La nécrologie de la mort de Macbeth appelle son règne « les saisons fertiles » ; Cette métaphore pour les anciens Celtes signifiait qu’ils ne mouraient pas de faim.

Toute une galaxie d'historiens et de politiciens anglais ont lancé une campagne pour réhabiliter le roi Macbeth, arguant qu'il avait été injustement dénigré par le brillant William Shakespeare.

Mille ans après la naissance du roi écossais Macbeth, dont le nom est devenu un symbole de malheur et de préjugés religieux, des insulaires instruits ont tenté de lui ôter la stigmatisation d'un meurtrier. Un groupe d'historiens de renom - dirigé par John Beatty de la City University de New York, qui rêve de déclarer cette année "l'année de Macbeth" - a persuadé 20 membres du Parlement écossais de lancer une campagne pour que ses réalisations historiques soient reconnues. Ils sont fermement convaincus que Shakespeare a créé une fausse image de tyran ambitieux et impitoyable, qui était également « sous la coupe » de son épouse, la célèbre Lady Macbeth.

Le vrai Macbeth n’était pas « un boucher meurtrier et le mari d’une méchante reine », mais un sage dirigeant d’une Écosse prospère et unie au XIe siècle. À propos, il a contribué de toutes les manières possibles à la propagation du christianisme. L'interprétation de Shakespeare de l'image de Macbeth est une pure fiction et rien de plus, écrit le Daily Telegraph.

Les historiens anglais pensent que la légende de Macbeth, utilisée par Shakespeare dans sa pièce, a été créée par des bardes écossais. Des bardes, sous le patronage d'un clan rival de celui de Macbeth, ont déformé les actes de Macbeth afin de jeter une ombre sur toute sa famille. Est-ce ainsi ?

On pense que Shakespeare a écrit cette tragédie en 1606. Voulant flatter le roi Jacques de l'époque (amateur de théâtre), le dramaturge s'est tourné vers l'histoire légendaire de l'Écosse pour l'intrigue. Dans la tragédie, l'auteur a grandement amélioré le personnage de Banquo, assassiné innocemment, l'ancêtre du monarque régnant de la famille Stuart. À Holinshed, Banquo était l'un des complices de Macbeth dans le régicide. Chez Shakespeare, il est l'idéal d'un homme fidèle au devoir et aux amis, c'est pourquoi ses hautes vertus morales en ont fait un épouvantail pour le régicide Macbeth.

En l’absence de faits authentiques, Shakespeare utilise des légendes mi-folkloriques mi-littéraires de la « profonde antiquité ». Il lit les Chroniques de Holinshed (Raphael Holinshed. Chroniques d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande. 1577). Holinshed, à son tour, a basé son travail sur le Scotorum Historiae d'Hector Boethius, imprimé pour la première fois à Paris en 1526.

Macbeth n'a pas tué le roi Duncan dans son sommeil, comme l'écrit la pièce. Il aurait pu tuer son rival dans la lutte pour le trône, mais cela s'est produit en 1040, lors de la bataille de Pitgaveny, écrivent les dénonciateurs actuels. À son tour, Macbeth fut tué au combat contre le fils de Duncan, Malcolm, en 1057. Mais en réalité ? La chronique reste muette sur l'endroit exact où Macbeth a tué le roi écossais Duncan.

De son côté, le poète ignore les faits suivants : après cela, Macbeth a bien gouverné le pays pendant 17 longues années et personne n'a tenté de s'emparer de son trône tandis que Macbeth faisait un pèlerinage de six mois à Rome. C'est la preuve que la situation dans son royaume était stable et que Macbeth jouissait du respect de ses sujets.

Dans la nécrologie de la mort de Macbeth, son règne est appelé « les saisons fertiles » ; Cette métaphore pour les anciens Celtes signifiait qu’ils ne mouraient pas de faim. « Macbeth a dirigé le pays avec succès », déclare Ted Cowan, professeur d'histoire à l'université de Glasgow. "Certains des anciens clans écossais ont mentionné Macbeth comme le dernier grand dirigeant celtique de l'Écosse." Le professeur James Fraser, de l'Université d'Édimbourg, estime qu'il n'est pas prouvé que Macbeth était un tyran qui régnait sur un royaume où il était détesté, comme le dit la pièce.

Les messieurs devraient-ils briser leurs lances ? Après tout, il est bien connu qu’un écrivain est libre de recourir à la « licence poétique » à sa discrétion. Souvenez-vous du fameux « clou » du Père Dumas, sur lequel il « accrochait ses romans ». Richelieu des Trois Mousquetaires n’est pas du tout l’homme d’État éminent de la France qu’il était réellement. Seul un Gaulois fou penserait à documenter le Père Dumas. Pourtant, les avant-gardistes du XIXe siècle berçaient jalousement leur amour pour la « simple bergère » du village de Domremi.

Selon la chronique, la cruauté de Macbeth contre Macduff est motivée par le fait que ce dernier, violant son devoir, commença à communiquer avec les ennemis du roi. Dans la tragédie, Macduff a tout simplement refusé de venir à la célébration. À Holinshed, Macbeth se rend personnellement avec une armée contre le vassal rebelle ; dans la pièce, il s'occupe de sa famille innocente avec l'aide de tueurs. Shakespeare, semble-t-il, a lui-même oublié un tel écart par rapport à la source, et à la fin de l'acte IV, Rosset raconte à Macduff la prise de son château et l'extermination de tous ses vassaux, ce qui, bien sûr, était impossible pour des tueurs à gages.

En conclusion, quelques mots, ou plutôt citations. August Wilhelm Schlegel, dans ses Conférences sur l'art dramatique et la littérature, est absolument sûr que Shakespeare voulait dépeindre un homme ambitieux mais noble qui succombe aux tentations du diable ; tous les crimes auxquels il est poussé par le désir de s'assurer les fruits de sa première atrocité ne peuvent effacer de son image le cachet de l'héroïsme inné.

Il est terrible de voir comment l'ancien guerrier courageux, qui regardait directement la mort en face, s'accroche maintenant, par peur de l'au-delà, à son existence terrestre. Et pourtant, malgré le dégoût que nous inspirent ses atrocités, nous ne pouvons refuser de sympathiser avec lui. Shakespeare veut montrer dans son drame que la lutte entre le bien et le mal dans ce monde est menée par la volonté de la Providence.

En 1840, dans son analyse de la comédie de Griboïedov, le grand critique russe Belinsky définit ainsi les deux personnages principaux de cette tragédie : « Le Macbeth de Shakespeare est un méchant, mais un méchant avec une âme profonde et puissante, c'est pourquoi, au lieu de dégoût , il suscite la sympathie : on voit en lui une personne en qui résidaient la même possibilité de victoire que de chute, et qui, dans une direction différente, aurait pu être une autre personne.

Et deuxièmement : « Macbeth » est l’une des œuvres les plus… monstrueuses de Shakespeare, où… reflétait… toute la barbarie du siècle dans lequel il a vécu.

Combien ces déclarations sont bien plus profondes que les délices des messieurs de l’Histoire. Eh bien, continuez à réécrire la Bible, Shakespeare, etc. Le drapeau est entre vos mains !

« Hé, quel est ton nom ?
- Si vous le découvrez, vous frissonnerez.
- Non, même si le nom est pire
Ils ne savent pas dans le monde souterrain !
- Je suis Macbeth."

Le mystère de Macbeth

"Macbeth" est l'une des pièces les plus célèbres de Shakespeare. La première production a eu lieu en avril 1611 au Globe Theatre de Londres et le spectacle n'a pas quitté la scène depuis quatre siècles. Macbeth et Lady Macbeth étaient autrefois joués par de tels acteurs célèbres du théâtre comme Laurence Olivier et Vivien Leigh. La pièce a été tournée des dizaines de fois, notamment par Roman Polanski et Akira Kurasawa. Comme la plupart des œuvres classiques, Macbeth est devenu le sujet d'opéras et de ballets. Cependant, parmi toutes les pièces de Shakespeare les plus célèbres, seules quelques-unes, dont Roméo et Juliette et Macbeth, ont été utilisées par des musiciens de rock pour écrire des chansons d'histoire ou des albums conceptuels.

Mais pourquoi Macbeth ? Je pense que la réponse à cette question sera donnée par la pièce elle-même. Il y a de tout : le mysticisme, le mystère du destin, le crime, la cruauté, le repentir, la vengeance, la tristesse. Macbeth et Lady Macbeth sont l'un des personnages les plus complexes et controversés de la littérature. Macbeth, malgré sa cruauté, ne suscite pas de dégoût chez le lecteur, mais au contraire de la sympathie et, éventuellement, de la sympathie. Après tout, en fin de compte, il s'avère que le destin s'est simplement moqué de Macbeth, comme l'avait prévenu Banquo. Chaque lecteur, à sa manière, peut voir et ressentir le monde intérieur des personnages principaux de la pièce, comprendre leurs actions, quels sentiments les animent. C'est cette vision personnelle qui se reflète dans les chansons des groupes « Rebellion » et « Jag Panzer ».

Macbeth historique et Macbeth shakespearien – deux personnalités complètement opposées. Shakespeare a décrit Macbeth comme un meurtrier et un tyran perfide et cruel. En fait, comme les historiens l’ont prouvé, le roi Macbeth était un dirigeant sage et noble.
Voyons tout cela.

Le chemin de Macbeth vers le trône d'Écosse
(Esquisse historique)

Initialement, en Écosse, il existait un principe seigneurial de succession au trône, c'est-à-dire que la couronne était héritée par l'aîné de la famille, ce qui était la cause de conflits civils constants dans la lutte pour le trône, jusqu'à ce que Malcolm II monte sur le trône. en 1005. C'est à lui qu'on attribue l'établissement de l'héritage par primogéniture. À cette époque également, il existait une pratique consistant à alterner les représentants des différentes branches de la famille royale sur le trône. À l'époque du règne de Malcolm II, il existait en Écosse deux branches de la famille royale, descendantes du roi Malcolm Ier (règne : 943 – 954).
Première branche : Duff (règne : 962-967), Kenneth III (règne : 997-1005)
Deuxième branche : Kenneth II (règne : 971-995), Malcolm II (règne : 1005-1034)

Malcolm II est devenu roi en tuant son prédécesseur Kenneth III. Il a dirigé le pays pendant 29 longues années. Malcolm n'avait que des filles : Betok, Donada, le nom de la troisième fille est inconnu. Après sa mort, il lègue le trône à son fils fille aînée– à son petit-fils Duncan. Mais il convient de noter que les droits les plus légitimes (selon la règle de rotation) au trône après la mort de Malcolm II appartenaient au fils de la petite-fille de Kenneth III, Lulakh. Mais Lulach était encore trop jeune, alors Duncan Ier devint roi sans opposition en 1034.

Macbeth est né en 1005. Son père était Findlech mac Ruedry - mormair (titre de la plus haute aristocratie) de la région de Moray en Écosse, et sa mère, vraisemblablement la deuxième fille du roi Malcolm II - Donada. Findlech mourut en 1020 et le pouvoir à Moray passa aux cousins ​​de Macbeth, Malcolm et Gillecomgan. Après la mort de Malcolm en 1029 et de Gillecomgan en 1032, Macbeth devint souverain de Moray. Il épousa bientôt la veuve de Gillekomgan, Gruoch, petite-fille de Kenneth III et mère de Lulach.
Le début du règne du roi Duncan a été qualifié de sans précédent, peut-être en raison de sa jeunesse (Duncan avait environ 33 ans au moment de son accession au trône). En 1939, les Britanniques attaquent le royaume de Strathclyde, qui fait partie de l'Écosse. Pour se venger, le roi Duncan attaqua la ville anglaise de Durham en 1040. Le raid s'est avéré être un échec complet et la fuite honteuse de l'armée de Duncan vers leur patrie, ce qui a conduit au mécontentement de la noblesse écossaise et à une autre guerre civile, à la suite de laquelle Duncan Ier a envahi Moray la même année et est mort dans le bataille du 14 août 1040 à Botnagowan. On ne sait pas avec certitude si Duncan Ier a été tué directement par Macbeth au cours de la bataille.

Après la mort de Duncan Ier, Macbeth devint à juste titre roi d'Écosse. (a hérité du trône de sa femme). Duncan a laissé deux jeunes fils : Malcolm et Donald, mais ils ont été emmenés d'Écosse - très probablement vers la patrie de leur mère, l'Angleterre. Malheureusement, on sait peu de choses sur le règne de Macbeth et sur le genre de dirigeant qu'il était. On sait qu'en 1050 le roi fit un pèlerinage de six mois à Rome, où il devint célèbre pour ses généreuses donations. Ce fait suggère que le pays était calme et que le roi était respecté par ses sujets, sinon il n'aurait guère pu quitter le pays pendant une si longue période. Dans certaines chroniques historiques du début (fin du XIe siècle), Macbeth est décrit comme un dirigeant généreux et noble. Il y a même une brève description de l'apparence de Macbeth : « grand avec des cheveux dorés ». Dans la nécrologie de la mort du roi Macbeth, son règne est qualifié de « période fertile », une métaphore pour les anciens Celtes qui signifiait qu'ils ne mouraient pas de faim. Macbeth a régné pendant 17 ans.

En 1054, un parent éloigné de Duncan Ier, Siward, dirigea l'armée anglaise et envahit l'Écosse dans le but de restaurer le pouvoir du roi Malcolm III (le fils aîné de Duncan Ier). Siward bat l'armée de Macbeth et s'empare de la forteresse de Dunsinane. Cependant, les Anglo-Saxons subirent également de lourdes pertes et le fils aîné de Siward, Osbern, fut tué. Trois ans plus tard, le 15 août, Macbeth est tué par Malcolm lors de la bataille de Lumphanan à Aberdeen. Macbeth fut remplacé par son beau-fils Lulach, qui n'était pas très intelligent, ne régna qu'un hiver et fut tué. Après Lulach, le fils aîné de Duncan Ier, Malcolm III, monta sur le trône écossais.
À la fin du XIVe siècle, la vie de Macbeth et Duncan était presque devenue une légende. Les historiens et les chroniqueurs de l'époque s'appuyaient déjà sur la légende, et c'est peut-être à ce moment-là qu'est née la version du meurtre planifié du roi Duncan par Macbeth afin d'accéder au trône écossais.

