Je me souviens moment merveilleux, Tu es apparu devant moi, Comme une vision fugace, Comme un génie de pure beauté A.S. Pouchkine. KA Kern... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

génie- Moi, M. génie f., allemand. Génie, étage. génie lat. génie. 1. Selon les croyances religieuses des anciens Romains, Dieu est le saint patron de l'homme, de la ville et du pays ; esprit du bien et du mal. Sl. 18. Les Romains apportaient de l'encens, des fleurs et du miel à leur Ange ou selon leur Génie... ... Dictionnaire historique Gallicismes de la langue russe

- (1799 1837) poète, écrivain russe. Aphorismes, cite Pouchkine Alexandre Sergueïevitch. Biographie Il n'est pas difficile de mépriser la cour des gens, mais il est impossible de mépriser sa propre cour. La calomnie, même sans preuve, laisse des traces éternelles. Critiques... ... Encyclopédie consolidée des aphorismes

I, m. 1. Le plus haut degré de douance et de talent créatifs. Le génie artistique de Pouchkine est si grand et si beau que nous ne pouvons nous empêcher de nous laisser emporter par la merveilleuse beauté artistique de ses créations. Tchernychevski, Œuvres de Pouchkine. Souvorov n'est pas... ... Petit dictionnaire académique

Ouais, oh ; dix, tna, tno. 1. obsolète Voler, passer vite, sans s'arrêter. Le bourdonnement soudain d'un scarabée qui passe, un léger claquement petit poisson dans la jardinière : tous ces bruits sourds, ces bruissements ne faisaient qu'aggraver le silence. Tourgueniev, Trois rencontres... ... Petit dictionnaire académique

apparaître- J'apparaîtrai, j'apparaîtrai, j'apparaîtrai, passé. est apparu, hibou; apparaître (à 1, 3, 5, 7 significations), nsv. 1) Venez, arrivez où. par libre arbitre, par invitation, par nécessité officielle, etc. Apparaître de manière inattendue à l'improviste. Présentez-vous sans invitation. Je suis venu seulement pour... ... Dictionnaire populaire de la langue russe

proclitique- PROCLICTIQUE [du grec. προκλιτικός se penchant en avant (au mot suivant)] terme linguistique, mot non accentué, transférant son accent sur le choc qui le sous-tend, à la suite de quoi ces deux mots sont prononcés ensemble, comme un seul mot. P.... ... Dictionnaire poétique

quatrain- (du français quatrain quatre) type de strophe (voir strophe) : quatrain, strophe de quatre vers : Je me souviens d'un moment merveilleux : Tu es apparue devant moi, Comme une vision fugace, Comme un génie de pure beauté. COMME. Pouchkine.... Dictionnaire des termes littéraires

Je me souviens d'un moment merveilleux : Tu es apparue devant moi, Comme une vision fugace, Comme un génie de pure beauté. Dans la langueur d'une tristesse désespérée Dans les soucis d'une agitation bruyante, Une voix douce m'a longtemps résonné Et je rêvais de traits doux. Les années ont passé. Le souffle rebelle des tempêtes a dispersé mes anciens rêves, Et j'ai oublié ta voix tendre, tes traits célestes. Dans le désert, dans les ténèbres de l'emprisonnement, mes journées s'éternisaient tranquillement, sans divinité, sans inspiration, sans larmes, sans vie, sans amour. L'âme s'est réveillée : Et maintenant tu es réapparue, Comme une vision fugace, Comme un génie de pure beauté. Et le cœur bat en extase, Et pour lui la divinité, et l'inspiration, Et la vie, et les larmes et l'amour sont ressuscités.

Le poème est adressé à Anna Kern, que Pouchkine a rencontrée bien avant sa réclusion forcée à Saint-Pétersbourg en 1819. Elle a fait une impression indélébile sur le poète. La prochaine fois que Pouchkine et Kern se revirent, ce fut seulement en 1825, alors qu'elle visitait la propriété de sa tante Praskovia Osipova ; Osipova était la voisine de Pouchkine et une de ses bonnes amies. On pense que la nouvelle rencontre a inspiré Pouchkine à créer un poème qui fera date.

