NAIN DE LA FORÊT

Dans le petit village suédois de Westmenheg vivait autrefois un garçon nommé Niels. Ressemble à un garçon comme un garçon.

Et il n'y avait rien de mal avec lui.

Dans les leçons, il a compté les corbeaux et attrapé des deux, détruit des nids d'oiseaux dans la forêt, taquiné des oies dans la cour, chassé des poulets, jeté des pierres sur des vaches et tiré le chat par la queue, comme si la queue était une corde d'une sonnette de porte .

Il vécut ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis il lui est arrivé une chose extraordinaire.

C'était comme ça.

Un dimanche, mon père et ma mère se rendaient à une foire dans un village voisin. Niels ne pouvait pas attendre qu'ils partent.

"Allons-y vite !", pensa Niels en regardant l'arme de son père accrochée au mur. "Les garçons vont éclater de jalousie quand ils me verront avec une arme."

Mais son père semblait deviner ses pensées.

Regardez, pas un pas hors de la maison ! - il a dit. - Ouvrez votre manuel et prenez soin de votre esprit. Entendez-vous?

J'entends », a répondu Nils, et s'est dit:« Alors je vais commencer à passer le dimanche après-midi en cours!

Étudie, fils, étudie, - dit la mère.

Elle a même pris elle-même un manuel sur l'étagère, l'a posé sur la table et a déplacé une chaise.

Et mon père a compté dix pages et a strictement ordonné:

Pour tout savoir par cœur au moment de notre retour. Je vais vérifier moi-même.

Finalement, le père et la mère sont partis.

"C'est bien pour eux, comme ils marchent gaiement !", soupira Niels. "Mais je suis définitivement tombé dans une souricière avec ces leçons !"

Eh bien, que pouvez-vous faire ! Niels savait qu'il ne fallait pas se moquer de son père. Il soupira encore et s'assit à table. Il est vrai qu'il regardait moins le livre que la fenêtre. Après tout, c'était beaucoup plus intéressant !

D'après le calendrier, on était encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps l'emportait déjà sur l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons ont gonflé sur les arbres. La forêt de hêtres étendait ses branches, raidies par le froid de l'hiver, et maintenant s'étirait vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.

Et juste sous la fenêtre vue importante les poulets erraient, les moineaux sautaient et se battaient, les oies pataugeaient dans les flaques boueuses. Même les vaches enfermées dans la grange sentaient le printemps et meuglaient de toutes les voix, comme si elles demandaient : « Sortons, sortons !

Niels voulait aussi chanter, crier, donner la fessée dans les flaques d'eau et se battre avec les voisins. Il se détourna de la fenêtre avec agacement et fixa le livre. Mais il ne lisait pas beaucoup. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées ... Niels lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

Qui sait, peut-être que Niels aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.

Niels leva la tête et devint alerte.

Le miroir suspendu au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne d'autre que Niels dans la pièce... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...

Et soudain, Niels cria presque. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !

La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Il y avait des vêtements qu'elle avait portés dans sa jeunesse - jupes larges en tissu paysan filé à la maison, corsages brodés de perles colorées; bonnets empesés blanc comme neige, boucles et chaînes en argent.

Mère n'a permis à personne d'ouvrir le coffre sans elle, et Niels n'a laissé personne s'approcher de lui. Et ce n'est même pas la peine de parler du fait qu'elle pouvait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n'y a pas eu de cas de ce genre. Oui, encore aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère est revenue deux fois du seuil pour tirer la serrure - a-t-elle bien cliqué ?

Qui a ouvert le coffre ?

Peut-être que pendant que Niels dormait, un voleur est entré dans la maison et se cache maintenant quelque part ici, derrière la porte ou derrière le placard ?

Niels retint son souffle et, sans ciller, regarda dans le miroir.

Quelle est cette ombre là-bas dans le coin de la poitrine ? Alors elle s'est agitée... Ici, elle a rampé le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...

Niels n'en croyait pas ses yeux. Un petit homme était assis sur le rebord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du dimanche sur le calendrier. Sur sa tête est coiffé d'un chapeau à larges bords, un caftan noir est orné d'un col et de parements de dentelle, des bas aux genoux sont noués de magnifiques nœuds, et des boucles d'argent brillent sur des souliers de maroquin rouge.

"Pourquoi, c'est un gnome !" devina Niels. "Un vrai gnome !"

Maman parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler à la fois humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors qui ont été enfouis dans le sol il y a au moins cent, au moins mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront sur la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.

Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal peut faire une si petite créature !

De plus, le nain n'a prêté aucune attention à Niels.

1

Dans le petit village suédois de Westmenheg vivait autrefois un garçon nommé Niels. Ressemble à un garçon comme un garçon.

Et il n'y avait rien de mal avec lui.