Macbeth
(Un bref récit de l'intrigue de la pièce)

Personnages principaux :

Duncan - Roi d'Écosse

Malcolm - le fils aîné de Duncan
Donaldalbain - le plus jeune fils de Duncan
Macbeth - noble, chef militaire de l'armée de Duncan
Lady Macbeth est sa femme
Banquo - noble, chef militaire de l'armée de Duncan
Fleance - fils de Banquo
Macduff - noble écossais
Siward - Comte de Northumberland, chef de l'armée anglaise
le jeune Siward est son fils
Lennox, Ross, Mentis, Angus, Caithnes - nobles écossais

Lors d'une tempête dans la steppe, Macbeth et Banquo rencontrent trois sorcières. La première sorcière a glorifié Macbeth comme Thane de Glamis (un titre noble qu'il possédait déjà de naissance), la deuxième sorcière l'a glorifié comme Thane de Cawdor (titre), la troisième a dit : "Gloire à Macbeth, le futur roi !". Ils prédisent à Banquo : "Tu n'es pas un roi, mais tu enfanteras des rois.".

Une fois les sorcières disparues, des nobles envoyés par le roi Duncan apparaissent sur le terrain. Ils disent à Macbeth que pour sa bravoure au combat, le roi lui a décerné le Thane de Cawdor. Macbeth est étonné : la première prédiction s'est réalisée et, involontairement, il se considère déjà mentalement comme un roi. Banquo prévient son ami : "Souvent, pour nous plonger dans des ennuis, les armes des ténèbres prédisent la vérité et trompent honnêtement dans des bagatelles, de sorte qu'il est d'autant plus facile de tromper dans une affaire importante."

Macbeth écrit une lettre à sa femme dans laquelle il parle des prédictions des sorcières. En lisant la lettre, Lady Macbeth est à la fois heureuse que son mari devienne roi et triste. Après tout, Macbeth, bien qu'il aspire à la grandeur et ne soit pas opposé à l'amour du pouvoir, mais méprise la méchanceté, il veut "être honoré, rester pur, jouer honnêtement, gagner par tromperie". Ayant appris d'un serviteur que Macbeth rentre chez lui et que le roi va avec lui passer la nuit, Lady Macbeth décide de tuer Duncan, et ainsi garantir le trône à son mari.
Lors d'une fête organisée pour le roi, Lady Macbeth incite par tous les moyens son mari à commettre un régicide. Elle dit qu'elle a pensé à tout : elle offrira du vin fort aux serviteurs du roi pour qu'ils dorment sur leurs deux oreilles, et "Le roi sans défense et moi ferons ce que nous voulons, accusant les serviteurs ivres de notre crime.". En fin de compte, Macbeth est d'accord : désormais, lui aussi est déterminé à commettre le crime.

La nuit, Macbeth et sa femme se faufilent dans les appartements du roi. La dame se plaint que si le roi dans le rêve n'avait pas été aussi semblable à son père, elle aurait tout fait elle-même. Macbeth prend les poignards des serviteurs endormis de Duncan et entre dans les chambres. Sortant quelque temps plus tard avec des poignards sanglants, Macbeth est tellement choqué par ce qu'il a fait qu'il est incapable d'agir davantage. Ensuite, Lady Macbeth prend tout sur elle - elle plante des poignards sur les serviteurs endormis et leur enduit le visage du sang du roi.

Tôt le matin Lennox et Macduff arrivent. Macduff dit que le roi a ordonné qu'il soit élevé tôt et Macbeth l'accompagne dans les appartements du roi, où Macduff découvre le cadavre de Duncan. Dans une fausse rage, Macbeth tue les serviteurs sans leur laisser la possibilité de se justifier. Craignant pour leur vie, les fils de Duncan décident de fuir secrètement : Malcolm en Angleterre et Donalbain en Irlande. Ayant appris leur fuite, la noblesse les considéra comme coupables et Macbeth fut proclamé roi.

Le roi Macbeth commence à être de plus en plus perturbé et accablé par la prédiction des sorcières selon laquelle les descendants de Banquo siégeront sur le trône : « Et sur mon front il y a une couronne stérile, dans ma main droite il y a un sceptre inutile. Il ne sera pas transmis à mon fils, mais arraché par une main étrangère. Cela signifie donc que j'ai ruiné mon âme pour celle de Banquo. petits-enfants, j’ai tué le bon Duncan pour eux.. Macbeth engage des assassins pour tuer Banquo et son fils pendant leur promenade. Les tueurs rapportèrent au roi que Banquo était mort, mais son fils, le jeune Fleance, s'enfuit et fut sauvé.

Lors de la fête, le fantôme de Banquo apparaît dans la salle du trône et siège à la place destinée à Macbeth. Personne, à l'exception de Macbeth, ne peut voir le fantôme et les invités s'inquiètent donc du comportement étrange du roi. Lady Macbeth essaie de calmer tout le monde en disant qu'il souffre de cela depuis son enfance, que les crises sont de courte durée et que dans une minute il reprendra ses esprits. Le fantôme de Banquo disparaît et réapparaît jusqu'à ce que le roi Macbeth perde complètement le contrôle de lui-même. La fête s'est terminée prématurément et les invités sont partis. Macbeth décide de retourner chez les sorcières le lendemain.

Pendant ce temps, les nobles écossais commencent progressivement à soupçonner Macbeth du meurtre de Duncan et Banquo, et cela "Pour ses discours impudents et son refus de venir à la fête, Macduff est tombé en disgrâce auprès du tyran.". Lennox dit au seigneur que Macduff s'est enfui en Angleterre chez le fils aîné de Duncan, qui y a trouvé refuge. "demander que Siward et Northumberland, amoureux de la guerre, viennent à notre aide et qu'avec leur soutien, avec la permission du Seigneur, nous ayons à nouveau la possibilité de manger du pain aux repas, de dormir la nuit, de ne pas avoir peur du poignard lors des fêtes et ne pas payer les différences par le déshonneur, en bref : vivre..

Macbeth se rend à la grotte des sorcières. Les sorcières invoquent trois fantômes, chacun d'eux prévient Macbeth : "Macbeth, crains Macduff", "Macbeth est invulnérable face à ceux qui sont nés d'une femme", "Ne laissez ni la conspiration ni l'indignation semer la confusion en vous : jusqu'à ce que Birnam Forest envoie des arbres à Dunsinane Hill en campagne, Macbeth est indestructible.". Macbeth est calme, parce que la forêt ne peut pas marcher, et qui ne peut naître d'une femme ?

Ayant appris la fuite de Macduff en Angleterre, Macbeth, voulant se venger, envoie assassins au château de Macduff. Ils tuent sa femme et ses fils. En Angleterre, Ross annonce la triste nouvelle à Macduff. Ne ressentant guère de chagrin, Macduff veut combattre Macbeth lui-même. Les troupes sont prêtes et lui et Malcolm partent en Écosse.

Château de Dunsinane. La dame de la cour et le médecin surveillent Lady Macbeth, qui marche dans son sommeil depuis plusieurs nuits. Elle se frotte constamment les mains, essayant de les laver du sang, en disant : « Va-t-en, maudite tache, je te le dis ! Une heure, deux, maintenant il est temps de passer aux choses sérieuses ! Il fait noir en enfer ? Tu es un guerrier ! ! Pourquoi devrions-nous avoir peur qu'ils découvrent cela ! Le pouvoir sera à nous, et personne n'osera nous demander des comptes. Eh bien, qui aurait pensé qu'il y avait autant de sang dans le vieil homme ? ces mains ne deviennent jamais propres...". Ayant entendu de quoi parlait la reine dans son sommeil, le médecin conclut que ma dame a besoin d'un confesseur, pas d'un médecin, qu'elle a le cœur malade.

Non loin de Dunsinane, près de la forêt de Birnam, Malcolm, le vieux Siward, son fils Macduff et les nobles écossais rebelles contre le tyran Macbeth se rassemblèrent avec une armée. Malcolm suggère : "Laissons les guerriers couper des branches des arbres et les porter au-dessus d'eux, afin que l'ombre du feuillage cache notre nombre et confonde les éclaireurs."
Les préparatifs de bataille sont également en cours au château de Dunsinane. Macbeth reçut la nouvelle de la mort de sa femme avec froideur et irritation : « Si seulement elle pouvait mourir un jour plus tard ! Je n’ai pas le temps d’entendre de tristes nouvelles aujourd’hui. ». Et le messager excité rapporta à Macbeth que la forêt de Birnam s'était dirigée vers le château. "Ma détermination a vacillé. Je vois que le démon m'a menti avec une vérité ambiguë : "Vous êtes indemne tant que la forêt de Birnam ne vient pas à Dunsinane - Et maintenant la forêt est allée à Dunsinane ! champ ! Après tout, si les paroles du messager ne sont pas trompées, peu importe où s’attendre à la fin - ici ou là-bas. »

Shakespeare a tiré des informations pour écrire certaines de ses pièces historiques des Chroniques d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande de Holinshed (publiées en 1587). Holinshed, quant à lui, pourrait être basé sur l'opus latin de l'historien écossais Hector Boethius (ou Boyce) « History of Scotland », écrit au XVIe siècle.

Shakespeare a largement « embelli » les actions de Macbeth, le décrivant comme un tyran cruel. U Holinshed Macbeth est décrit comme un dirigeant sage et juste, soucieux du peuple et bienveillant envers les seigneurs féodaux écossais. (Il convient de noter qu'à l'époque féodale, il était très difficile d'être roi et que pour siéger sur le trône pendant plus de 10 ans, le roi devait avoir un esprit et un caractère forts et flexibles et toutes les qualités nécessaires pour être respecté, avant tout, par les seigneurs féodaux, afin de les contrôler, en maintenant l'unité du royaume, tout en essayant de ne pas porter atteinte aux intérêts de chaque seigneur féodal. C'est une vision moderne de l'histoire, qui coïncide avec l'histoire. recherches sur le roi Macbeth.)

Il existe d'autres différences significatives. Par exemple, selon les chroniques historiques, le meurtre du roi est commis par des serviteurs envoyés, et Banquo était également le complice de Macbeth dans le régicide.
Shakespeare, très probablement, a délibérément élevé le caractère de Banquo, le dotant de qualités, de vertus et de noblesse hautement morales.
Toujours à Holinshed, le meurtre de Banquo a lieu après une fête au château de Macbeth - dans Shakespeare, comme nous le savons, Banquo est tué alors qu'il se rendait à la fête avec le roi Macbeth.

La cruauté de Macbeth envers Macduff, selon les historiens, est due au fait que Macduff, ayant violé son devoir, a commencé à communiquer étroitement avec les ennemis du roi et que Macbeth a personnellement dirigé une armée contre son vassal rebelle. Selon la pièce, Macduff a mis Macbeth en colère en s'enfuyant en Angleterre et le roi, pour se venger, envoie des assassins s'occuper de la famille innocente de Macduff.
L'image de Lady Macbeth est aussi une invention absolue du dramaturge.

D'une manière ou d'une autre, la tragédie "Macbeth" de Shakespeare a immortalisé le nom du roi Macbeth, tout en le dotant de qualités douteuses, et a ensuite eu un impact énorme sur la culture.

Inspiré de Macbeth

Tragédie écossaise avec une touche italienne

Le compositeur italien Giuseppe Verdi, qui admirait le travail du grand dramaturge anglais, commença en 1845 à créer l'opéra Macbeth basé sur la pièce du même nom. Il fut le premier compositeur à décider de transférer le drame de Shakespeare sur la scène de l'opéra dans une version proche de l'original. Avant lui, les compositeurs s’appuyaient uniquement sur des intrigues shakespeariennes, voire utilisaient du matériel qui devenait la principale source des pièces de Shakespeare. Par exemple, Gioachino Rossini a écrit en 1816 l'opéra « Othello » basé sur la nouvelle « Le Maure de Venise » de Giraldi Cintio, et Bellini en 1830, basé sur la nouvelle « Roméo et Juliette » de Mateo Bandello, a écrit son opéra « Capulet et les Montaigu ».

Verdi a abordé le travail avec responsabilité et zèle. L’étape la plus difficile dans le travail de Verdi a été l’écriture du livret, car il fallait présenter les principaux scénario pièces de théâtre, tout en évitant les changements fréquents de scènes et de décors, ce qui est généralement inacceptable dans les opéras : "... La seule raison qui m'empêche d'aborder plus souvent les intrigues shakespeariennes réside précisément dans ce besoin de changer de décor à chaque minute. Lorsque je visitais le théâtre plus souvent, ce changement de décor me provoquait la plus grande irritation, et cela il m'a semblé que j'assistais à la représentation avec une lanterne magique. Les Français ont trouvé la seule chose en la matière. la bonne décision– ils structurent leurs drames de telle manière qu'un seul décor suffit pour chaque acte ; L'action, grâce à cela, se déroule sans aucun obstacle et sans que l'attention du public ne soit distraite par quoi que ce soit. »(extrait d'une lettre à Verdi, 29.06.1853)

Giuseppe écrit lui-même le texte intégral du livret en prose, en le divisant en scènes et en numéros. Le librettiste Piave n'avait qu'à traduire le texte en forme poétique. Certaines scènes ont été révisées par le poète et traducteur italien Andrea Maffei. L'écriture de la musique et du livret s'est déroulée en parallèle.

Lorsque la musique et le livret furent prêts, les répétitions commencèrent. Verdi n'a pas mis en premier lieu les capacités vocales des chanteurs, mais leur performance d'acteur et dramatique. Il a expliqué en détail aux chanteurs (en particulier Felice Varesi, qui a interprété le rôle de Macbeth) avec quelle intonation ils doivent chanter dans un épisode particulier, comment refléter ce qui se passe à l'aide d'expressions faciales et de gestes : "...La scène représente une grotte dans laquelle des sorcières pratiquent la sorcellerie. Vous entrez et leur adressez une question (court récitatif), puis des fantômes apparaissent. A ce moment, vous n'avez que quelques mots, mais en tant qu'acteur, vous devrez accompagne tout ce qui se passe, scène faciale expressive..."(Extrait d'une lettre de Verdi à Varesi, fin janvier 1847).