Le thème principal du poème est l’amour. Pouchkine présente une vaste esquisse de sa vie entre la première rencontre avec l'héroïne et le moment présent, mentionnant indirectement les principaux événements arrivés au héros lyrique biographique : l'exil dans le sud du pays, la période d'amère déception dans la vie dans laquelle oeuvres d'art, imprégné de sentiments de véritable pessimisme (« Démon », « Le semeur de liberté du désert »), d'humeur dépressive pendant la période d'un nouvel exil dans le domaine familial de Mikhailovskoye. Cependant, soudain se produit la résurrection de l'âme, le miracle de la renaissance de la vie, provoqué par l'apparition de l'image divine de la muse, qui apporte avec elle l'ancienne joie de la créativité et de la création, qui est révélée à l'auteur d'un nouvelle perspective. C'est au moment de l'éveil spirituel héros lyrique rencontre à nouveau l'héroïne : « L'âme s'est réveillée : Et maintenant tu es réapparue... ».

L'image de l'héroïne est considérablement généralisée et poétisée au maximum ; elle diffère considérablement de l’image qui apparaît sur les pages des lettres de Pouchkine à Riga et à ses amis, créées pendant la période de séjour forcé à Mikhaïlovski. En même temps, mettre le signe égal est injustifié, tout comme identifier le « génie de la pure beauté » avec la véritable Anna Kern biographique. L'impossibilité de reconnaître le contexte biographique étroit du message poétique est indiquée par la similitude thématique et compositionnelle avec un autre texte poétique d'amour intitulé « À elle », créé par Pouchkine en 1817.

Ici, il est important de rappeler l’idée d’inspiration. L'amour pour un poète est également précieux dans le sens de donner l'inspiration créatrice et le désir de créer. La strophe titre décrit la première rencontre du poète et de sa bien-aimée. Pouchkine caractérise ce moment avec des épithètes très lumineuses et expressives (« moment merveilleux », « vision éphémère », « génie de la pure beauté »). L'amour pour un poète est un sentiment profond, sincère et magique qui le captive complètement. Les trois strophes suivantes du poème décrivent la prochaine étape de la vie du poète : son exil. Temps difficile dans le destin de Pouchkine, plein d'épreuves et d'expériences de la vie. C’est l’époque de la « tristesse langoureuse et désespérée » dans l’âme du poète. Se séparer de ses idéaux de jeunesse, l'étape de la croissance («Vieux rêves dissipés»). Peut-être que le poète a aussi eu des moments de désespoir (« Sans divinité, sans inspiration ») et l’exil de l’auteur (« Dans le désert, dans les ténèbres de l’emprisonnement… »). La vie du poète semblait se figer, perdre son sens. Genre-message.

Le poème « K*** », plus souvent appelé « Je me souviens d'un moment merveilleux... » après le premier vers, d'A.S. Pouchkine a écrit en 1825, lorsqu'il a rencontré Anna Kern pour la deuxième fois de sa vie. Ils se sont vus pour la première fois en 1819 avec des amis communs à Saint-Pétersbourg. Anna Petrovna a charmé le poète. Il a essayé d'attirer son attention, mais il a eu peu de succès - à cette époque, il n'avait obtenu son diplôme du lycée qu'il y a deux ans et était peu connu. Six ans plus tard, après avoir revu la femme qui l'avait tant impressionné, le poète crée une œuvre immortelle et la lui dédie. Anna Kern a écrit dans ses mémoires que la veille de son départ du domaine de Trigorskoïe, où elle rendait visite à un parent, Pouchkine lui avait remis le manuscrit. Elle y trouva un morceau de papier avec des poèmes. Soudain, la poète a pris le morceau de papier et il lui a fallu beaucoup de persuasion pour lui rendre les poèmes. Plus tard, elle donna l'autographe à Delvig, qui publia l'œuvre en 1827 dans la collection « Fleurs du Nord ». Le texte du vers, écrit en tétramètre iambique, grâce à la prédominance des consonnes sonores, acquiert un son doux et une ambiance mélancolique.
À ***

Je me souviens d'un moment merveilleux :
Tu es apparu devant moi,
Comme une vision éphémère
Comme un génie de pure beauté.