En classe, il a compté les corbeaux et attrapé des deux, détruit des nids d'oiseaux dans la forêt, taquiné des oies dans la cour, chassé des poulets, jeté des pierres sur des vaches et tiré un chat par la queue, comme si la queue était une corde d'une sonnette de porte .

Il vécut ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis il lui est arrivé une chose extraordinaire.

C'était comme ça.

Un dimanche, mon père et ma mère se rendaient à une foire dans un village voisin. Niels ne pouvait pas attendre qu'ils partent.

« Allons-y bientôt ! pensa Niels en regardant l'arme de son père accrochée au mur. "Les garçons éclateront de jalousie quand ils me verront avec une arme à feu."

Mais son père semblait deviner ses pensées.

- Regarde, pas un pas hors de la maison ! - il a dit. - Ouvrez votre manuel et prenez soin de votre esprit. Entendez-vous?

"J'entends", a répondu Niels, et il s'est dit: "Alors je vais commencer à passer le dimanche après-midi en cours!"

« Étudie, fils, étudie », dit la mère.

Elle a même pris elle-même un manuel sur l'étagère, l'a posé sur la table et a déplacé une chaise.

Et mon père a compté dix pages et a strictement ordonné:

- Pour tout savoir par cœur au moment de notre retour. Je vais vérifier moi-même.

Finalement, le père et la mère sont partis.

« Ils se sentent bien, regardez comme ils marchent gaiement ! Niels soupira lourdement. "Et je suis définitivement tombé dans une souricière avec ces leçons !"

Eh bien, que pouvez-vous faire ! Niels savait qu'il ne fallait pas se moquer de son père. Il soupira encore et s'assit à table. Il est vrai qu'il regardait moins le livre que la fenêtre. Après tout, c'était beaucoup plus intéressant !

D'après le calendrier, on était encore en mars, mais ici, dans le sud de la Suède, le printemps l'emportait déjà sur l'hiver. L'eau coulait joyeusement dans les fossés. Les bourgeons ont gonflé sur les arbres. La forêt de hêtres étendait ses branches, raidies par le froid de l'hiver, et maintenant s'étirait vers le haut, comme si elle voulait atteindre le ciel bleu du printemps.

Et juste sous la fenêtre, avec un regard important, des poulets se promenaient, des moineaux sautaient et se battaient, des oies éclaboussent dans des flaques boueuses. Même les vaches enfermées dans la grange sentaient le printemps et meuglaient de toutes les voix, comme si elles demandaient : « Sortons, sortons !

Niels voulait aussi chanter, crier, donner la fessée dans les flaques d'eau et se battre avec les voisins. Il se détourna de la fenêtre avec agacement et fixa le livre. Mais il ne lisait pas beaucoup. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées ... Niels lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

Qui sait, peut-être que Niels aurait dormi toute la journée si un bruissement ne l'avait pas réveillé.

Niels leva la tête et devint alerte.

Le miroir suspendu au-dessus de la table reflétait toute la pièce. Il n'y a personne d'autre que Nils dans la pièce... Tout semble être à sa place, tout est en ordre...

Et soudain, Niels cria presque. Quelqu'un a ouvert le couvercle du coffre !

La mère gardait tous ses bijoux dans le coffre. Il y avait des vêtements qu'elle portait dans sa jeunesse - jupes larges en tissu paysan filé à la maison, corsages brodés de perles colorées; bonnets empesés blanc comme neige, boucles et chaînes en argent.

Mère n'a permis à personne d'ouvrir le coffre sans elle, et Niels n'a laissé personne s'approcher de lui.

Et ce n'est même pas la peine de parler du fait qu'elle pouvait quitter la maison sans verrouiller le coffre ! Il n'y a pas eu de cas de ce genre. Oui, et aujourd'hui - Nils s'en souvenait très bien - sa mère est revenue deux fois du seuil pour tirer la serrure - ça a bien cliqué ?

Qui a ouvert le coffre ?

Peut-être que pendant que Niels dormait, un voleur est entré dans la maison et se cache maintenant quelque part ici, derrière la porte ou derrière le placard ?

Niels retint son souffle et, sans ciller, regarda dans le miroir.

Quelle est cette ombre là-bas dans le coin de la poitrine ? Alors elle s'est agitée... Ici, elle a rampé le long du bord... Une souris ? Non, ça ne ressemble pas à une souris...

Niels n'en croyait pas ses yeux. Un petit homme était assis sur le rebord du coffre. Il semblait être sorti d'une photo du dimanche sur le calendrier. Sur sa tête est coiffé d'un chapeau à larges bords, un caftan noir est orné d'un col et de parements de dentelle, des bas aux genoux sont noués de magnifiques nœuds, et des boucles d'argent brillent sur des souliers de maroquin rouge.