Il est également intéressant de voir comment le compositeur a vu Lady Macbeth. Elle lui semblait laide et laide, comme la personnification de sa cruauté et de sa soif de pouvoir. C'est ainsi qu'il voulait que le chanteur soit : peu attrayant, mais dramatiquement doué d'une voix dure, sourde et sombre. Cette chanteuse s'est avérée être Marianna Barbieri-Nini. Verdi considérait que les scènes dramatiques les plus importantes de l'opéra étaient la scène du duo entre la dame et Macbeth au premier acte, lorsqu'elle incite son mari au meurtre, et la scène de la somnambulisme de la reine au quatrième acte : "...Si ces moments disparaissent, l'opéra est un échec."(extrait d'une lettre de Verdi du 23 novembre 1848)

Giuseppe Verdi était extrêmement exigeant lors des répétitions, il épuisait les acteurs, exigeant que certaines scènes soient rejouées encore et encore, les amenant à la perfection souhaitée. Selon Marianne, le grand duo du premier acte "Mia Donna fatale"(« Ma Femme Fatale »), au cours de laquelle Macbeth commet le meurtre du roi Duncan, a été répétée pendant un temps insupportable - et tout cela dans le but de "obtenir, comme disait le maestro, un sentiment de parole plutôt que de chant". Il y a une légende selon laquelle lorsque Felice, épuisé, dit à Verdi qu'ils avaient déjà chanté ce duo cent cinquante fois, Giuseppe remarqua avec colère : "Ce sera donc le cent cinquante et unième".

Giuseppe était exigeant non seulement envers les acteurs, mais aussi envers l'impresario du théâtre Pergola, Alessandro Lonari, surtout en ce qui concerne les scènes fantastiques impliquant des fantômes et des sorcières. Il a demandé à Lonari de ne pas lésiner sur les scènes fantastiques, ignorant les commentaires de l'impresario selon lesquels l'abondance de phénomènes d'un autre monde ne convenait pas tout à fait au caractère des Italiens. Le compositeur attachait une grande importance à l'ombre de Banquo, symbolisant le tourment de la conscience du roi Macbeth. Verdi a insisté pour que l'ombre soit jouée par le même acteur qui a incarné Banquo dans le premier acte. "...Il devrait apparaître derrière un rideau de cendre, très rare, fin, à peine visible ; les cheveux de Banquo sont ébouriffés et des blessures devraient être visibles sur son cou. J'ai reçu toutes ces informations de Londres, où la tragédie se poursuit sans interruption depuis plus de deux cents ans..."(extrait d'une lettre de Verdi à Lonari du 22/12/1846)

L'attitude méticuleuse de Giuseppe envers la production de l'opéra, le jeu de l'orchestre, les acteurs, les décors, etc. n'a pas été vaine - la première de "Macbeth" a eu lieu au Teatro della Pergola de Florence le 14 mars 1847 et a été un succès retentissant.

17 ans plus tard, le Théâtre Lyrique parisien invite Verdi à compléter l'opéra avec une musique nouvelle. En conséquence, Giuseppe a refait presque toute la partition et a écrit un ballet inséré. Le compositeur a également modifié la fin de l'opéra : dans la première version, il se terminait par la mort de Macbeth, et dans la seconde, par un chœur glorifiant la victoire sur le tyran et le nouveau roi. La deuxième édition de l'opéra s'est avérée meilleure et de meilleure qualité musicale. La première de la nouvelle version de Macbeth eut lieu le 21 avril 1865 et cet opéra devint plus populaire que la première édition.

À l'heure actuelle, l'opéra "Macbeth" de Giuseppe Verdi est l'un des plus célèbres et des plus populaires au monde. Il est périodiquement représenté dans des théâtres célèbres, notamment au Bolchoï et au Mariinsky.
Pour ma part, j’ajouterais que l’opéra de Verdi lui-même est certes bon et de grande qualité, mais encore trop pompeux et coloré, ce qui ne correspond pas à l’image de Shakespeare et à l’atmosphère représentée dans la pièce.

Puce "Macbeth"

La tragédie de Shakespeare sur le roi écossais a incité la création d'un opéra du même nom non seulement par Giuseppe Verdi, mais aussi par le compositeur juif suisse Ernest Bloch. Ce fut le seul opéra de Bloch et fut écrit entre 1904 et 1910. « J'ai composé Macbeth dans les montagnes et les forêts suisses, j'avais 25 ans. Pendant un an je me suis plongé à corps perdu dans le poème, je l'ai vécu, j'en ai rêvé encore cinq ans - travail musical : je l'ai terminé assez vite, la plupart. il a été créé d'un seul coup, il a fallu beaucoup plus de temps pour corriger et éliminer les choses inutiles. Certaines scènes m'ont procuré une grande joie, mais parfois je restais insatisfait d'avoir atteint la combinaison parfaite de musique et de poésie, et parfois j'étais déçu de ma tâche avec l'esprit shakespearien et en même temps je restais moi-même.(d'après les mémoires de Bloch).

Le livret a été écrit par Edmond Fleg, célèbre écrivain de l'époque.

D'un extrait de la lettre de Bloch à Edmond Fleg, on voit clairement quel rôle la musique et le texte ont joué pour Bloch dans l'opéra, comment il a vu et perçu les personnages, comment il a compris l'essence de sa création :
"... Pour moi, Macduff s'est avéré peu dramatique. En lui-même, il n'est personne - un emballage sans intérieur, sans arrière-plan. Il personnifie quelque chose, sa tâche est d'être un symbole, et seul cela s'exprime. C'est pareil histoire avec Banquo. Son essence réside dans sa manière de parler ou dans le côté secondaire (son destin, au contraire, a trois thèmes, trois côtés de caractère) et Macbeth est avant tout un guerrier. importants sont les thèmes qui forcent les personnages à agir - le destin, le pouvoir, l'ambition, la droiture.(. ..)
Cela ne signifie en aucun cas que la musique perd de son poids, bien au contraire. Mais sa recherche s'adresse avant tout au cœur du drame, au cœur des personnages, et ne se concentre pas sur le texte lui-même : le texte est un guide. Ainsi, le reflet musical du drame, ce qui doit être exprimé, quel est le privilège exclusif de la musique - le côté humain, sens intérieur, esprit - pas texte.
Mes thèmes expriment les états d'esprit des personnages, et ce qui requiert du drame en eux. Il existe d’autres thèmes, mais voici les principaux : la belligérance de Macbeth, le mystère du destin tel que le voit Banquo, les réflexions sur le crime. Il m’est donc difficile de nommer les motivations de Macbeth.
Donc : flexibilité et viscosité des thèmes exceptionnelles. Ils changent de forme non pas selon les exigences de la musique, mais selon les exigences du théâtre et de la psychologie. On peut aussi dire que les thèmes convergent en un seul grand flux, qui leur donne vie. Macbeth n'est pas tant un drame d'ambition, comme on a l'habitude de le voir, mais un drame de conscience. Il me semble que ma tâche n'est pas de montrer l'évolution des événements, mais la réaction psychologique à ces événements.
Voilà un homme d'honneur, animé par l'ambition, qui commet des crimes. A quoi va-t-il arriver ? Voici le problème. En fin de compte, tout se passe autour de cela, et comme vous pouvez le constater, mon concept musical - maintenant il est tout à fait clair pour moi - est exactement celui-ci. On peut affirmer sans hésitation que les personnages et leur signification musicale, ainsi que les thèmes qui les caractérisent, dépendent de ce concept. »

La première de "Macbeth" a eu lieu à Paris à l'Opéra-Comique le 30 novembre 1910. L'opéra a été joué le Français. Le public accueille chaleureusement l'œuvre de Bloch, contrairement aux critiques. Seuls quelques-uns font l'éloge de l'opéra, dont le compositeur italien Ildebrando Pizzetti et le critique parisien Pierre Lalo, qui s'expriment dans le journal Vremya du 31 décembre 1910 :

" Le Macbeth présenté à l'Opéra-Comique, malgré ses défauts mineurs, a des mérites profonds : le caractère d'un véritable musicien dramatique et fort. L'adaptation par M. Fleg du drame de Shakespeare est aussi fidèle et respectueuse que possible. L'action est plus concentrée. " se développe plus vite et semble encore plus cruel. C'est comme un condensé d'horreur tragique.
Macbeth (la pièce) est étroitement liée à la musique par le sentiment de terreur, de mystère et de mauvais sort qui la remplit, ainsi que par l'esprit poétique et lyrique de Shakespeare. C'est le mérite de la musique. La musique composée par Ernest Bloch présente deux caractéristiques et deux avantages combinés : la similitude - voire la reproduction exacte - du poème de Shakespeare, et la vivacité de l'expression du drame. Bloch, semble-t-il, était tellement captivé par les propres pensées de Shakespeare qu’il les exprima en musique. Dans des scènes où son écriture semble absolument réaliste, il atteint une vérité qui transmet directement la tragédie de Shakespeare. On perçoit les courants des passions des personnages, on entend le sens de leurs paroles et les jeux de voix, ils sont juste devant nous, véhiculés par la musique dans le sens même de l'existence... Le musicien qui les a ainsi exprimés voyait leurs désirs, leurs actions et leurs souffrances, il n'assistait pas froidement l'action, mais était en lui, comme il le voyait en réalité. D'où la profondeur de ses sentiments et leur expression dramatique. C'est le drame que Bloch a voulu exprimer : il l'a rencontrée face à face, il s'est battu avec elle, sans hésiter une seconde."

Malgré le fait que Bloch et Fleg étaient juifs, Macbeth a été mis en scène dans l'Italie fasciste en 1938, même s'il n'y a eu que trois représentations. Après la guerre, déjà en 1953-1963, l'opéra de Bloch est représenté à Milan, Rome, Bruxelles, Genève et en Israël. L'opéra "Macbeth" a été joué une fois sur scène en Grande-Bretagne en 1975. En 2004, le spectacle a eu lieu à Francfort. À l'occasion du 50e anniversaire de la mort d'Ernest Bloch, le 23 mars 2009, Macbeth a été mis en scène pour la première fois au Royaume-Uni au Bloomsbury Theatre de Londres, avec l'aide de la University College London Musical Society Opera Company et de l'orchestre sous la direction de Charles Peebles.

« Macbeth » de Bloch est un opéra « oublié » à juste titre ; la plupart des gens ignorent même son existence. Ce n’était pas l’opéra exceptionnel de son époque, mais il mérite d’être entendu au moins une fois. Après tout, en écoutant l’opéra de Bloch, vous pouvez ressentir l’atmosphère de l’Écosse médiévale, le drame et le mysticisme de la pièce elle-même.

"Macbeth" dans la musique rock

Jag-Panzer

En 2000, le groupe de heavy metal/power du Colorado (États-Unis) « Jag Panzer » a sorti un album concept « Thane To The Throne » basé sur la pièce « Macbeth ». Selon les musiciens eux-mêmes, le groupe a travaillé avec le matériel jour et nuit, retravaillant souvent les chansons et réécrivant complètement les paroles. Le travail sur l'album a duré exactement un an.
Dans l'ensemble, l'album est très bon, tant musicalement que lyriquement. "Jag Panzer" a décrit les scènes principales de la pièce, en y ajoutant un peu sa vision personnelle du monde intérieur de Macbeth. La seule chose qui n’était pas incluse dans le concept de l’album était la scène de somnambulisme de la reine. Les courtes compositions instrumentales de l'album "Thane To The Throne" sont peut-être inhabituelles, en particulier la composition pour violon "The Prophecies", écrite dans le style de l'époque de Vivaldi, et "The Downward Fall", d'inspiration espagnole. Et la chanson finale « Tragedy of MacBeth », à mon avis, est la chanson la mieux orchestrée de tout l’album.

Album "Macbeth":
1.Préludium
2. Agnus Dei (Acropole)
3. Wutach Schlucht
4. L'air du temps
5. Ohne Geld
6. États-Unis
7.10.5.1941
8. Expectans Expectavos
9. Coïncidence opposée
10. Wolfis
11. Agnus Dei (Exil et Tod)

"Macbeth" au cinéma

En 1971, Roman Polanski tourne Macbeth de Shakespeare. La musique du film a été écrite par le groupe britannique "The Third Ear Band". Leur musique, médiévale, folk et parfois psychédélique, complétait parfaitement le film, créant l'atmosphère de l'Écosse du XIe siècle et véhiculant une ambiance de mystère et de mysticisme. Je voudrais attirer une attention particulière sur la chanson « Fleance », interprétée par le jeune Fleance lors de la fête de Lord Macbeth. Une chanson belle et très triste sonne sur fond de plaisir et de joie généraux, comme pour préparer de futurs événements tristes.
Un an après la sortie du film, The Third Ear Band a enregistré l'album Music from Macbeth, qui comprenait toutes ces compositions. Et dans la même année 1972, le groupe a été nominé pour un BAFTA Award dans la catégorie « Meilleure musique pour un film ».

Musique du film « Macbeth »:

1 Ouverture
2 La plage
3Dame Macbeth
4 Inverness : Le retour de Macbeth-La préparation-Fanfare-L'arrivée de Duncan
5 Le banquet
6Dague et mort
7Au puits - Les Princes "Évasion-Couronnement-Viens Sceller la Nuit
8 Danse de cour
9Flancé
Danse des 10 mariés
11 appâts d'ours
12 Embuscade – Le fantôme de Banquo
13 Aller au lit-Buff-Requiescant-Sere et feuille jaune de l'homme aveugle
14 Le Chaudron
15 prophéties
16 Voie Wicca

Je suis sûr que l'histoire shakespearienne sombre et tragique du roi Macbeth inspirera plus d'une fois la création d'œuvres musicales et autres.

Olga Nord

Remarques :

Cette section présente les versions les plus populaires, mais cela ne vaut pas la peine d'affirmer leur authenticité absolue. Différentes chroniques présentent différemment les séquences généalogiques, les dates chronologiques et les événements historiques.

Macbeth est une version abrégée du nom Mac Bethad mac Findleich. Dans certaines sources, il existe également une variante du nom Maelbeta.

Robert II Stuart (2 mars 1316 - 19 avril 1390) - Roi d'Écosse à partir de 1371, fondateur de la dynastie Stuart sur le trône écossais.

L'opérette est une représentation théâtrale dans laquelle des numéros musicaux individuels alternent avec des dialogues sans musique.