Dans la langueur d'une tristesse désespérée,
Dans les soucis de l'agitation bruyante,
Une voix douce m'a résonné pendant longtemps
Et je rêvais de fonctionnalités mignonnes.

Les années ont passé. La tempête est une rafale rebelle
De vieux rêves dissipés
Et j'ai oublié ta douce voix,
Vos traits célestes.

Dans le désert, dans les ténèbres de l'emprisonnement
Mes journées se passaient tranquillement
Sans divinité, sans inspiration,
Pas de larmes, pas de vie, pas d'amour.

L'âme s'est réveillée :
Et puis tu es réapparu,
Comme une vision éphémère
Comme un génie de pure beauté.

K Kern*

Je me souviens d'un moment merveilleux :
Tu es apparu devant moi,
Comme une vision éphémère
Comme un génie de pure beauté.

Dans la langueur d'une tristesse désespérée,
Dans les soucis de l'agitation bruyante,
Une voix douce m'a résonné pendant longtemps
Et je rêvais de fonctionnalités mignonnes.

Les années ont passé. La tempête est une rafale rebelle
De vieux rêves dissipés
Et j'ai oublié ta douce voix,
Vos traits célestes.

Dans le désert, dans les ténèbres de l'emprisonnement
Mes journées se passaient tranquillement
Sans divinité, sans inspiration,
Pas de larmes, pas de vie, pas d'amour.

L'âme s'est réveillée :
Et puis tu es réapparu,
Comme une vision éphémère
Comme un génie de pure beauté.

Et le cœur bat en extase,
Et pour lui ils sont ressuscités
Et la divinité et l'inspiration,
Et la vie, et les larmes et l'amour.

Analyse du poème "Je me souviens d'un moment merveilleux" de Pouchkine

Les premiers vers du poème «Je me souviens d'un moment merveilleux» sont connus de presque tout le monde. C'est l'un des plus célèbres œuvres lyriques Pouchkine. Le poète était une personne très amoureuse et consacrait plusieurs de ses poèmes aux femmes. En 1819, il rencontra A.P. Kern, qui pendant longtemps captivé son imagination. En 1825, pendant l’exil du poète à Mikhaïlovskoïe, eut lieu la deuxième rencontre du poète avec Kern. Sous l'influence de cette rencontre inattendue, Pouchkine écrit le poème «Je me souviens d'un moment merveilleux».

Cette courte œuvre est un exemple de déclaration d’amour poétique. En quelques strophes, Pouchkine se dévoile devant le lecteur longue histoire relation avec Kern. L'expression « génie de la pure beauté » caractérise très succinctement l'admiration enthousiaste pour une femme. Le poète est tombé amoureux au premier regard, mais Kern était marié au moment de la première rencontre et ne pouvait pas répondre aux avances du poète. Image belle femme hante l'auteur. Mais le destin sépare Pouchkine de Kern depuis plusieurs années. Ces années mouvementées effacent les « jolis traits » de la mémoire du poète.

Dans le poème «Je me souviens d'un moment merveilleux», Pouchkine se révèle être un grand maître des mots. Il avait l’incroyable capacité de dire une quantité infinie de choses en quelques lignes seulement. Dans un court vers, une période de plusieurs années apparaît devant nous. Malgré la concision et la simplicité de la syllabe, l'auteur transmet au lecteur les changements de son humeur émotionnelle, lui permettant d'éprouver avec lui de la joie et de la tristesse.