"Oui, c'est un gnome ! Niels a accepté. « Un vrai nain !

Maman parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler à la fois humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors qui ont été enfouis dans le sol il y a au moins cent, au moins mille ans. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront sur la neige en hiver ; s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.

Eh bien, il n'y a rien à craindre du gnome. Quel mal peut faire une si petite créature !

De plus, le nain n'a prêté aucune attention à Niels. Il semblait ne rien voir, à l'exception d'une veste sans manches en velours brodée de petites perles de rivière qui reposait dans un coffre tout en haut.

Alors que le nain admirait l'ancien motif complexe, Niels se demandait déjà quel genre de tour jouer avec un invité incroyable.

Ce serait bien de le pousser dans la poitrine puis de claquer le couvercle. Et peut-être encore une chose...

Sans tourner la tête, Niels parcourut la pièce du regard. Dans le miroir, elle était devant lui d'un coup d'œil. Sur les étagères de ordre strict alignés avec une cafetière, une théière, des bols, des pots ... Par la fenêtre - une commode remplie de toutes sortes de choses ... Mais sur le mur - à côté du pistolet de son père - un filet pour attraper les mouches. Juste ce dont vous avez besoin !

Niels glissa avec précaution sur le sol et retira le filet du clou.

Un coup - et le nain s'est blotti dans le filet, comme une libellule attrapée.

Son chapeau à larges bords était renversé sur le côté, ses jambes emmêlées dans les pans de son caftan. Il pataugea au fond du filet et agita les bras, impuissant. Mais dès qu'il réussit à se relever un peu, Niels secoua le filet, et le nain retomba.

« Écoute, Niels », implora finalement le nain, « laisse-moi partir ! » je te donnerai pour ça Pièce d'or aussi grand que le bouton de votre chemise.

Niels réfléchit un instant.

"Eh bien, ce n'est probablement pas mal", a-t-il dit, et a arrêté de balancer le filet.

Accroché au tissu clairsemé, le gnome grimpa habilement, Maintenant, il avait déjà saisi le cerceau de fer, et sa tête apparut au-dessus du bord du filet ...

Puis il vint à l'esprit de Niels qu'il avait vendu bon marché. En plus de la pièce d'or, on pouvait exiger que le nain lui donne des leçons. Oui, vous ne savez jamais à quoi d'autre vous pouvez penser ! Le gnome sera désormais d'accord sur tout ! Lorsque vous êtes assis dans un filet, vous ne discuterez pas.

Et Niels secoua à nouveau la grille.

Mais soudain, quelqu'un lui a donné une telle gifle que le filet lui est tombé des mains, et lui-même a roulé éperdument dans un coin.

2

Pendant une minute, Niels resta immobile, puis gémissant et gémissant, il se leva.

Le gnome est déjà parti. Le coffre était fermé et le filet était suspendu à sa place - à côté de l'arme de son père.

« J'ai rêvé tout ça, ou quoi ? pensa Niels. - Non, ma joue droite brûle, comme si un fer avait été passé dessus. Ce nain m'a tellement réchauffé ! Bien sûr, le père et la mère ne croiront pas que le nain nous a rendu visite. Ils diront - toutes vos inventions, pour ne pas donner de leçons. Non, peu importe comment vous le tournez, vous devez à nouveau vous asseoir devant le livre !

Niels fit deux pas et s'arrêta. Quelque chose est arrivé à la pièce. leurs murs petite maisonécartés, le plafond s'élevait, et la chaise sur laquelle Niels s'asseyait toujours le dominait d'une montagne inexpugnable. Pour l'escalader, Niels a dû escalader une jambe tordue, comme un tronc de chêne noueux. Le livre était toujours sur la table, mais il était si grand que Niels ne distinguait pas une seule lettre en haut de la page. Il s'allongea sur le ventre sur le livre et rampa de ligne en ligne, de mot en mot. Il était juste épuisé jusqu'à ce qu'il lise une phrase.

- Oui qu'est ce que c'est? Donc après tout, vous n'arriverez pas à la fin de la page d'ici demain ! s'écria Niels en essuyant la sueur de son front avec sa manche.

Et soudain, il vit qu'un tout petit homme le regardait dans le miroir - exactement le même que le nain qui s'était fait prendre dans son filet. Seulement habillé différemment : en pantalon de cuir, en gilet et en chemise à carreaux à gros boutons.

"Hé toi, qu'est-ce que tu veux ici ?" Niels cria et menaça le petit homme avec son poing.

Le petit homme a également pointé son poing vers Niels.

Niels posa ses mains sur ses hanches et lui tira la langue. Le petit homme a également akimbo et a également montré sa langue à Nils.

Niels tapa du pied. Et le petit homme tapa du pied.