Dans l'original, le monologue se lit comme suit : « Demain, et demain, et demain avancent à ce rythme insignifiant de jour en jour jusqu'à la dernière syllabe du temps enregistré, et tous nos hiers ont éclairé les imbéciles sur la voie de la mort poussiéreuse. éteinte, brève bougie. La vie n'est qu'une ombre ambulante, un pauvre joueur qui se pavane et s'inquiète pendant son heure sur scène, puis n'est plus entendu. C'est une histoire racontée par un idiot, pleine de bruit et de fureur, qui ne veut rien dire. »

(c) La saga du métal

Le nom de cette femme - comme celui de nombreux héros de Shakespeare - est depuis longtemps devenu un nom familier. Par exemple, Leskov (non sans ironie) a appelé son histoire sur la femme d'un marchand qui, sans hésitation, a envoyé son beau-père, son mari et son jeune neveu dans l'autre monde - « Lady Macbeth de Mtsensk »... un mot, l'image est extrêmement peu attrayante (G. Verdi, qui a écrit l'opéra d'après cette tragédie, a même exigé que le rôle de Lady Macbeth soit joué par une chanteuse à la voix rauque et laide). De quel genre de femme s’agit-il et dans quelle mesure sa notoriété est-elle justifiée ?

Cela ne vaut guère la peine de raconter l'intrigue de la pièce de Shakespeare - il faudra encore chercher une personne qui ne la connaît pas... il vaut mieux se rappeler quelle place y occupe notre héroïne. Sans exagération, le lieu est central. Macbeth lui-même est au départ un héros tout à fait noble, dévoué au roi ; seules les femmes sont responsables de son déclin moral (pas l'intrigue - mais un cadeau aux misogynes !). Premièrement - les sorcières avec leurs prédictions, dont l'une s'est immédiatement réalisée... d'ailleurs, il n'y a pas de mysticisme particulier là-dedans : de quelles sources les sorcières pourraient-elles obtenir des informations sur le « cas du Thane de Cawdor » et celui du roi ? décision de transférer le titre et les biens du traître exécuté à Macbeth - on ne peut que deviner - mais ils le pourraient certainement (ils n'avaient que quelques minutes d'avance sur le messager royal avec cette nouvelle), et puis - eau propre l’effet Œdipe (une prédiction qui s’est réalisée précisément parce qu’elle a été faite). D'ailleurs, les sorcières utiliseront avec succès cet effet à l'avenir : c'est sur leur suggestion que Macbeth fait de Macduff, « non né d'une femme », son ennemi, et les sorcières, en principe, pourraient aussi être conscientes du détail correspondant (peut-être l'un d'eux sa mère et "Césaril").

Cependant, même la prédiction des sorcières n'aurait pas forcé notre héros impeccable à commettre une trahison et un meurtre, sans sa femme persistante, qui rêve de devenir reine d'Écosse (la question se pose inévitablement : a-t-elle persuadé les sorcières de « traiter » " son mari ?). Et ici, il s'avère que Macbeth - si courageux et inflexible sur le champ de bataille - a peur de sa femme à la maison. Et elle sait comment tordre les cordes de son mari - d'autant plus que Macbeth n'est pas son premier : elle mentionne qu'elle "a allaité ses enfants", Macduff dit ensuite que Macbeth n'a pas d'enfant - ce qui signifie que Lady Macbeth a eu des enfants de son premier mariage. Ainsi, il est très facile de « promouvoir » un homme (surtout un homme aussi faible) à quelque chose :

Ou ton espoir

J'étais ivre et maintenant, après avoir dormi,

Vert et pâle, regardant

À la vieille ferveur ? Ton amour, je vois

Elle est comme elle en tout. Ou as-tu peur

Soyez le même dans vos actes et dans votre pouvoir,

Comme dans les désirs ? Souhaitez-vous posséder

Par ce que vous considérez comme la décoration de la vie,

Vivre comme un lâche...

En un mot, deux techniques de manipulation « classiques » souvent utilisées par les femmes de l’Antiquité à nos jours : « Tu ne m’aimes pas » et « Tu es un lâche, tu es un chiffon ». Et l'homme piqué abandonne !

La dame, quant à elle, a élaboré un plan tout simplement idéal : « éloigner » le roi, et détourner les soupçons d'elle-même, et en même temps éliminer les princes de la succession au trône en leur « pendant » le meurtre (après tout, elle donne également à Macbeth l'idée de leur poser une arme du crime).

Mais il est toujours impossible de qualifier l’héroïne de sans scrupules. Comme le disent les psychiatres, « s’il n’y a pas de conscience, l’hystérie se développe, s’il y a une conscience, la névrose se développe ». Lady Macbeth développe précisément une névrose - plus précisément une névrose obsessionnelle-compulsive (également connue sous le nom de névrose obsessionnelle-compulsive) : elle erre dans le château, essayant de se laver les mains du sang « indélébile »... Même elle, un exemple de ruse et impitoyable, ne peut pas vivre avec un tel fardeau - et meurt en remplissant le château d'un cri terrible. « Elle aurait dû mourir plus tard », note Macbeth avec agacement, et on peut le comprendre : cet homme faible ne peut pas résister à tout ce qui lui est arrivé sans son « soutien » (plus précisément, sa stimulation).

C’est ainsi que Shakespeare nous présente l’histoire. Est-ce que tout cela s'est réellement produit ?

Oui, on peut dire que cela s'est produit : les personnes représentées dans la tragédie vivaient réellement en Écosse au XIe siècle, et le dramaturge a présenté correctement la situation politique de cette époque. Shakespeare avait raison d'affirmer (ou plutôt de laisser entendre) que Macbeth était le deuxième mari de Lady Macbeth... cependant, nous l'appelons tous par son nom de famille - l'histoire a conservé son nom ! Son nom était Gruoch et son premier mari était Gillekomgan, Mormaer (comte) de Moray - il est mort dans la guerre civile pour la propriété de ce comté. La malheureuse veuve et son fils ont réussi à s'échapper et à trouver refuge chez un parent du mari de Maelbeth (que nous connaissons maintenant sous le nom de Macbeth), dont elle est ensuite devenue l'épouse.

Leur relation ressemblait-elle à celles que nous présente le dramaturge anglais ? Nous ne le savons pas : les chroniques historiques ne conservent pas les conversations sur le lit conjugal. Mais si elle a incité son mari à entreprendre des actions contre le roi, il ne faut pas la juger durement : premièrement, feu le roi Malcolm II, et donc son petit-fils Duncan Ier, était son ennemi de sang (et la raison était grave : le meurtre de son frère ); deuxièmement... des pensées similaires ont alors visité beaucoup de personnes.

Le fait est que le roi Duncan Ier ne ressemblait pas vraiment au souverain sage et noble que nous dépeint Shakespeare : en fait, c'était un homme impétueux et borné. Il est arrivé au pouvoir d'une manière très douteuse (en blessant mortellement son propre grand-père au combat) et était un dirigeant extrêmement incompétent (ainsi qu'un commandant) : il a été vaincu en Angleterre, où il a envahi contre l'avis des chefs militaires, et les raids constants du comte Thorfinn des Orcades n'ont rien fait auquel je n'ai pas pu résister. Il n'est pas surprenant que l'affaire se soit terminée par une rébellion dirigée en fait par Macbeth - et pas seul, mais avec Banquo (le même Banquo qui est décrit dans la tragédie comme sa prochaine victime innocente).

Mais si Gruoch a joué un rôle dans ces événements, elle n'a certainement pas incité son mari à la trahison ou à la trahison. Il n'y a pas eu de meurtre secret sous le couvert de l'obscurité - il y a eu une bataille au cours de laquelle Duncan est mort.

Macbeth est devenu roi, ayant tous les droits sur cela - à la fois selon son propre pedigree et celui de sa femme. Il a régné pendant 17 ans et, comme le dit la chronique, « toutes ces années, le pays a prospéré. » Les raids de Thorfinn des Orcades s'arrêtèrent et le nouveau roi rétablit l'ordre dans le pays - à tel point qu'il put même se permettre de quitter le pays pendant longtemps pour faire un pèlerinage à Rome. Les sources de l'Église l'appellent un bienfaiteur de l'Église - il fut le premier parmi les rois écossais à recevoir une telle description.

Quant à Banquo, ni Macbeth ni sa femme n'ont rien à voir avec sa mort : il est mort dans une bataille contre les Vikings.

Là où Shakespeare n'a pas péché contre la vérité, c'est que les fils de feu Duncan ont réellement tenté de renverser Macbeth, et que leur partisan était Thane Macduff, ainsi que le comte Siwart de Northumberland - et leur invasion de l'Écosse a vraiment coûté la vie à Macbeth. .

Gruoch n'a pas vécu pour voir cela - elle est décédée trois ans avant ces événements... Je veux croire qu'elle est morte heureuse - après tout, la Lady Macbeth historique semble être une personne beaucoup plus attirante que l'héroïne shakespearienne.

On le voit, l’art n’est pas toujours plus beau que la vraie vie !

Page actuelle : 1 (le livre compte 4 pages au total) [passage de lecture disponible : 1 pages]

Guillaume Shakespeare
Macbeth
Tragédie en 5 actes

Notes de A. Smirnov

Personnages

Duncan- Roi d'Écosse.

Malcolm, Donalbain- ses fils.

Macbeth1
Le roi écossais Macbeth régna au XIe siècle (1040-1057). Le nom Macbeth se prononce avec l'accent sur la deuxième syllabe.

Parent du roi Banquo- Commandants écossais.

Macduff, Lénox, Ross, Mentéis, Angus, Katnes- les dirigeants des régions écossaises.

Fléancé- fils de Banquo.

Siward, Comte de Northumberland- Commandant anglais.

Jeune Siward- son fils.

Seyton- L'écuyer de Macbeth.

Le petit fils de Macduff.

Docteur anglais.

Médecin écossais.

Sergent.

Portier.

Vieillard.

Dame Macbeth.

Dame Macduff.

Dame de la Cour à Lady Macbeth.

Hécate.

Trois sorcières.

Esprit de Banquo et d'autres fantômes.

Seigneurs, nobles, officiers, soldats, assassins, serviteurs et messagers.

L'action se déroule en Écosse et en Angleterre au milieu du XIe siècle.

Acte I

Scène 1

Endroit désert. Tonnerre et éclairs.

Entrer trois sorcières2
À l’époque où Shakespeare écrivait Macbeth (1605), des feux de joie brûlaient dans toute l’Angleterre pour brûler les femmes accusées de sorcellerie. Holinshed, à qui Shakespeare a emprunté les grandes lignes de l'intrigue de la tragédie, croyait que ce n'étaient pas des sorcières ordinaires qui apparaissaient à Macbeth. «Ils étaient», écrit Holinshed, «trois sœurs prophétiques, c'est-à-dire des déesses du destin ou d'autres créatures magiques». Dans le texte de la tragédie shakespearienne, les sorcières sont également qualifiées de « sœurs prophétiques » (c'est cependant ce que disent Macbeth et Banquo, qui aspirent à l'accomplissement de la prophétie : Macbeth pour lui-même, Banquo pour sa progéniture). Dans la religion scandinave ancienne, « les sœurs prophétiques » étaient les trois Nornes qui régnaient sur le destin des hommes, correspondant aux trois parcs de la religion grecque antique.

Première sorcière

Au milieu des éclairs, de la pluie et du tonnerre
Est-ce que nous nous reverrons tous les trois ?

Deuxième sorcière

Quand l'un des gouverneurs
Il brisera l'autre au combat.

La troisième sorcière

Dawn décidera de son issue.

Première sorcière

Où se retrouve-t-on ?

Deuxième sorcière

Dans un terrain vague.

La troisième sorcière

Macbeth sera là d'ici là

Première sorcière

Le chat ronronne et appelle. Je viens!

La troisième sorcière

L'appel du crapaud 3
Selon les croyances de cette époque, le chat noir et le crapaud étaient des compagnons constants des sorcières : des démons se cachaient sous l'apparence de ces animaux.

Je l'entends dans l'étang.

Tous ensemble

Le mal est le bien, le bien est le mal.
Volons en sautant sur un balai !

Disparaître

Scène 2

Camper près de Forres

Des cris de guerre en coulisses.

Entrer Duncan, Malcolm, Donalbain Et Lenox avec son entourage

Ils rencontrent un homme blessé sergent

Duncan

Qui est ce foutu soldat ?
Je pense que nous le découvrirons grâce à lui
Sur le déroulement de la rébellion.

Malcolm

C'est le sergent
Ce qui m'a aidé à éviter la captivité.
Bonjour mon ami! Le roi veut savoir
Dans quelles conditions avez-vous quitté le combat ?

Sergent

Il n’a pas encore été révélé qui le prendra.
Les adversaires sont comme deux nageurs qui
La lutte empêche le mouvement dans l'eau.
L'impitoyable Macdonald, qui a combiné
Toute la bassesse d'un rebelle est en lui,
Recrutement d'un détachement de lanciers irlandais
Et soulevé les îles occidentales.
Le destin a essayé de soutenir le rebelle,
Mais elle ne pouvait rien faire.
Brave Macbeth (il porte à juste titre son nom)
Il s'est courageusement frayé un chemin avec une épée,
Fumer avec des représailles sanglantes,
Et se retrouvant face au traître,
Je n'ai pas serré la main, je n'ai pas gaspillé mes mots d'adieu,
Mais il s'est fait exploser la tête
Et il l'a installée sur une palissade.

Duncan

Notre courageux parent ! Échantillon d'honneur !

Sergent

Mais comment l'absence de nuages ​​est remplacée par des nuages
Et la tempête coule les navires en mer,
Ainsi est la source de notre salut
Soudain, la source s'est transformée en destruction.
Écoutez attentivement, roi d'Écosse :
Dès que la loi a triomphé,
Avec les armes, mettant les Irlandais en fuite,
Le roi de Norvège, saisissant l'occasion,
Il a amené vers nous ses forces intactes.

Duncan

Eh bien, dis-moi, il m'a fait peur avec ça
Commandants - Banquo et Macbeth ?

Sergent

Oui, il a effrayé l'aigle comme un moineau
Et le lièvre - le lion ! Pour te dire la vérité
Ce sont comme des pistolets à double puissance 4
Au XIe siècle, bien sûr, il n'y avait pas de canons (la poudre à canon n'a été inventée qu'au XIVe siècle). On rencontre souvent ce genre d’anachronisme chez Shakespeare.

,
Nous avons doublé la force de décision de nos frappes.
Avaient-ils envie de se laver dans le sang,
Pour perpétuer le nouveau Golgotha,
Je ne sais pas…
Je deviens plus faible. Les blessures piquent.