Le poème est écrit dans le genre pur paroles d'amour. L'impact émotionnel est renforcé par les répétitions lexicales de plusieurs phrases. Leur disposition précise confère à l’œuvre sa singularité et sa grâce.

L'héritage créatif du grand Alexandre Sergueïevitch Pouchkine est énorme. « Je me souviens d'un moment merveilleux » est l'une des perles les plus précieuses de ce trésor.

Alexandre MAYKAPAR

MI. Glinka

"Je me souviens d'un moment merveilleux"

Année de création : 1840. Autographe introuvable. Publié pour la première fois par M. Bernard en 1842.

La romance de Glinka est un exemple de cette unité inextricable de poésie et de musique, dans laquelle il est presque impossible d'imaginer un poème de Pouchkine sans l'intonation du compositeur. Le diamant poétique a reçu un écrin musical digne de ce nom. Il n'y a guère de poète qui ne rêverait d'un tel cadre pour ses créations.

Chercher la fe mme (français - chercher une femme) - ce conseil est on ne peut plus approprié si l'on veut imaginer plus clairement la naissance d'un chef-d'œuvre. De plus, il s'avère qu'il y a deux femmes impliquées dans sa création, mais... avec le même nom de famille : Kern - la mère Anna Petrovna et la fille Ekaterina Ermolaevna. Le premier a inspiré Pouchkine à créer un chef-d'œuvre poétique. La seconde consiste pour Glinka à créer un chef-d'œuvre musical.

Muse de Pouchkine. Poème

Y. Lotman écrit de manière vivante à propos d'Anna Petrovna Kern à propos de ce poème de Pouchkine : « A.P. Kern dans la vie était non seulement beau, mais aussi doux, femme gentille avec un sort malheureux. Sa véritable vocation était de se taire la vie de famille, ce qu'elle a finalement réalisé, après s'être remariée après quarante ans et très heureuse. Mais au moment où elle rencontra Pouchkine à Trigorskoïe, c'était une femme qui avait quitté son mari et jouissait d'une réputation assez ambiguë. Les sentiments sincères de Pouchkine pour A.P. Kern, lorsqu'il fallait l'exprimer sur papier, était typiquement transformé selon les formules conventionnelles du rituel de la poésie amoureuse. S'exprimant dans la poésie, il obéit aux lois des paroles romantiques et transforma A.P. Le « génie de la pure beauté » de Kern.

Le poème est un quatrain classique (quatrain) - classique dans le sens où chaque strophe contient une pensée complète.

Ce poème exprime le concept de Pouchkine, selon lequel le mouvement en avant, c'est-à-dire le développement, était considéré par Pouchkine comme réveil:« jours originaux et purs » - « délires » - « renaissance ». Pouchkine a formulé cette idée de différentes manières dans sa poésie des années 1920. Et notre poème est une des variations sur ce thème.

Je me souviens d'un moment merveilleux :
Tu es apparu devant moi,
Comme une vision éphémère
Comme un génie de pure beauté.

Dans la langueur d'une tristesse désespérée,
Dans les soucis de l'agitation bruyante,
Une voix douce m'a résonné pendant longtemps
Et je rêvais de fonctionnalités mignonnes.

Les années ont passé. La tempête est une rafale rebelle
De vieux rêves dissipés
Et j'ai oublié ta douce voix,
Vos traits célestes.

Dans le désert, dans les ténèbres de l'emprisonnement
Mes journées se passaient tranquillement
Sans divinité, sans inspiration,
Pas de larmes, pas de vie, pas d'amour.

L'âme s'est réveillée :
Et puis tu es réapparu,
Comme une vision éphémère
Comme un génie de pure beauté.

Et le cœur bat en extase,
Et pour lui ils sont ressuscités
Et la divinité et l'inspiration,
Et la vie, et les larmes et l'amour.