Nils sauta, tournoya comme une toupie, agita les bras, mais le petit homme ne resta pas en arrière. Il a également sauté, a également tourné comme une toupie et a agité ses bras.

Puis Niels s'assit sur le livre et pleura amèrement. Il se rendit compte que le nain l'avait ensorcelé et que le petit homme qui le regardait dans le miroir était lui-même, Nils Holgerson.

"Peut-être que c'est un rêve après tout ?" pensa Niels.

Il ferma fortement les yeux, puis – pour se réveiller complètement – ​​il se pinça de toutes ses forces, et après avoir attendu une minute, rouvrit les yeux. Non, il n'a pas dormi. Et la main qu'il a pincée m'a vraiment fait mal.

Nils se glissa jusqu'au miroir lui-même et y enfouit son nez. Oui, c'est lui, Nils. Seulement, il n'était plus qu'un moineau.

« Nous devons trouver un nain », décida Niels. "Peut-être que le nain plaisantait juste ?"

Niels glissa du pied de la chaise jusqu'au sol et commença à fouiller tous les coins. Il a rampé sous le banc, sous le placard - maintenant ce n'était pas difficile pour lui - il est même monté dans le trou de la souris, mais le nain était introuvable.

Il y avait encore de l'espoir - le nain pouvait se cacher dans la cour.

Nils a couru dans le couloir. Où sont ses chaussures ? Ils devraient être près de la porte. Et Niels lui-même, et son père et sa mère, et tous les paysans de Westmenheg, et de tous les villages de Suède, laissent toujours leurs chaussures à la porte. Les chaussures sont en bois. Ils ne font que marcher dans la rue et ils louent des maisons.

Mais comment va-t-il, si petit, faire maintenant avec ses grosses et lourdes chaussures ?

Et puis Nils a vu une paire de petites chaussures devant la porte. Au début, il était ravi, puis il avait peur. Si le nain a même ensorcelé les chaussures, cela signifie qu'il ne va pas retirer le sort de Niels !

Non, non, il faut vite trouver le gnome ! Il faut mendier, mendier ! Jamais, plus jamais Niels n'offensera personne ! Il deviendra le garçon le plus obéissant, le plus exemplaire...

Niels mit ses pieds dans ses chaussures et se glissa à travers la porte. Heureusement qu'il était ouvert. Comment a-t-il pu tendre la main vers le loquet et le repousser ?

Au porche, sur une vieille planche de chêne jetée d'un côté à l'autre de la mare, un moineau sautait. Dès que le moineau a vu Niels, il a sauté encore plus vite et a gazouillé au sommet de la gorge de son moineau. Et - une chose incroyable! Niels le comprenait parfaitement.

Regardez Nils ! - cria le moineau. Regardez Nils !

- Coucou ! le coq chanta joyeusement. « Jetons-le dans la rivière !

Et les poules battaient des ailes et caquetaient entre elles :

- Il lui est bon! Il lui est bon!

Les oies entouraient Nils de toutes parts et, lui tendant le cou, lui sifflaient à l'oreille :

- Bon merde ! Eh bien, c'est bon ! Quoi, tu as peur maintenant ? As tu peur?

Et ils le picoraient, le pinçaient, le picoraient avec leurs becs, lui tiraient les bras et les jambes.

Le pauvre Nils aurait passé un très mauvais moment si un chat n'était pas apparu dans la cour à ce moment-là. Remarquant le chat, les poules, les oies et les canards se précipitèrent immédiatement dans toutes les directions et commencèrent à fouiller le sol comme s'ils ne s'intéressaient à rien au monde à part les vers et les céréales de l'année dernière.

Et Niels était ravi du chat, comme si c'était le sien.

"Cher chat," dit-il, "tu connais tous les coins et recoins, tous les trous, tous les visons de notre cour. Veuillez me dire où puis-je trouver un gnome? Il n'a pas pu aller bien loin.

Le chat ne répondit pas tout de suite. Il s'assit, enroula sa queue autour de ses pattes avant et regarda le garçon. C'était un énorme chat noir avec une grande tache blanche sur la poitrine. Son pelage lisse brillait au soleil. Le chat avait l'air assez gentil. Il a même rentré ses griffes et plissé ses yeux jaunes avec une bande étroite et étroite au milieu.

- Monsieur, Monsieur ! Bien sûr, je sais où trouver le gnome, dit le chat d'une voix douce. « Mais reste à savoir si je vais vous le dire ou pas…

- Minou, minou, gueule d'or, tu dois m'aider ! Ne vois-tu pas que le nain m'a ensorcelé ?

Le chat ouvrit un peu les yeux. Une lumière verte et maléfique y brilla, mais le chat ronronnait toujours affectueusement.

"Pourquoi devrais-je t'aider ?" - il a dit. "Peut-être parce que tu as planté une guêpe dans mon oreille ?" Ou parce que tu as brûlé ma fourrure ? Ou parce que tu m'as tiré la queue tous les jours ? MAIS?