Duncan

Tes mots
Et ces blessures parlent d'honneur.
Trouvez-lui un médecin le plus tôt possible.

Sergent emporté.

Qui y va ?

Compris Ross.

Malcolm

Vénérable Thane Russe 5
Un ancien titre écossais pour un grand seigneur féodal.

Lénox

Comme ses yeux brillent ! Peut être,
Il a apporté des nouvelles inhabituelles.

Ross

Vive le roi !

Duncan

D'où venez-vous,
Un digne thane ?

Ross

Moi, monsieur, je viens de Fife,
Où le drapeau norvégien flottait dans le ciel
Et il a apporté la froideur à notre armée.
Là, les hordes norvégiennes ont fusionné
Avec le Thane de Cawdor qui s'est éloigné de toi
Et ils ont commencé une terrible bataille contre nous.
Mais Macbeth, le fiancé de Bellona, ​​est arrivé à temps 6
Déesse de la guerre dans la mythologie romaine antique.

,
Dans ton armure impénétrable,
Je me suis battu au corps à corps avec eux,
Et l’ennemi est maîtrisé. En termes simples -
Nous avons gagné.

Duncan

Quelle chance !

Ross

Les Norvégiens demandent la paix. Nous leur avons dit
Ils n'étaient pas autorisés à enterrer les morts
Jusqu'à ce que le roi Sven les paie
À Saint-Colm, dix mille en or.

Duncan

Le Thane de Cawdor qui a piétiné sa loyauté envers nous
Il sera puni de mort pour tromperie.
Et avec des zones de serviteurs ennemis
Et félicitez Macbeth pour son titre.

Ross

Je ferai tout.

Duncan

Qu'a-t-il perdu ?
Le digne Macbeth va l’acquérir.

Ils partent.

Scène 3

Steppe. Tonnerre au loin.

Entrer trois sorcières.

Première sorcière

Où étais-tu, sœur ?

Deuxième sorcière

La peste a été envoyée aux cochons.

La troisième sorcière

Et toi, ma sœur ?

Première sorcière

Je me suis assis avec le skipper.
L'ourlet de celui-là était plein de marrons.
Sachez-le par vous-même, cliquez et cliquez !
"Laisse-moi mâcher", ai-je demandé.
Et cette créature aboie : « Sortez d'ici,
Putain de sorcière !
Son mari navigue sur le Tigre vers Alep,
Et je suis au fond du tamis
Je cours comme un rat sans queue 7
Selon la croyance de cette époque, une sorcière pouvait se transformer en rat, mais seulement sans queue.

,
Après lui, après lui, après lui à sa poursuite.

Deuxième sorcière

Et je soufflerai dans le tamis.

Première sorcière

Merci pour cela.

La troisième sorcière

Je laisserai aussi entrer les vents.

Première sorcière

Et je t'offrirai le mien.
Ils sont touchés par le souffle
Tous les bords et pays du monde,
Un volant comme une boussole
Je n'aurais pas gardé la direction.
Je suis en route vers un marin
Je te donnerai la tristesse et la mélancolie en ami,
Pour que je m'ennuie, pas pendant une heure
Il ne fermait pas les yeux la nuit,
Pour oublier la paix et le sommeil
Quatre-vingt-dix-neuf jours
Pour qu'il fonde et sèche,
Je me dépêche de mon dernier souffle.
Mais ni tempêtes ni vagues
Je ne le laisserai pas couler.
Regardez ce que j'ai.

Deuxième sorcière

Laissez-moi jeter un oeil.

Première sorcière

Le tambour battait derrière la scène.

La troisième sorcière

Entendez-vous, entendez - ils jouent du tambour !
Bientôt Macbeth nous apparaîtra.

Main dans la main, cours
Dansons en cercle.
Une danse en rond commence à clignoter,
Le sol disparaîtra sous vos pieds.
Neuf fois autour, autour
Faisons le tour et fermons le cercle.
Le cercle est maudit, et notre parole est forte !

Entrer Macbeth Et Banquo.

Macbeth

Je ne me souviens pas d’un jour plus beau et plus terrible.

Banquo

Jusqu'où Forres est retiré? Qui est-ce?
Comme leur apparence est pathétique et comme leur tenue est sauvage !
Ils sont tellement différents des autres
Les habitants de la terre, et pourtant ils sont dessus !
Qui es-tu? Êtes-vous des créatures vivantes ?
Puis-je vous demander ? Comme si oui.
Tu m'as compris et attaché
Sécher les doigts pour sécher les lèvres.
Vous êtes des femmes, mais vous avez la barbe sur le visage
C'est comme s'ils nous disaient autre chose.

Macbeth

Qui es-tu, réponds si la parole t'est donnée !

Première sorcière

Loué sois-tu, Macbeth, Thane de Glamis !

Deuxième sorcière

Loué sois-tu, Macbeth, Thane de Cawdor !

La troisième sorcière

Loué soit Macbeth, le roi à venir !

Banquo

Pourquoi as-tu frémi ? Leurs mots
Caressez les oreilles. Et je vous demande, avouez :
Est-ce que tu existes vraiment ou nous
Est-ce que vous imaginez des choses ? Tu as prophétisé Macbeth
En plus de l'héritage imminent d'un nouveau rang
Et un titre royal. Il est confus.
Mais tu ne m'as rien dit.
Mais si, prévoyant le destin à l'avance,
Vous savez ce qui arrivera, ce qui n'arrivera pas,
Jetez également un sort à la personne
Qui n'attend pas de miséricorde de ta part
Et il n'a pas peur de votre haine.

Première sorcière

Deuxième sorcière

La troisième sorcière

Première sorcière

Vous êtes moins Macbeth, mais aussi plus.

Deuxième sorcière

Sans bonheur, mais plus heureux que lui.

La troisième sorcière

Vous êtes l’ancêtre des rois, mais pas le roi.
Louange, louange à vous, Banquo et Macbeth !

Première sorcière

Loué sois-tu, Banquo et Macbeth, loué sois-tu !

Macbeth

Les diseurs de bonne aventure sont avares, ne vous cachez pas !
Il est clair que si mon père mourait,
Thane de Glamis, cela veut dire que je suis Thane de Glamis.
Mais le Thane de Cawdor est bel et bien vivant,
Et il est également impossible de le devenir,
Comme il est difficile de devenir roi d’Écosse.
D'où viennent vos informations ? Où
Toi toi-même, qui nous as rencontré dans la steppe
Salutation prophétique ? Dire.

Les sorcières disparaissent

Banquo

La terre souffle aussi des bulles,
Tout comme l'eau. Je suis arrivé à la surface
Et ils se sont dispersés.

Macbeth

Dissipé comme de la vapeur
Et ils ont fondu dans l'air sans laisser de trace.
C'est dommage qu'ils aient disparu. Je leur demanderais.

Banquo

Étaient-ils vraiment là ?
Ou est-ce que toi et moi avons mangé trop de jusquiame ?

Macbeth

Vos descendants deviendront rois.

Banquo

Vous serez vous-même roi de votre vivant.

Macbeth

Et aussi le Thane de Cawdor. Est-ce vrai ?

Banquo

Oui, exactement. Qui y va ?

Entrer Ross Et Angus

Ross

Macbeth!
Le roi était heureux d'apprendre votre succès.
Déjà ta victoire du matin
Il a prodigué des louanges avec délice,
Quand êtes-vous arrivé à la fin de la journée ?
Au combat avec les Norvégiens, sans peur
Vous avez amassé des spectacles de mort,
Il n’y avait pas assez de mots pour faire l’éloge.
Les nouvelles ont volé comme une grêle du champ de bataille
Et ajouté de nouvelles fonctionnalités
Et à vos mérites pour le royaume.

Angus

Le roi ne nous a envoyé aucune récompense,
Et la gratitude n'est qu'une invitation
Bienvenue à lui.

Ross

Mais il a ordonné
Je t'appelle Thane de Cawdor
Comme garantie d’avantages supplémentaires. Loué sois-tu !
Vous avez légitimement mérité un nouveau titre.

Banquo (sur le côté)

Comment! Le diable sait-il dire la vérité ?

Macbeth

Mais le Thane de Cawdor est vivant. Je ne comprends pas,
Pourquoi m'habiller avec la tenue de quelqu'un d'autre ?

Angus

Celui qui était un thana vit toujours, mais dans la vie
S'il paie, il est gravement accusé.
Le Norvégien est-il un allié ou un rebelle ?
Complice tacite, seulement lui
Coupable de trahison
Il en fut reconnu coupable, avoua et mourut.

Macbeth (sur le côté)

(À Ross et Angus.)

Merci pour vos efforts.

(A part, Banquo)

Eh bien, quels sont vos espoirs, fondateur ?
Dynasties! En effet, je suis
Thane de Cawdor ?

Banquo (à part Macbeth)

Sur cette base
On pourrait rêver d'une couronne.
Mais les esprits du mensonge, préparant notre destruction,
Premièrement, un semblant de vérité nous fait signe,
Détruire avec la gravité des conséquences.

(S'adresse à Ross et Angus.)

Écouter...

(Feuilles.)

Macbeth (sur le côté)

Deux vérités sont devenues réalité
Menant au signe avant-coureur d'une puissance supérieure,
Il y a un début.

(Ross et Angus)

Merci messieurs !

(Sur le côté.)

Ces récompenses surnaturelles
Cela ne peut être ni pour le pire, ni pour le bien.
Ils ne sont pas mauvais : dans ces prédictions
La vérité était cachée. Je suis le Thane de Cawdor.
Ils ne peuvent pas être bons : sinon
Comment pourrais-je céder aux suggestions ?
Quelle horreur se dresse sur mes cheveux
Et fait battre ton cœur dans tes côtes ?
Les peurs imaginaires sont pires
Valide. je suis complètement gelé
En autorisant ce meurtre,
Et la vie est obscurcie devant moi
Un produit de l'imagination, une fable.

Banquo (Ross et Angus)

Vous voyez comme il s'est replié sur lui-même.

Macbeth (sur le côté)

Quand le destin veut me donner une couronne,
Laissez-le donner sans mon aide.

Banquo

Il doit s'habituer au nouvel honneur.
Elle doit être portée comme une robe.

Macbeth (sur le côté)

Ah, quoi qu'il arrive ! Chaque jour passera
Quelle que soit la tournure que cela prendra.

Banquo

Nous attendons, Macbeth en vaut la peine.

Macbeth

Désolé, messieurs. je me souvenais
Manquant. Vos faveurs
Je l'écrirai sur les pages de mon cœur,
Que je lis quotidiennement.
Allons chez le roi.

(À part, Banquo.)

À loisir
Pensez au cas. Il y aura du temps
Parlons de cela cœur à cœur.

Banquo (à part Macbeth)

Facilement!

Macbeth (à part, Banquo)

En attendant, pas un mot !
Allons-y, les amis.

Ils partent.

Scène 4

Forrès. Une chambre dans le palais. Tuyaux.

Entrer Duncan, Malcolm, Donalbain, Lénox Et suite.

Duncan

Cawdor exécuté ? Les cavaliers sont revenus,
Vous avez livré la commande ?

Malcolm

Non, monsieur.
Mais un témoin de la mort du thane m'a dit :
Qu'il s'est repenti de tout, a demandé
Votre Majesté a le pardon
Et il est mort en paix. Il a fini sa vie
Plus digne qu'il n'a vécu. Il est décédé
Connaissant l'inévitabilité de la fin
Et il a dit au revoir à la vie, comme un jouet.

Duncan

C’est dire à quel point les apparences sont trompeuses !
Après tout, j'ai fait confiance à cet homme
Illimité.

Entrer Macbeth. Banquo, Ross Et Angus.

Cher frère !
Je ne voudrais pas être considéré comme ingrat
Mais derrière la fuite de tes exploits
Ma gratitude ne peut être en reste.
La taille est inappropriée
Vos mérites, et il n’y a pas de récompense égale.
Blâmez-vous et ne soyez pas ennuyé.

Macbeth

je sers votre majesté
Par loyauté envers le trône, c'est le paiement.
Être un maître est le travail d'un roi,
Le devoir d'un sujet est d'être un serviteur et un fils
Et fais tout ensemble avec les autres
Ce qu'exige l'honneur et l'amour.

Duncan

Bienvenue invité ! Je t'ai élevé
Et je continuerai de le magnifier. –
Bonjour, noble Banquo ! Être
Il n'en est pas moins un invité selon ses propres mérites.
Laisse-moi te serrer fort contre mon cœur.

Banquo

J'y mettrai la racine, tous les fruits sont à toi.

Duncan

Les larmes m'empêchent de parler.
Je pleure d'excès de joie.
Amis, camarades et fils,
Le plus proche de vos proches, sachez :
Nous transférons le droit au trône
En héritage au fils aîné, Malcolm,
Qui fut ainsi érigé
À la dignité du prince de Cumberland 8
Dans l’Écosse ancienne, c’était le titre d’héritier du trône.

J'ajouterai :
Avec lui, comme l'éclat des étoiles,
Nous rendrons hommage à tous ceux qui en sont dignes.
Macbeth, nous allons à Inverness pour te voir
Comme une garantie de cimenter notre étroite amitié.

Macbeth

Des heures non consacrées à toi -
Pas de repos, mais un travail acharné.
Pour annoncer cette joie à ma femme,
Je vais y aller moi-même.

Duncan

Mon Thane de Cawdor !

Macbeth (sur le côté)

Le prince Cumberland me bloque le chemin.
Je dois tomber ou enjamber.
Oh étoiles, ne regarde pas mon âme,
De tels désirs sont là au fond !
Peu importe à quel point cela peut être effrayant, cela n'a pas d'importance
En fermant les yeux, j'accomplirai ce qui est destiné à arriver.

(Feuilles.)

Duncan

Vous, Banquo, avez raison. Je ne peux pas les féliciter assez.
Mon brave Macbeth est une fête de l'âme et une fête.
Suivons. Il a galopé en avant
Pour préparer la réunion plus agréablement.
Oui, c'est un homme incomparable.

Ils partent.

Scène 5

Inverness. Une chambre dans le château de Macbeth.

Compris Dame Macbeth lire la lettre.

Dame Macbeth.