La muse de Glinka. Romance

En 1826, Glinka rencontre Anna Petrovna. Ils nouèrent une relation amicale qui dura jusqu'à la mort de Glinka. Elle publie ensuite « Mémoires de Pouchkine, Delvig et Glinka », qui raconte de nombreux épisodes de son amitié avec le compositeur. Au printemps 1839, Glinka tomba amoureuse de la fille d’A.P. Kern - Ekaterina Ermolaevna. Ils avaient l’intention de se marier, mais cela ne s’est pas produit. Glinka a décrit l'histoire de sa relation avec elle dans la troisième partie de ses « Notes ». Voici l'une des entrées (décembre 1839) : « En hiver, ma mère venait et restait avec ma sœur, puis je m'y installais moi-même (c'était la période de relations complètement détériorées entre Glinka et sa femme Maria Petrovna. - SUIS.). E.K. récupéré, et je lui ai écrit une valse pour l'orchestre en si majeur. Ensuite, je ne sais pour quelle raison, la romance de Pouchkine « Je me souviens d’un moment merveilleux ».

Contrairement à la forme du poème de Pouchkine - un quatrain avec des rimes croisées, dans le roman de Glinka, le dernier vers de chaque strophe est répété. Cela était exigé par la loi musical formes. La particularité du contenu du poème de Pouchkine - l'exhaustivité de la pensée dans chaque strophe - Glinka a été soigneusement préservée et même renforcée au moyen de la musique. On peut affirmer qu'en cela il pourrait être illustré par les chansons de F. Schubert, par exemple «Trout», dans lesquelles l'accompagnement musical des strophes est strictement cohérent avec le contenu de l'épisode donné.

Le roman de M. Glinka est structuré de telle manière que chaque strophe, conformément à son contenu littéraire, a également son propre décor musical. Y parvenir était une préoccupation particulière pour Glinka. Il y a une mention spéciale à ce sujet dans les notes d'A.P. Kern : « [Glinka] m'a pris les poèmes de Pouchkine, écrits de sa main : « Je me souviens d'un moment merveilleux... » pour les mettre en musique, et il les a perdus, que Dieu lui pardonne ! Il voulait composer pour ces mots une musique qui correspondrait pleinement à leur contenu, et pour cela il fallait écrire une musique spéciale pour chaque strophe, et il s'en soucia longtemps.

Écoutez le son d'une romance, interprétée de préférence par un chanteur, par exemple S. Lemeshev), qui a pénétré dans son signification, et pas seulement reproduire partition, et vous le ressentirez : cela commence par une histoire sur le passé - le héros se souvient de l'apparition d'une image merveilleuse pour lui ; la musique de l'introduction au piano sonne dans un registre aigu, doucement, légèrement, comme un mirage... Dans le troisième couplet (la troisième strophe du poème), Glinka transmet merveilleusement en musique l'image d'une « impulsion rebelle des tempêtes » : dans l'accompagnement, le mouvement lui-même s'agite, les accords sonnent comme des pulsations rapides (en tout cas, c'est ainsi que cela peut être exécuté), balayant de courts passages en gamme comme des éclairs. En musique, cette technique remonte aux soi-disant tirates, que l'on retrouve en abondance dans les œuvres illustrant la lutte, l'aspiration et l'impulsion. Cet épisode orageux est remplacé dans le même vers par un épisode dans lequel les tirades se font déjà entendre de loin («... j'ai oublié ta douce voix»).

Pour transmettre l'ambiance du « désert » et des « ténèbres de l'emprisonnement », Glinka trouve également une solution remarquable en termes d'expressivité : l'accompagnement devient en accords, pas de passages orageux, le son est ascétique et « terne ». Après cet épisode, la reprise de la romance semble particulièrement brillante et inspirée (le retour du matériel musical original est le même Pouchkine réveil), avec les mots : « L’âme s’est réveillée. » Reprise musical Celui de Glinka correspond exactement poétique reprise. Le thème extatique de l’amour culmine dans la coda de la romance, qui est la dernière strophe du poème. Ici, elle sonne avec passion et enthousiasme sur fond d’accompagnement qui transmet à merveille les battements du cœur « en extase ».