"Et je peux encore te tirer la queue !" cria Niels. Et, oubliant que le chat est vingt fois plus gros que lui, s'avança.

Qu'est-il arrivé au chat ! Ses yeux brillaient, son dos arqué, sa fourrure dressée, des griffes acérées dépassant de ses pattes douces et poilues. Nils a même pensé qu'il s'agissait d'une sorte d'événement sans précédent bête sauvage a sauté de la forêt. Et pourtant Niels n'a pas reculé. Il fit un autre pas ... Puis le chat renversa Niels d'un saut et le plaqua au sol avec ses pattes avant.

- À l'aide! cria Niels de toutes ses forces. Mais sa voix n'était plus aussi forte que celle d'une souris. Et il n'y avait personne pour le secourir.

Nils se rendit compte que la fin était venue pour lui et ferma les yeux d'horreur.

Soudain, le chat rentra ses griffes, libéra Niels de ses pattes et dit :

- D'accord, ça suffit pour la première fois. Si ta mère n'avait pas été une si bonne ménagère et ne m'avait pas donné de lait le matin et le soir, tu aurais eu du mal. Pour elle, je te laisserai vivre.

Sur ces mots, le chat se retourna et, comme si de rien n'était, s'éloigna en ronronnant doucement, comme il sied à un bon chat domestique.

Et Niels se leva, secoua la saleté de son pantalon en cuir et se traîna jusqu'au bout de la cour. Là, il escalada le rebord du mur de pierre, s'assit, balançant ses petits pieds dans de minuscules souliers, et réfléchit.

Quelle sera la prochaine ?! Papa et maman seront bientôt de retour ! Comme ils seront surpris de voir leur fils ! Maman, bien sûr, pleurera, et papa, peut-être, dira : c'est ce dont Niels a besoin ! Ensuite, les voisins de tout le quartier viendront, ils commenceront à le regarder et à haleter ... Et si quelqu'un le vole pour le montrer aux badauds de la foire? Ici les garçons vont se moquer de lui !... Oh, qu'il est malheureux ! Quel malheureux ! Dans le monde entier, probablement, il n'y a personne de plus malheureux que lui !

Jamais la pauvre maison de ses parents, collée au sol par un toit en pente, ne lui parut si grande et si belle, et leur cour exiguë si spacieuse.

Des ailes bruissaient quelque part au-dessus de la tête de Nils. C'était des oies sauvages qui volaient du sud au nord. Ils ont volé haut dans le ciel, allongés dans un triangle régulier, mais, voyant leurs proches - des oies domestiques, ils sont descendus plus bas et ont crié:

- Volez avec nous ! Volez avec nous ! Nous volons vers le nord en Laponie ! En Laponie !

Les oies domestiques s'excitaient, caquetaient, battaient des ailes comme si elles essayaient de voir si elles pouvaient voler. Mais la vieille oie - elle était la grand-mère d'une bonne moitié des oies - courut autour d'elles et cria :

- Devenir fou! Sont devenus fous ! Ne fais pas de bêtises ! Vous n'êtes pas des clochards, vous êtes de respectables oies domestiques !

Et, levant la tête, elle cria au ciel :

- Nous sommes bien ici ! On est bien ici aussi !

Les oies sauvages sont descendues encore plus bas, comme si elles cherchaient quelque chose dans la cour, et soudain - toutes à la fois - se sont envolées dans le ciel.

- Hahaha! Hahaha! ils ont crié. - C'est des oies ? Ce sont des poulets pathétiques! Restez dans votre poulailler !

De colère et de ressentiment, même les yeux des oies domestiques sont devenus rouges. Ils n'avaient jamais entendu une telle insulte auparavant.

Seule une jeune oie blanche, la tête relevée, courait rapidement dans les flaques.

- Attends-moi! Attends-moi! cria-t-il aux oies sauvages. - Je vole avec toi ! Avec vous!

"Pourquoi, c'est Martin, la meilleure oie de maman", pensa Niels. "A quoi bon, il va vraiment s'envoler !"

- Stop STOP! Niels a crié et s'est précipité après Martin.

Nils le rattrapa à peine. Il se leva d'un bond et, serrant ses mains autour du long cou de cygne, s'y accrocha de tout son corps. Mais Martin ne le sentit même pas, comme si Nils n'avait pas été là. Il battit fortement des ailes - une fois, deux - et, sans s'y attendre, il s'envola.

Avant que Niels ne réalise ce qui s'était passé, ils étaient déjà haut dans le ciel.