« Je les ai rencontrés un jour heureux et j'ai découvert que leurs connaissances étaient incommensurables. J'avais hâte de leur demander plus de détails, mais ils ont disparu dans les airs. Pendant que j'étais debout, émerveillé par ce que je voyais, des gens du roi apparurent, m'appelant Thane de Cawdor, tout comme ces sœurs prophétiques m'avaient appelé peu de temps auparavant, me transportant vers un avenir plus lointain avec l'exclamation : « Loué sois-tu, futur roi ! J'ai estimé qu'il était de mon devoir de vous le dire, cher participant à ma célébration, afin que, par ignorance, vous ne soyez pas privés d'une part de la joie qui vous attend. Déposez-le dans votre cœur et dites au revoir.

Oui, vous êtes le Thane de Glamis et Cawdor
Et tu seras ce que le destin a promis, mais trop
Trempé dans le lait des sentiments sincères,
Agir. Vous êtes plein d'ambition.
Mais vous aimeriez, sans vous salir les mains,
Levez-vous et péchez sans pécher.
Vous ne tricherez pas dans le jeu,
Mais vous vous approprierez les gains malhonnêtes.
Et ce n'est pas parce que tu hésites
Que tu es un adversaire du mal, mais parce que
Vous avez peur de faire le mal de vos propres mains.
Dépêchez-vous de rentrer ! Je suis constamment dans tes oreilles
Je vais commencer à te parler de courage
Et avec ma langue je détruirai toutes les barrières
Entre toi et la couronne d'or,
qui t'a été confié d'en haut
Comme si d'avance.

Compris serviteur.

Que dites-vous?

Serviteur

Le roi vient à nous.

Dame Macbeth

Quelle absurdité ! Est-ce vraiment
Votre maître n'est pas avec lui ? Alors il le ferait
Il ordonna les préparatifs.

Serviteur

Macbeth viendra lui-même maintenant. Messager
Il a dit qu'il l'avait dépassé sur la route.
C'est tout ce que le messager pouvait dire,
J'étais tellement essoufflé.

Dame Macbeth

Soyez plus gentil avec lui.
Il a des nouvelles importantes.

Serviteur feuilles.

Des remparts du mur
L'arrivée fatale de Duncan
Annonça bruyamment le corbeau rauque.
Ici, pour moi, des afflux crapuleux,
Prenez possession de moi, démons, esprits des ténèbres !
Laisse la femme mourir en moi. Laisse-moi être
Je suis plein d'une cruauté féroce.
Épaissir mon sang et bloquer
Le chemin de la pitié, pour que la voix de la vie
Nous n'avons pas hésité dans notre terrible décision
Et sa dureté. Ici, pour moi,
Génies invisibles du meurtre
Et au lieu du lait, mes seins sont de la bile
Remplissez-le. Habillez-vous de la fumée de l'enfer
Nuit morte, pour que le couteau ne voie pas les blessures,
Qu'il infligera et le ciel
Je ne pourrais pas vous rappeler : « Stop ! »

Compris Macbeth.

Grand Thane de Glamis et Cawdor,
Cent fois super sujet qu'est-ce qui nous attend !
Ta lettre m'a transporté
Du présent au futur,
Et je suis tout à fait dedans.

Macbeth

Mon amour, Duncan
Il arrivera dans la soirée.

Dame Macbeth

Quand partir
Croit-il ?

Macbeth

Demain matin.

Dame Macbeth

Il n’y aura jamais un tel «demain».
Mon ami, comme dans le livre, sur ton visage
C'est facile de lire des choses étranges.
Ils doivent être cachés. Tromper
Les gens, soyez comme tout le monde. Regardez plus cordialement.
Apparaissez comme une fleur et soyez un serpent en dessous.
Nous devrons nous occuper de l'invité.
Tu me laisses réfléchir par moi-même,
Comment pouvons-nous faire mieux la nuit ?
Pour que le reste des nuits et des jours
Nous étions seuls à régner en maître.

Macbeth

Nous parlerons plus tard.

Dame Macbeth

Mais ne sois pas timide
Essayez d'être aussi joyeux que possible
Et laisse-moi tout faire.

Ils partent.

Scène 6

Juste là. Devant le château de Macbeth. Pipes et torches.

Entrer Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lénox, Macduff, Ross, Angus et leur suite.

Duncan

Le château est bien situé. L'air est pur
Et vous pouvez respirer facilement.

Banquo

C'est la garantie
Le nid de Swift. Nous avons besoin de cet invité d'été
Garantir que le ciel est favorable
Au refuge. Il n'y a ni rebord, ni pilier,
Coins sous toiture, partout où ils sont moulurés
Berceaux suspendus de ces oiseaux.
Et là où ils nichent, j'ai remarqué -
Région saine.

Compris Dame Macbeth.

Duncan

Voici la dame elle-même !
Même si l'amour nous apporte des soucis,
Cependant, nous l’apprécions tous.
Alors tu nous apprécies d'autant plus,
Plus nous vous avons causé de problèmes.

Dame Macbeth

Des services doubles, des services quadruples ne suffisent pas
En comparaison des faveurs, monsieur,
Que tu nous as donné auparavant
Et tu te douches à nouveau. Pour toi
Nous prions Dieu.

Duncan

Dame Macbeth

Nous sommes nous-mêmes
Et nous considérons la maison comme votre propriété,
Et nous sommes plus susceptibles d'y être des invités, pas vous.

Duncan

Alors laissez-moi vous offrir ma main.
Emmène-moi chez mon mari. Il nous a conquis.
Nous allons le différencier de plus en plus.
Allons-y, madame.

Ils partent.

Scène 7

Le château de Macbeth. Pipes et torches.

Un escroc et plusieurs domestiques entrent et traversent la scène avec de la nourriture et des ustensiles. Puis entre Macbeth.

Macbeth

Ce serait bien s'il y avait un coup, et ce serait la fin de l'affaire,
Et hors de vos épaules ! Je n'hésiterais pas une seule minute.
Si seulement la difficulté était
Pour cacher vos traces et réussir,
J'ai 6 ans ici, sur ces bas-fonds de temps,
Sacrifié la récompense de l'au-delà.
Mais le châtiment nous attend sur terre.
Dans un petit bout de votre vie, vous donnerez un exemple sanglant,
Elle vous donnera la même leçon.
Tu verses du poison dans la coupe, mais la justice
Apporte ce poison à vos lèvres. –
Le roi passe la nuit sous double garde.
Je suis son parent et son sujet,
Et cela rend la tentative d’assassinat difficile.
Il est alors un invité. je devrais avoir la porte
Dans sa paix pour se prémunir des attaques,
Ne l'attaquez pas avec un couteau.
Et finalement Duncan était comme un dirigeant
Si pur et gentil que sa valeur
Comme des anges, ils claironneront pour se venger.
Et dans une tempête de pitié naîtra un tourbillon,
Et un nuage apparaîtra avec un enfant nu,
Et, avec cette nouvelle qui fait le tour du monde entier,
Cela le noiera dans une mer de larmes. je ne vois pas
Comment puis-je m'éclairer ? Comme un cheval fou
Le désir de pouvoir va surgir
Et il tombe en trébuchant au même instant.

Compris Dame Macbeth.

Dans un proverbe.

Macbeth

S'il vous plaît, taisez-vous !
Je déciderai de faire tout ce qui est humainement possible.
Celui qui ose le plus n’est pas un homme.

Dame Macbeth

Alors, quel genre d'animal t'a forcé cette fois-là
Dois-je révéler mes intentions ?
Alors tu le pouvais, et tu étais humain.
Plus tôt vous emprunterez ce chemin,
Plus vous le serez. Même s'il n'y a pas de temps
Aucun des deux endroits ne convenait, tu l'étais à ce moment-là
J'étais prêt à les trouver. Cas demandé
Vous vous êtes présenté, puis vous vous êtes retiré !
Je me suis nourri et je sais ce qu'est le bonheur
Tenez un bébé qui tète dans vos mains.
Mais si je donnais un tel mot,
Comment vas-tu, je jure que je t'arracherais un téton
Des gencives molles et trouverais de la force
Moi, maman, j'écrase le crâne de l'enfant !

Macbeth

Et si nous manquons ?

Dame Macbeth

Nous allons manquer!
Soyez plus courageux et nous le ferons
Nous ne manquerons pas. Ayant voyagé toute la journée,
Duncan est fatigué, et dès qu'il s'endort,
Je vais saouler ses écuyers
Les deux pour que je divorce des couples
Leurs cerveaux sont comme des alambics.
Quand eux, s'étant endormis,
Étendu comme deux carcasses de porc,
Ce que nous ne pouvons pas faire tous les deux
Au-dessus des sans défense ? Qu'est-ce qui nous arrêtera
La faute aux serviteurs ivres et endormis
Et les rembourser pour le meurtre ?

Macbeth

Donne-moi seulement des fils. Votre esprit
Ainsi créé pour donner la vie aux hommes !
Pour faire passer le meurtre pour l'œuvre de serviteurs,
Utilisons leurs poignards pour ça
Et nous les tacherons de notre propre sang.
Le croiront-ils ?

Dame Macbeth

Je n'y croirais toujours pas
Quand nous élevons notre grand cri
A propos de cette mort !

Macbeth

Bon, je me décide.
Tous les muscles étaient remplis de préparation.
Retournons dans le hall et planifions notre noir
Dissimulons cela avec une insouciance feinte.

Ils partent.

Acte II

Scène 1

Je t'ai dit d'accueillir ta femme, Macbeth

Dis à la dame d'appeler
Quand il me prépare à boire le soir,
Et va dormir.

Serviteur feuilles.

D'où viens-tu, poignard,
Apparaître dans les airs devant moi ?
Ta main est tournée vers moi,
Pour le rendre plus facile à saisir. Je l'attrape -
Et tu n'es pas là. La main est vide. Et pourtant
Je ne peux pas arrêter de voir avec mes yeux
Même si je ne t'ai pas senti avec ma main.
Alors donc tu es un délire, un poignard de la conscience
Et généré par un cerveau enflammé ?
Mais non, te voilà, indiscernable
Du fourreau que j'ai sorti.
Tu es mon panneau routier, rappel
Où aller et que dois-je prendre.
Je suis tellement myope que je me trompe ou,
Au contraire, je vois si loin,
Mais tu es à nouveau devant mes yeux,
Dans du sang qui n'était pas là auparavant,
Une tromperie qui n'existe pas
Comme pour incarner clairement
Le coup sanglant que j'ai en tête. –
La moitié du monde dort, la nature est gelée,
Et les rêves tentent ceux qui dorment.
Les forces de la sorcellerie se sont réveillées
Et ils glorifient la pâle Hécate.
Entendre un loup hurler de loin,
Comme appeler votre propre sentinelle,
Le meurtre dirige le pas vers le but,
Se faufiler sur des proies comme Tarquin 10
Macbeth se souvient du légendaire roi romain Tarquin, qui a déshonoré Lucrèce. Le criminel Tarquin est décrit par Shakespeare dans son premier poème Lucrèce.

.
Terrain homologué en toute sécurité !
N'écoute pas mes pas pour que les pierres
Après avoir parlé, ils ne m'ont pas trahi
Et l’oppression du silence ne s’est pas atténuée.
Mais je menace, et le condamné est vivant,
Et les discours refroidissent mon élan.

La cloche sonne.

Il est temps ! La cloche m'a donné un signal.
Duncan, n'écoute pas : ils t'appellent.
Et ils vous escortent au paradis ou en enfer.

(Feuilles.)

Attention! Ceci est un fragment d'introduction du livre.

Si vous avez aimé le début du livre, la version complète peut être achetée auprès de notre partenaire - le distributeur de contenu légal, litres LLC.

Notes de A. Smirnov

Personnages

Duncan- Roi d'Écosse.

Malcolm, Donalbain- ses fils.

Macbeth1
Le roi écossais Macbeth régna au XIe siècle (1040-1057). Le nom Macbeth se prononce avec l'accent sur la deuxième syllabe.

Parent du roi Banquo- Commandants écossais.

Macduff, Lénox, Ross, Mentéis, Angus, Katnes- les dirigeants des régions écossaises.

Fléancé- fils de Banquo.

Siward, Comte de Northumberland- Commandant anglais.

Jeune Siward- son fils.

Seyton- L'écuyer de Macbeth.

Le petit fils de Macduff.

Docteur anglais.

Médecin écossais.

Sergent.

Portier.

Vieillard.

Dame Macbeth.

Dame Macduff.

Dame de la Cour à Lady Macbeth.

Hécate.

Trois sorcières.

Esprit de Banquo et d'autres fantômes.

Seigneurs, nobles, officiers, soldats, assassins, serviteurs et messagers.

L'action se déroule en Écosse et en Angleterre au milieu du XIe siècle.

Acte I

Scène 1

Endroit désert. Tonnerre et éclairs.

Entrer trois sorcières2
À l’époque où Shakespeare écrivait Macbeth (1605), des feux de joie brûlaient dans toute l’Angleterre pour brûler les femmes accusées de sorcellerie. Holinshed, à qui Shakespeare a emprunté les grandes lignes de l'intrigue de la tragédie, croyait que ce n'étaient pas des sorcières ordinaires qui apparaissaient à Macbeth. «Ils étaient», écrit Holinshed, «trois sœurs prophétiques, c'est-à-dire des déesses du destin ou d'autres créatures magiques». Dans le texte de la tragédie shakespearienne, les sorcières sont également qualifiées de « sœurs prophétiques » (c'est cependant ce que disent Macbeth et Banquo, qui aspirent à l'accomplissement de la prophétie : Macbeth pour lui-même, Banquo pour sa progéniture). Dans la religion scandinave ancienne, « les sœurs prophétiques » étaient les trois Nornes qui régnaient sur le destin des hommes, correspondant aux trois parcs de la religion grecque antique.

Première sorcière

Au milieu des éclairs, de la pluie et du tonnerre
Est-ce que nous nous reverrons tous les trois ?

Deuxième sorcière

Quand l'un des gouverneurs
Il brisera l'autre au combat.

La troisième sorcière

Dawn décidera de son issue.

Première sorcière

Où se retrouve-t-on ?

Deuxième sorcière

Dans un terrain vague.

La troisième sorcière

Macbeth sera là d'ici là

Première sorcière

Le chat ronronne et appelle.

