation des consonnes dures est généralement préservée par les noms de famille étrangers : Shope[e]n, Volte[e]r.

2. La prononciation des consonnes dures est généralement conservée dans des mots livresques et peu utilisés qui sont récemment entrés dans la langue russe : de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.

Au fur et à mesure que le mot s'impose dans la langue, la prononciation d'une consonne dure peut être remplacée par la prononciation d'une consonne douce (conformément à l'orthographe). Ainsi, il est désormais possible de prononcer une consonne de deux manières : dé[e/e]gradate, dé[e/e]évaluation, dé[e/e]duction, dé[e/e]odorant, de[e/e]kan.

3. Le type de consonne située avant joue un certain rôle e .

Donc, en mots empruntés avec la combinaison dé- Le processus d'adoucissement de la consonne se produit régulièrement (conformément à l'orthographe) : décoration, dé[e]clamation, dé[e]mobilisation.

Le processus d'adoucissement de la consonne est assez actif dans les mots avec des combinaisons non, ré :agression[e]ssion, aquarelle[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, arbitre, brune[e]t, chine[e]el.

Au contraire, la combinaison de consonnes ceux maintenir la prononciation ferme de la consonne précédente de manière assez stable : ate[e]lye, bijoute[e]riya, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.

4. Un certain rôle est joué par la source de l'emprunt et la place dans le mot de la combinaison avec e .

Ainsi, les mots empruntés au français avec une syllabe finale accentuée conservent systématiquement la prononciation d'une consonne dure : entre[e], meringue[e], ondulation[e], curé[e], pasta[e]el.

5. À la place des lettres euh,e après les voyelles des mots empruntés, un son non voté est prononcé [ euh], c'est-à-dire sans précéder [th] : projet[e]kt, projet[e]ts.

Il est absolument inacceptable de prononcer [j] dans un mot poète et ses dérivés ( poétique, poétesse).

Changer la qualité des consonnes avant e dans les mots d'origine étrangère, il s'agit d'un processus vivant, associé à la présence de variantes de prononciation et de divergences dans l'évaluation de ces variantes. Adoucir les consonnes avant e apparaît principalement dans les mots bien connus et les plus couramment utilisés et moins activement dans vocabulaire spécial utilisation limitée.