Chapitre II. Équitation d'oie

1

Niels lui-même ne savait pas comment il avait réussi à monter sur le dos de Martin. Niels n'aurait jamais pensé que les oies étaient si glissantes. Des deux mains, il agrippa les plumes d'oie, se recroquevilla, enfouit sa tête dans ses épaules et plissa même les yeux.

Et tout autour le vent hurlait et bourdonnait, comme s'il voulait arracher Niels à Martin et le renverser.

- Maintenant je vais tomber, maintenant je vais tomber ! murmura Niels.

Mais dix minutes, vingt minutes passèrent, et il ne tomba pas. Finalement, il reprit courage et ouvrit un peu les yeux.

A droite et à gauche, les ailes grises des oies sauvages vacillaient, au-dessus de la tête même de Nils, des nuages ​​le touchant presque, flottaient, et loin, très bas, la terre s'assombrissait.

Cela ne ressemblait pas du tout à la terre. C'était comme si quelqu'un avait étalé sous eux un énorme mouchoir à carreaux. Quel genre de cellules n'étaient pas ici! Certaines cellules sont noires, d'autres sont gris jaunâtre, d'autres sont vert clair.

Les cellules noires ne sont que des terres labourées, les cellules vertes sont des pousses d'automne qui ont hiverné sous la neige et les carrés gris jaunâtre sont le chaume de l'année dernière, que la charrue du paysan n'a pas encore traversé.

Ici, les cellules sont sombres sur les bords et vertes au milieu. Ce sont des jardins : les arbres y sont complètement dénudés, mais les pelouses sont déjà couvertes des premières herbes.

Mais les cellules brunes à bordure jaune sont une forêt : elle n'a pas encore eu le temps de s'habiller de verdure, et les jeunes hêtres en bordure jaunissent avec de vieilles feuilles sèches.

Au début, Niels s'est même amusé à regarder cette variété de couleurs. Mais plus les oies volaient loin, plus il devenait anxieux dans son âme.

"A quoi bon, ils vont vraiment m'amener en Laponie !" il pensait.

Martine, Martine ! cria-t-il à l'oie. - Rentrez chez vous ! Assez, volons !

Mais Martin ne répondit pas.

Alors Niels l'éperonna de toutes ses forces avec ses sabots.

Martin tourna légèrement la tête et siffla :

- Écoute, putain, toi ! Asseyez-vous tranquillement, sinon je vais vous jeter ...

Je devais rester assis.

2

Toute la journée l'oie blanche Martin a volé au même niveau que tout le troupeau, comme si elle n'avait jamais été une oie domestique, comme si elle n'avait fait que voler toute sa vie.

"Et d'où tire-t-il une telle agilité?" Niels s'est demandé.

Mais le soir, Martin commençait encore à abandonner. Maintenant, tout le monde verrait qu'il vole un jour sans un an : soit il est soudainement en retard, puis il prend de l'avance, puis il a l'air de tomber dans un trou, puis il a l'air de bondir.

Et les oies sauvages l'ont vu.

- Akka Kebnekaise ! Akka Kebnekaise ! ils ont crié.

- Ce que tu veux de moi? - demanda l'oie, volant devant tout le monde.

- Blanc est derrière !

"Il doit savoir que voler vite est plus facile que voler lentement !" cria l'oie, sans même se retourner.

Martin a essayé de battre ses ailes plus fort et plus souvent, mais les ailes fatiguées sont devenues lourdes et l'ont entraîné vers le bas.

- Acre ! Akka Kebnekaise ! les oies ont encore crié.

- De quoi as-tu besoin? dit la vieille oie.

- Les blancs ne peuvent pas voler aussi haut !

"Il doit savoir que voler haut est plus facile que voler bas !" Akka a répondu

Le pauvre Martin a épuisé ses dernières forces. Mais ses ailes étaient complètement affaiblies et pouvaient à peine le retenir.

- Akka Kebnekaise ! Acre ! Le blanc tombe !

- Qui ne sait pas voler comme nous, qu'il reste à la maison ! Dis-le au blanc ! cria Akka sans ralentir le vol.

"Et c'est vrai, il vaudrait mieux que nous restions à la maison", murmura Niels en serrant plus fort le cou de Martin.

Martin est tombé comme s'il avait été abattu.

Heureusement, en chemin, ils ont trouvé une sorte de saule maigre. Martin s'est accroché au sommet de l'arbre et s'est pendu entre les branches. Alors ils se sont pendu. Les ailes de Martin devinrent molles, son cou pendait comme un chiffon. Il respira bruyamment, ouvrant grand son bec, comme s'il voulait reprendre de l'air.

Niels était désolé pour Martin. Il a même essayé de le consoler.

"Cher Martin," dit affectueusement Nils, "ne sois pas triste qu'ils t'aient abandonné. Eh bien, jugez par vous-même où vous êtes en concurrence avec eux ! Rentrons à la maison !