La troisième sorcière

L'appel du crapaud 3
Selon les croyances de cette époque, le chat noir et le crapaud étaient des compagnons constants des sorcières : des démons se cachaient sous l'apparence de ces animaux.

Je l'entends dans l'étang.

Tous ensemble

Le mal est le bien, le bien est le mal.
Volons en sautant sur un balai !

Disparaître

Scène 2

Camper près de Forres

Des cris de guerre en coulisses.

Entrer Duncan, Malcolm, Donalbain Et Lenox avec son entourage

Ils rencontrent un homme blessé sergent

Duncan

Qui est ce foutu soldat ?
Je pense que nous le découvrirons grâce à lui
Sur le déroulement de la rébellion.

Malcolm

C'est le sergent
Ce qui m'a aidé à éviter la captivité.
Bonjour mon ami! Le roi veut savoir
Dans quelles conditions avez-vous quitté le combat ?

Sergent

Il n’a pas encore été révélé qui le prendra.
Les adversaires sont comme deux nageurs qui
La lutte empêche le mouvement dans l'eau.
L'impitoyable Macdonald, qui a combiné
Toute la bassesse d'un rebelle est en lui,
Recrutement d'un détachement de lanciers irlandais
Et soulevé les îles occidentales.
Le destin a essayé de soutenir le rebelle,
Mais elle ne pouvait rien faire.
Brave Macbeth (il porte à juste titre son nom)
Il s'est courageusement frayé un chemin avec une épée,
Fumer avec des représailles sanglantes,
Et se retrouvant face au traître,
Je n'ai pas serré la main, je n'ai pas gaspillé mes mots d'adieu,
Mais il s'est fait exploser la tête
Et il l'a installée sur une palissade.

Duncan

Notre courageux parent ! Échantillon d'honneur !

Sergent

Mais comment l'absence de nuages ​​est remplacée par des nuages
Et la tempête coule les navires en mer,
Ainsi est la source de notre salut
Soudain, la source s'est transformée en destruction.
Écoutez attentivement, roi d'Écosse :
Dès que la loi a triomphé,
Avec les armes, mettant les Irlandais en fuite,
Le roi de Norvège, saisissant l'occasion,
Il a amené vers nous ses forces intactes.

Duncan

Eh bien, dis-moi, il m'a fait peur avec ça
Commandants - Banquo et Macbeth ?

Sergent

Oui, il a effrayé l'aigle comme un moineau
Et le lièvre - le lion ! Pour te dire la vérité
Ce sont comme des pistolets à double puissance 4
Au XIe siècle, bien sûr, il n'y avait pas de canons (la poudre à canon n'a été inventée qu'au XIVe siècle). On rencontre souvent ce genre d’anachronisme chez Shakespeare.

,
Nous avons doublé la force de décision de nos frappes.
Avaient-ils envie de se laver dans le sang,
Pour perpétuer le nouveau Golgotha,
Je ne sais pas…
Je deviens plus faible. Les blessures piquent.

Duncan

Tes mots
Et ces blessures parlent d'honneur.
Trouvez-lui un médecin le plus tôt possible.

Sergent emporté.

Qui y va ?

Compris Ross.

Malcolm

Vénérable Thane Russe 5
Un ancien titre écossais pour un grand seigneur féodal.

Lénox

Comme ses yeux brillent ! Peut être,
Il a apporté des nouvelles inhabituelles.

Ross

Vive le roi !

Duncan

D'où venez-vous,
Un digne thane ?

Ross

Moi, monsieur, je viens de Fife,
Où le drapeau norvégien flottait dans le ciel
Et il a apporté la froideur à notre armée.
Là, les hordes norvégiennes ont fusionné
Avec le Thane de Cawdor qui s'est éloigné de toi
Et ils ont commencé une terrible bataille contre nous.
Mais Macbeth, le fiancé de Bellona, ​​est arrivé à temps 6
Déesse de la guerre dans la mythologie romaine antique.

,
Dans ton armure impénétrable,
Je me suis battu au corps à corps avec eux,
Et l’ennemi est maîtrisé. En termes simples -
Nous avons gagné.

Duncan

Quelle chance !

Ross

Les Norvégiens demandent la paix. Nous leur avons dit
Ils n'étaient pas autorisés à enterrer les morts
Jusqu'à ce que le roi Sven les paie
À Saint-Colm, dix mille en or.

Duncan

Le Thane de Cawdor qui a piétiné sa loyauté envers nous
Il sera puni de mort pour tromperie.
Et avec des zones de serviteurs ennemis
Et félicitez Macbeth pour son titre.

Ross

Je ferai tout.

Duncan

Qu'a-t-il perdu ?
Le digne Macbeth va l’acquérir.

Ils partent.

Scène 3

Steppe. Tonnerre au loin.

Entrer trois sorcières.

Première sorcière

Où étais-tu, sœur ?

Deuxième sorcière

La peste a été envoyée aux cochons.

La troisième sorcière

Et toi, ma sœur ?

Première sorcière

Je me suis assis avec le skipper.
L'ourlet de celui-là était plein de marrons.
Sachez-le par vous-même, cliquez et cliquez !
"Laisse-moi mâcher", ai-je demandé.
Et cette créature aboie : « Sortez d'ici,
Putain de sorcière !
Son mari navigue sur le Tigre vers Alep,
Et je suis au fond du tamis
Je cours comme un rat sans queue 7
Selon la croyance de cette époque, une sorcière pouvait se transformer en rat, mais seulement sans queue.

,
Après lui, après lui, après lui à sa poursuite.

Deuxième sorcière

Et je soufflerai dans le tamis.

Première sorcière

Merci pour cela.

La troisième sorcière

Je laisserai aussi entrer les vents.

Première sorcière

Et je t'offrirai le mien.
Ils sont touchés par le souffle
Tous les bords et pays du monde,
Un volant comme une boussole
Je n'aurais pas gardé la direction.
Je suis en route vers un marin
Je te donnerai la tristesse et la mélancolie en ami,
Pour que je m'ennuie, pas pendant une heure
Il ne fermait pas les yeux la nuit,
Pour oublier la paix et le sommeil
Quatre-vingt-dix-neuf jours
Pour qu'il fonde et sèche,
Je me dépêche de mon dernier souffle.
Mais ni tempêtes ni vagues
Je ne le laisserai pas couler.
Regardez ce que j'ai.

Deuxième sorcière

Laissez-moi jeter un oeil.

Première sorcière

Le tambour battait derrière la scène.

La troisième sorcière

Entendez-vous, entendez - ils jouent du tambour !
Bientôt Macbeth nous apparaîtra.

Main dans la main, cours
Dansons en cercle.
Une danse en rond commence à clignoter,
Le sol disparaîtra sous vos pieds.
Neuf fois autour, autour
Faisons le tour et fermons le cercle.
Le cercle est maudit, et notre parole est forte !

Entrer Macbeth Et Banquo.

Macbeth

Je ne me souviens pas d’un jour plus beau et plus terrible.

Banquo

Jusqu'où Forres est retiré? Qui est-ce?
Comme leur apparence est pathétique et comme leur tenue est sauvage !
Ils sont tellement différents des autres
Les habitants de la terre, et pourtant ils sont dessus !
Qui es-tu? Êtes-vous des créatures vivantes ?
Puis-je vous demander ? Comme si oui.
Tu m'as compris et attaché
Sécher les doigts pour sécher les lèvres.
Vous êtes des femmes, mais vous avez la barbe sur le visage
C'est comme s'ils nous disaient autre chose.

Macbeth

Qui es-tu, réponds si la parole t'est donnée !

Première sorcière

Loué sois-tu, Macbeth, Thane de Glamis !

Deuxième sorcière

Loué sois-tu, Macbeth, Thane de Cawdor !

La troisième sorcière

Loué soit Macbeth, le roi à venir !

Banquo

Pourquoi as-tu frémi ? Leurs mots
Caressez les oreilles. Et je vous demande, avouez :
Est-ce que tu existes vraiment ou nous
Est-ce que vous imaginez des choses ? Tu as prophétisé Macbeth
En plus de l'héritage imminent d'un nouveau rang
Et un titre royal. Il est confus.
Mais tu ne m'as rien dit.
Mais si, prévoyant le destin à l'avance,
Vous savez ce qui arrivera, ce qui n'arrivera pas,
Jetez également un sort à la personne
Qui n'attend pas de miséricorde de ta part
Et il n'a pas peur de votre haine.

Première sorcière

Deuxième sorcière

La troisième sorcière

Première sorcière

Vous êtes moins Macbeth, mais aussi plus.

Deuxième sorcière

Sans bonheur, mais plus heureux que lui.

La troisième sorcière

Vous êtes l’ancêtre des rois, mais pas le roi.
Louange, louange à vous, Banquo et Macbeth !

Première sorcière

Loué sois-tu, Banquo et Macbeth, loué sois-tu !

Macbeth

Les diseurs de bonne aventure sont avares, ne vous cachez pas !
Il est clair que si mon père mourait,
Thane de Glamis, cela veut dire que je suis Thane de Glamis.
Mais le Thane de Cawdor est bel et bien vivant,
Et il est également impossible de le devenir,
Comme il est difficile de devenir roi d’Écosse.
D'où viennent vos informations ? Où
Toi toi-même, qui nous as rencontré dans la steppe
Salutation prophétique ? Dire.

Les sorcières disparaissent

Banquo

La terre souffle aussi des bulles,
Tout comme l'eau. Je suis arrivé à la surface
Et ils se sont dispersés.

Macbeth

Dissipé comme de la vapeur
Et ils ont fondu dans l'air sans laisser de trace.
C'est dommage qu'ils aient disparu. Je leur demanderais.

Banquo

Étaient-ils vraiment là ?
Ou est-ce que toi et moi avons mangé trop de jusquiame ?

Macbeth

Vos descendants deviendront rois.

Banquo

Vous serez vous-même roi de votre vivant.

Macbeth

Et aussi le Thane de Cawdor. Est-ce vrai ?

Banquo

Oui, exactement. Qui y va ?

Entrer Ross Et Angus

Ross

Macbeth!
Le roi était heureux d'apprendre votre succès.
Déjà ta victoire du matin
Il a prodigué des louanges avec délice,
Quand êtes-vous arrivé à la fin de la journée ?
Au combat avec les Norvégiens, sans peur
Vous avez amassé des spectacles de mort,
Il n’y avait pas assez de mots pour faire l’éloge.
Les nouvelles ont volé comme une grêle du champ de bataille
Et ajouté de nouvelles fonctionnalités
Et à vos mérites pour le royaume.

Angus

Le roi ne nous a envoyé aucune récompense,
Et la gratitude n'est qu'une invitation
Bienvenue à lui.

Ross

Mais il a ordonné
Je t'appelle Thane de Cawdor
Comme garantie d’avantages supplémentaires. Loué sois-tu !
Vous avez légitimement mérité un nouveau titre.

Banquo (sur le côté)

Comment! Le diable sait-il dire la vérité ?

Macbeth

Mais le Thane de Cawdor est vivant. Je ne comprends pas,
Pourquoi m'habiller avec la tenue de quelqu'un d'autre ?

Angus

Celui qui était un thana vit toujours, mais dans la vie
S'il paie, il est gravement accusé.
Le Norvégien est-il un allié ou un rebelle ?
Complice tacite, seulement lui
Coupable de trahison
Il en fut reconnu coupable, avoua et mourut.

Macbeth (sur le côté)

(À Ross et Angus.)

Merci pour vos efforts.

(A part, Banquo)

Eh bien, quels sont vos espoirs, fondateur ?
Dynasties! En effet, je suis
Thane de Cawdor ?

Banquo (à part Macbeth)

Sur cette base
On pourrait rêver d'une couronne.
Mais les esprits du mensonge, préparant notre destruction,
Premièrement, un semblant de vérité nous fait signe,
Détruire avec la gravité des conséquences.

(S'adresse à Ross et Angus.)

Écouter...

(Feuilles.)

Macbeth (sur le côté)

Deux vérités sont devenues réalité
Menant au signe avant-coureur d'une puissance supérieure,
Il y a un début.

(Ross et Angus)

Merci messieurs !

(Sur le côté.)

Ces récompenses surnaturelles
Cela ne peut être ni pour le pire, ni pour le bien.
Ils ne sont pas mauvais : dans ces prédictions
La vérité était cachée. Je suis le Thane de Cawdor.
Ils ne peuvent pas être bons : sinon
Comment pourrais-je céder aux suggestions ?
Quelle horreur se dresse sur mes cheveux
Et fait battre ton cœur dans tes côtes ?
Les peurs imaginaires sont pires
Valide. je suis complètement gelé
En autorisant ce meurtre,
Et la vie est obscurcie devant moi
Un produit de l'imagination, une fable.

Banquo (Ross et Angus)

Vous voyez comme il s'est replié sur lui-même.

Macbeth (sur le côté)

Quand le destin veut me donner une couronne,
Laissez-le donner sans mon aide.

Banquo

Il doit s'habituer au nouvel honneur.
Elle doit être portée comme une robe.

Macbeth (sur le côté)

Ah, quoi qu'il arrive ! Chaque jour passera
Quelle que soit la tournure que cela prendra.

Banquo

Nous attendons, Macbeth en vaut la peine.

Macbeth

Désolé, messieurs. je me souvenais
Manquant. Vos faveurs
Je l'écrirai sur les pages de mon cœur,
Que je lis quotidiennement.
Allons chez le roi.

(À part, Banquo.)

À loisir
Pensez au cas. Il y aura du temps
Parlons de cela cœur à cœur.

Banquo (à part Macbeth)

Facilement!

Macbeth (à part, Banquo)

En attendant, pas un mot !
Allons-y, les amis.

Ils partent.

Scène 4

Forrès. Une chambre dans le palais. Tuyaux.

Entrer Duncan, Malcolm, Donalbain, Lénox Et suite.

Duncan

Cawdor exécuté ? Les cavaliers sont revenus,
Vous avez livré la commande ?

Malcolm

Non, monsieur.
Mais un témoin de la mort du thane m'a dit :
Qu'il s'est repenti de tout, a demandé
Votre Majesté a le pardon
Et il est mort en paix. Il a fini sa vie
Plus digne qu'il n'a vécu. Il est décédé
Connaissant l'inévitabilité de la fin
Et il a dit au revoir à la vie, comme un jouet.

Duncan

C’est dire à quel point les apparences sont trompeuses !
Après tout, j'ai fait confiance à cet homme
Illimité.