Goethe et Beethoven

DANS dernière fois A.P. Kern et Glinka se sont rencontrés en 1855. «Quand je suis entré, il m'a reçu avec gratitude et ce sentiment d'amitié qui a marqué notre première connaissance, sans jamais changer de caractère. (...) Malgré la peur de trop le contrarier, je n'ai pas pu le supporter et je lui ai demandé (comme si je sentais que je ne le reverrais plus) de chanter la romance de Pouchkine "Je me souviens d'un moment merveilleux..." , il l'a exécuté avec plaisir et m'a ravi ! (...)

Deux ans plus tard, et précisément le 3 février (mon jour de fête), il était parti ! Ses funérailles ont eu lieu dans la même église que celle de Pouchkine, et c’est au même endroit que j’ai pleuré et prié pour le repos de tous deux !

L'idée exprimée par Pouchkine dans ce poème n'était pas nouvelle. Ce qui était nouveau, c'était son expression poétique idéale dans la littérature russe. Mais quant au patrimoine mondial - littéraire et musical, on ne peut s'empêcher de rappeler à propos de ce chef-d'œuvre de Pouchkine un autre chef-d'œuvre - le poème d'I.V. Goethe" Nouvel amour - nouvelle vie" (1775). Dans le classique allemand, l'idée de la renaissance par l'amour développe la pensée exprimée par Pouchkine dans la dernière strophe (et Glinka dans la coda) de son poème - "Et le cœur bat en extase..."

Nouvel amour - nouvelle vie

Cœur, cœur, que s'est-il passé,
Qu’est-ce qui a bouleversé votre vie ?
Tu es rempli d'une nouvelle vie,
Je ne te reconnais pas.
Tout ce dont tu brûlais est passé,
Qu'est-ce qu'il a aimé et désiré,
Toute paix, amour du travail, -
Comment avez-vous eu des ennuis ?

Force puissante et illimitée
Cette jeune beauté
Cette douce féminité
Vous êtes captivé jusqu'à la tombe.
Et la trahison est-elle possible ?
Comment s'échapper, échapper à la captivité,
Will, pour gagner des ailes ?
Tous les chemins y mènent.

Oh, écoute, oh, sauve-moi, -
Il y a des tricheurs partout, pas moi,
Sur un fil merveilleux et fin
Je danse, à peine vivant.
Vivez en captivité, dans une cage magique,
Être sous la chaussure d'une coquette, -
Comment puis-je supporter une telle honte ?
Oh, laisse-moi partir, mon amour, laisse-moi partir !
(Traduction de V. Levik)

À une époque plus proche de Pouchkine et de Glinka, ce poème fut mis en musique par Beethoven et publié en 1810 dans le cycle « Six chants pour voix avec accompagnement de piano » (op. 75). Il est à noter que Beethoven a dédié sa chanson, comme la romance de Glinka, à la femme qui l’a inspiré. C'était la princesse Kinskaya. Il est possible que Glinka connaisse cette chanson, puisque Beethoven était son idole. Glinka mentionne Beethoven et ses œuvres à plusieurs reprises dans ses Notes, et dans une de ses discussions datant de 1842, il parle même de lui comme de « à la mode », et ce mot est écrit au crayon rouge sur la page correspondante des Notes.

Presque au même moment, Beethoven écrit une sonate pour piano (op. 81a) - l'une de ses rares œuvres programmatiques. Chaque partie a un titre : « Adieu », « Séparation », « Retour » (alias « Date »). C'est très proche du thème de Pouchkine - Glinka !..

Ponctuation par A. Pouchkine. Citation Par: Pouchkine A.S.. Essais. T. 1. – M.. 1954. P. 204.

Glinka M. Œuvres littéraires et la correspondance. – M., 1973. P. 297.