Martin lui-même comprit : il faudrait revenir. Mais il voulait tellement prouver au monde entier que les oies domestiques valent quelque chose !

Et puis il y a ce méchant garçon avec ses consolations ! S'il n'avait pas été assis sur son cou, Martin aurait pu s'envoler pour la Laponie.

Avec colère, Martin a immédiatement repris des forces. Il battit des ailes avec une telle fureur qu'il s'éleva immédiatement presque jusqu'aux nuages ​​et rattrapa bientôt le troupeau.

Heureusement pour lui, il a commencé à faire sombre.

Des ombres noires gisaient sur le sol. Du lac, survolé par les oies sauvages, le brouillard s'est glissé.

Un troupeau d'Akki Kebnekaise est descendu pour la nuit.

3

Dès que les oies ont touché la bande de terre côtière, elles sont immédiatement montées dans l'eau. L'oie Martin et Nils sont restés sur le rivage.

Comme s'il venait d'une glissade de glace, Niels glissa du dos glissant de Martin. Il est enfin à terre ! Nils redressa ses bras et ses jambes raides et regarda autour de lui.

L'hiver ici s'est retiré lentement. Tout le lac était encore recouvert de glace et seule l'eau sortait près des rives - sombre et brillante.

De grands sapins s'approchaient du lac lui-même comme un mur noir. Partout la neige avait déjà fondu, mais ici, au niveau des racines noueuses et envahies par la végétation, la neige gisait encore en une couche épaisse et dense, comme si ces puissants sapins gardaient par la force l'hiver près d'eux.

Le soleil est déjà complètement caché.

Des crépitements et des bruissements pouvaient être entendus dans les profondeurs sombres de la forêt.

Nils se sentait mal à l'aise.

Jusqu'où ont-ils volé ! Maintenant, même si Martin veut revenir, ils ne trouveront toujours pas le chemin du retour... Mais Martin a fait du bon boulot !.. Mais qu'est-ce qu'il a ?

- Martin! Martin! Niels a appelé.

Martin ne répondit pas. Il gisait comme mort, déployant ses ailes sur le sol et étendant son cou. Ses yeux étaient recouverts d'une pellicule trouble. Niels avait peur.

« Cher Martin, dit-il en se penchant sur l'oie, bois une gorgée d'eau ! Vous verrez, vous vous sentirez mieux tout de suite.

Mais l'oie n'a même pas bougé. Niels est devenu froid de peur...

Martin va-t-il mourir ? Après tout, Nils n'avait plus une seule âme proche, à l'exception de cette oie.

- Martin! Allez, Martine ! Niels le pressa. L'oie ne semblait pas l'entendre.

Puis Niels saisit Martin par le cou à deux mains et le traîna jusqu'à l'eau.

Ce n'était pas facile. L'oie était la meilleure de leur maison et sa mère le nourrissait bien. Et Niels est maintenant à peine visible du sol. Et pourtant, il a traîné Martin jusqu'au lac même et a plongé sa tête dans l'eau glacée.

Au début, Martin resta immobile. Mais alors il a ouvert les yeux, a pris une gorgée une ou deux fois, et avec difficulté s'est levé sur ses pattes. Il resta debout une minute, titubant d'un côté à l'autre, puis grimpa jusqu'au cou dans le lac et nagea lentement entre les banquises. De temps à autre, il plongeait son bec dans l'eau, puis, renversant la tête en arrière, avalait avidement des algues.

» » Merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages (deuxième version)