Entrer Macbeth. Banquo, Ross Et Angus.

Cher frère !
Je ne voudrais pas être considéré comme ingrat
Mais derrière la fuite de tes exploits
Ma gratitude ne peut être en reste.
La taille est inappropriée
Vos mérites, et il n’y a pas de récompense égale.
Blâmez-vous et ne soyez pas ennuyé.

Macbeth

je sers votre majesté
Par loyauté envers le trône, c'est le paiement.
Être un maître est le travail d'un roi,
Le devoir d'un sujet est d'être un serviteur et un fils
Et fais tout ensemble avec les autres
Ce qu'exige l'honneur et l'amour.

Duncan

Bienvenue invité ! Je t'ai élevé
Et je continuerai de le magnifier. –
Bonjour, noble Banquo ! Être
Il n'en est pas moins un invité selon ses propres mérites.
Laisse-moi te serrer fort contre mon cœur.

Banquo

J'y mettrai la racine, tous les fruits sont à toi.

Duncan

Les larmes m'empêchent de parler.
Je pleure d'excès de joie.
Amis, camarades et fils,
Le plus proche de vos proches, sachez :
Nous transférons le droit au trône
En héritage au fils aîné, Malcolm,
Qui fut ainsi érigé
À la dignité du prince de Cumberland 8
Dans l’Écosse ancienne, c’était le titre d’héritier du trône.

J'ajouterai :
Avec lui, comme l'éclat des étoiles,
Nous rendrons hommage à tous ceux qui en sont dignes.
Macbeth, nous allons à Inverness pour te voir
Comme une garantie de cimenter notre étroite amitié.

Macbeth

Des heures non consacrées à toi -
Pas de repos, mais un travail acharné.
Pour annoncer cette joie à ma femme,
Je vais y aller moi-même.

Duncan

Mon Thane de Cawdor !

Macbeth (sur le côté)

Le prince Cumberland me bloque le chemin.
Je dois tomber ou enjamber.
Oh étoiles, ne regarde pas mon âme,
De tels désirs sont là au fond !
Peu importe à quel point cela peut être effrayant, cela n'a pas d'importance
En fermant les yeux, j'accomplirai ce qui est destiné à arriver.

(Feuilles.)

Duncan

Vous, Banquo, avez raison. Je ne peux pas les féliciter assez.
Mon brave Macbeth est une fête de l'âme et une fête.
Suivons. Il a galopé en avant
Pour préparer la réunion plus agréablement.
Oui, c'est un homme incomparable.

Ils partent.

Scène 5

Inverness. Une chambre dans le château de Macbeth.

Compris Dame Macbeth lire la lettre.

Dame Macbeth.

« Je les ai rencontrés un jour heureux et j'ai découvert que leurs connaissances étaient incommensurables. J'avais hâte de leur demander plus de détails, mais ils ont disparu dans les airs. Pendant que j'étais debout, émerveillé par ce que je voyais, des gens du roi apparurent, m'appelant Thane de Cawdor, tout comme ces sœurs prophétiques m'avaient appelé peu de temps auparavant, me transportant vers un avenir plus lointain avec l'exclamation : « Loué sois-tu, futur roi ! J'ai estimé qu'il était de mon devoir de vous le dire, cher participant à ma célébration, afin que, par ignorance, vous ne soyez pas privés d'une part de la joie qui vous attend. Déposez-le dans votre cœur et dites au revoir.

Oui, vous êtes le Thane de Glamis et Cawdor
Et tu seras ce que le destin a promis, mais trop
Trempé dans le lait des sentiments sincères,
Agir. Vous êtes plein d'ambition.
Mais vous aimeriez, sans vous salir les mains,
Levez-vous et péchez sans pécher.
Vous ne tricherez pas dans le jeu,
Mais vous vous approprierez les gains malhonnêtes.
Et ce n'est pas parce que tu hésites
Que tu es un adversaire du mal, mais parce que
Vous avez peur de faire le mal de vos propres mains.
Dépêchez-vous de rentrer ! Je suis constamment dans tes oreilles
Je vais commencer à te parler de courage
Et avec ma langue je détruirai toutes les barrières
Entre toi et la couronne d'or,
qui t'a été confié d'en haut
Comme si d'avance.

Compris serviteur.

Que dites-vous?

Serviteur

Le roi vient à nous.

Dame Macbeth

Quelle absurdité ! Est-ce vraiment
Votre maître n'est pas avec lui ? Alors il le ferait
Il ordonna les préparatifs.

Serviteur

Macbeth viendra lui-même maintenant. Messager
Il a dit qu'il l'avait dépassé sur la route.
C'est tout ce que le messager pouvait dire,
J'étais tellement essoufflé.

Dame Macbeth

Soyez plus gentil avec lui.
Il a des nouvelles importantes.

Serviteur feuilles.

Des remparts du mur
L'arrivée fatale de Duncan
Annonça bruyamment le corbeau rauque.
Ici, pour moi, des afflux crapuleux,
Prenez possession de moi, démons, esprits des ténèbres !
Laisse la femme mourir en moi. Laisse-moi être
Je suis plein d'une cruauté féroce.
Épaissir mon sang et bloquer
Le chemin de la pitié, pour que la voix de la vie
Nous n'avons pas hésité dans notre terrible décision
Et sa dureté. Ici, pour moi,
Génies invisibles du meurtre
Et au lieu du lait, mes seins sont de la bile
Remplissez-le. Habillez-vous de la fumée de l'enfer
Nuit morte, pour que le couteau ne voie pas les blessures,
Qu'il infligera et le ciel
Je ne pourrais pas vous rappeler : « Stop ! »

Compris Macbeth.

Grand Thane de Glamis et Cawdor,
Cent fois plus grand dans ce qui nous attend !
Ta lettre m'a transporté
Du présent au futur,
Et je suis tout à fait dedans.

Macbeth

Mon amour, Duncan
Il arrivera dans la soirée.

Dame Macbeth

Quand partir
Croit-il ?

Macbeth

Demain matin.

Dame Macbeth

Il n’y aura jamais un tel «demain».
Mon ami, comme dans le livre, sur ton visage
C'est facile de lire des choses étranges.
Ils doivent être cachés. Tromper
Les gens, soyez comme tout le monde. Regardez plus cordialement.
Apparaissez comme une fleur et soyez un serpent en dessous.
Nous devrons nous occuper de l'invité.
Tu me laisses réfléchir par moi-même,
Comment pouvons-nous faire mieux la nuit ?
Pour que le reste des nuits et des jours
Nous étions seuls à régner en maître.

Macbeth

Nous parlerons plus tard.

Dame Macbeth

Mais ne sois pas timide
Essayez d'être aussi joyeux que possible
Et laisse-moi tout faire.

Ils partent.

Scène 6

Juste là. Devant le château de Macbeth. Pipes et torches.

Entrer Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lénox, Macduff, Ross, Angus et leur suite.

Duncan

Le château est bien situé. L'air est pur
Et vous pouvez respirer facilement.

Banquo

C'est la garantie
Le nid de Swift. Nous avons besoin de cet invité d'été
Garantir que le ciel est favorable
Au refuge. Il n'y a ni rebord, ni pilier,
Coins sous toiture, partout où ils sont moulurés
Berceaux suspendus de ces oiseaux.
Et là où ils nichent, j'ai remarqué -
Région saine.

Compris Dame Macbeth.

Duncan

Voici la dame elle-même !
Même si l'amour nous apporte des soucis,
Cependant, nous l’apprécions tous.
Alors tu nous apprécies d'autant plus,
Plus nous vous avons causé de problèmes.

Dame Macbeth

Des services doubles, des services quadruples ne suffisent pas
En comparaison des faveurs, monsieur,
Que tu nous as donné auparavant
Et tu te douches à nouveau. Pour toi
Nous prions Dieu.

Duncan

Dame Macbeth

Nous sommes nous-mêmes
Et nous considérons la maison comme votre propriété,
Et nous sommes plus susceptibles d'y être des invités, pas vous.

Duncan

Alors laissez-moi vous offrir ma main.
Emmène-moi chez mon mari. Il nous a conquis.
Nous allons le différencier de plus en plus.
Allons-y, madame.

Ils partent.

Scène 7

Le château de Macbeth. Pipes et torches.

Un escroc et plusieurs domestiques entrent et traversent la scène avec de la nourriture et des ustensiles. Puis entre Macbeth.

Macbeth

Ce serait bien s'il y avait un coup, et ce serait la fin de l'affaire,
Et hors de vos épaules ! Je n'hésiterais pas une seule minute.
Si seulement la difficulté était
Pour cacher vos traces et réussir,
J'ai 6 ans ici, sur ces bas-fonds de temps,
Sacrifié la récompense de l'au-delà.
Mais le châtiment nous attend sur terre.
Dans un petit bout de votre vie, vous donnerez un exemple sanglant,
Elle vous donnera la même leçon.
Tu verses du poison dans la coupe, mais la justice
Apporte ce poison à vos lèvres. –
Le roi passe la nuit sous double garde.
Je suis son parent et son sujet,
Et cela rend la tentative d’assassinat difficile.
Il est alors un invité. je devrais avoir la porte
Dans sa paix pour se prémunir des attaques,
Ne l'attaquez pas avec un couteau.
Et finalement Duncan était comme un dirigeant
Si pur et gentil que sa valeur
Comme des anges, ils claironneront pour se venger.
Et dans une tempête de pitié naîtra un tourbillon,
Et un nuage apparaîtra avec un enfant nu,
Et, avec cette nouvelle qui fait le tour du monde entier,
Cela le noiera dans une mer de larmes. je ne vois pas
Comment puis-je m'éclairer ? Comme un cheval fou
Le désir de pouvoir va surgir
Et il tombe en trébuchant au même instant.

Compris Dame Macbeth.

Dans un proverbe.

Macbeth

S'il vous plaît, taisez-vous !
Je déciderai de faire tout ce qui est humainement possible.
Celui qui ose le plus n’est pas un homme.

Dame Macbeth

Alors, quel genre d'animal t'a forcé cette fois-là
Dois-je révéler mes intentions ?
Alors tu le pouvais, et tu étais humain.
Plus tôt vous emprunterez ce chemin,
Plus vous le serez. Même s'il n'y a pas de temps
Aucun des deux endroits ne convenait, tu l'étais à ce moment-là
J'étais prêt à les trouver. Cas demandé
Vous vous êtes présenté, puis vous vous êtes retiré !
Je me suis nourri et je sais ce qu'est le bonheur
Tenez un bébé qui tète dans vos mains.
Mais si je donnais un tel mot,
Comment vas-tu, je jure que je t'arracherais un téton
Des gencives molles et trouverais de la force
Moi, maman, j'écrase le crâne de l'enfant !

Macbeth

Et si nous manquons ?

Dame Macbeth

Nous allons manquer!
Soyez plus courageux et nous le ferons
Nous ne manquerons pas. Ayant voyagé toute la journée,
Duncan est fatigué, et dès qu'il s'endort,
Je vais saouler ses écuyers
Les deux pour que je divorce des couples
Leurs cerveaux sont comme des alambics.
Quand eux, s'étant endormis,
Étendu comme deux carcasses de porc,
Ce que nous ne pouvons pas faire tous les deux
Au-dessus des sans défense ? Qu'est-ce qui nous arrêtera
La faute aux serviteurs ivres et endormis
Et les rembourser pour le meurtre ?

Macbeth

Donne-moi seulement des fils. Votre esprit
Ainsi créé pour donner la vie aux hommes !
Pour faire passer le meurtre pour l'œuvre de serviteurs,
Utilisons leurs poignards pour ça
Et nous les tacherons de notre propre sang.
Le croiront-ils ?

Dame Macbeth

Je n'y croirais toujours pas
Quand nous élevons notre grand cri
A propos de cette mort !

Macbeth

Bon, je me décide.
Tous les muscles étaient remplis de préparation.
Retournons dans le hall et planifions notre noir
Dissimulons cela avec une insouciance feinte.

Ils partent.

Acte II

Scène 1

Je t'ai dit d'accueillir ta femme, Macbeth

Dis à la dame d'appeler
Quand il me prépare à boire le soir,
Et va dormir.

Serviteur feuilles.

D'où viens-tu, poignard,
Apparaître dans les airs devant moi ?
Ta main est tournée vers moi,
Pour le rendre plus facile à saisir. Je l'attrape -
Et tu n'es pas là. La main est vide. Et pourtant
Je ne peux pas arrêter de voir avec mes yeux
Même si je ne t'ai pas senti avec ma main.
Alors donc tu es un délire, un poignard de la conscience
Et généré par un cerveau enflammé ?
Mais non, te voilà, indiscernable
Du fourreau que j'ai sorti.
Tu es mon panneau routier, rappel
Où aller et que dois-je prendre.
Je suis tellement myope que je me trompe ou,
Au contraire, je vois si loin,
Mais tu es à nouveau devant mes yeux,
Dans du sang qui n'était pas là auparavant,
Une tromperie qui n'existe pas
Comme pour incarner clairement
Le coup sanglant que j'ai en tête. –
La moitié du monde dort, la nature est gelée,
Et les rêves tentent ceux qui dorment.
Les forces de la sorcellerie se sont réveillées
Et ils glorifient la pâle Hécate.
Entendre un loup hurler de loin,
Comme appeler votre propre sentinelle,
Le meurtre dirige le pas vers le but,
Se faufiler sur des proies comme Tarquin 10
Macbeth se souvient du légendaire roi romain Tarquin, qui a déshonoré Lucrèce. Le criminel Tarquin est décrit par Shakespeare dans son premier poème Lucrèce.

.
Terrain homologué en toute sécurité !
N'écoute pas mes pas pour que les pierres
Après avoir parlé, ils ne m'ont pas trahi
Et l’oppression du silence ne s’est pas atténuée.
Mais je menace, et le condamné est vivant,
Et les discours refroidissent mon élan.

La cloche sonne.

Il est temps ! La cloche m'a donné un signal.
Duncan, n'écoute pas : ils t'appellent.
Et ils vous escortent au paradis ou en enfer.

(Feuilles.)

Voici un fragment d'introduction du livre.
Seule une partie du texte est ouverte à la lecture libre (restriction du titulaire du droit d'auteur).

Si le livre vous a plu, le texte intégral peut être obtenu sur le site de notre partenaire.