Dans le petit village suédois de Westmenhög vivait un garçon nommé Niels. Ressemble à un garçon comme un garçon. Et il n'y avait rien de mal avec lui. Dans les leçons, il comptait les corbeaux et attrapait les deux, détruisait les nids d'oiseaux dans la forêt, taquinait les oies, chassait les poulets et lançait des pierres sur les vaches. Il vécut ainsi jusqu'à l'âge de douze ans. Et puis il lui est arrivé une chose extraordinaire. Voici comment c'était. Niels était assis seul à la maison, c'était un dimanche, et son père et sa mère allaient à la foire au village voisin. Nils les accompagnait également. Il a même enfilé sa chemise à carreaux festive avec de gros badges, des boutons de nacre et un nouveau pantalon en cuir. Mais cette fois, il n'a pas réussi à montrer sa tenue.
Par chance, mon père s'est mis en tête de vérifier son agenda scolaire avant de partir. Les notes n'étaient pas pires que la semaine dernière, peut-être même meilleures : trois deux et un un. Peux-tu plaire à ton père ?
Père a ordonné à Nils de rester à la maison et d'apprendre des leçons.
Bien sûr, il était possible de ne pas obéir, mais mon père a récemment acheté une ceinture large et rigide avec une lourde boucle en cuivre et a promis de la mettre à jour sur le dos de Nils à la première occasion. Que pouvez-vous faire!
Niels s'assit à table, ouvrit un livre et ... se mit à regarder par la fenêtre.
La neige, réchauffée par le soleil de mars, a déjà fondu.
Des ruisseaux boueux couraient joyeusement dans toute la cour, débordant dans de larges lacs.
Les poulets et les coqs, ramassant leurs pattes hautes, marchaient prudemment autour des flaques d'eau, et les oies grimpaient hardiment dans eau froide et pataugé et éclaboussé dedans, de sorte que le jet a volé dans toutes les directions, Nils lui-même n'aurait pas été opposé à éclabousser sur l'eau, sans ces malheureuses leçons.
Il soupira profondément et fixa le manuel avec agacement.
Mais soudain, la porte a grincé et un gros chat tout doux s'est glissé dans la pièce. Niels était très content de lui. Il oublia même toutes les écorchures et égratignures qui lui restaient en souvenir de leur dernière bataille.
- Mur-mur-mur ! - Nils a appelé le chat.
Voyant Niels, le chat arqua le dos et recula vers la porte - il savait très bien à qui il avait affaire. Et il n'avait pas la mémoire très courte. Après tout, aussi trois jours avant que Niels ne brûle sa moustache avec une allumette.
- Eh bien, va, va, mon chat, va, minou ! Jouons un peu, - Niels l'a persuadé.
Il se pencha sur le bras de la chaise et chatouilla légèrement le chat derrière l'oreille.
C'était très agréable : le chat s'est immédiatement ramolli, a ronronné et a commencé à se frotter contre la jambe de Niels.
Et Nils n'attendait que ça.
Un ! - et le chat s'est accroché à sa propre queue.
- Moi-a-a-y ! - cria le chat d'une voix perçante.
- Ai-ya-yay ! - Niels cria encore plus fort et lança le chat : en esquivant dans les airs, le chat réussit tout de même à caresser Nils avec ses griffes.
C'était la fin de leur partie.
Le chat s'est enfui et Nils s'est de nouveau enfoui dans le livre.
Mais il ne lisait pas beaucoup. Pour une raison quelconque, les lettres ont commencé à sauter devant ses yeux, les lignes ont fusionné ou se sont dispersées ... Niels lui-même n'a pas remarqué comment il s'était endormi.

Nils n'a pas dormi longtemps - il a été réveillé par un bruissement.
Niels releva la tête. Le miroir suspendu au-dessus de la table reflétait toute la pièce.
Étirant son cou, Niels commença à regarder attentivement dans le miroir.
Il n'y avait personne dans la chambre.
Et soudain, Niels vit que le coffre dans lequel la mère gardait ses robes de fête était pour une raison quelconque ouvert.
Niels avait peur. Peut-être que pendant qu'il dormait, un voleur est entré dans la chambre et se cache maintenant quelque part ici, derrière un coffre ou un placard ?
Niels recula et retint son souffle.
Et puis une ombre a clignoté dans le miroir. Clignota à nouveau. Suite…
Quelqu'un rampait lentement et prudemment le long du bord du coffre.
Souris? Non, pas une souris.
Niels regarda directement dans le miroir.
Quel miracle! Sur le bord de la poitrine, il a clairement vu petit homme. Sur la tête de ce petit homme était un bonnet pointu, un caftan à longs bords atteint jusqu'aux talons, aux pieds des bottes de maroquin rouge à boucles d'argent.
Oui, c'est un gnome ! Le vrai gnome !
Maman parlait souvent à Nils des gnomes. Ils vivent dans la forêt. Ils peuvent parler à la fois humain, oiseau et animal. Ils connaissent tous les trésors qui se trouvent dans le sol. Si les gnomes le veulent, les fleurs fleuriront dans la neige en hiver, s'ils le veulent, les rivières gèleront en été.
Mais pourquoi le nain est-il venu ici ? Que cherche-t-il dans leur poitrine ?
- Eh bien, attendez ! Me voici maintenant, - murmura Niels et tira le filet pour attraper les papillons du clou.

Un coup - et le nain s'est blotti dans le filet, comme une libellule attrapée. Sa casquette avait glissé sur son nez et ses jambes étaient emmêlées dans un large caftan. Il pataugeait impuissant et agitait les bras, essayant de s'agripper au filet. Mais dès qu'il réussit à se relever, Niels secoua le filet, et le nain retomba.
« Écoute, Niels », a finalement supplié le nain, laissez-moi partir ! Je te donnerai une pièce d'or pour cela, mais aussi grosse que le bouton de ta chemise.
Niels réfléchit un instant.
"Eh bien, ce n'est probablement pas mal", a-t-il dit et a arrêté de balancer le filet.
Accroché à un tissu rare, le nain grimpa habilement. Maintenant, il avait déjà saisi le cerceau de fer et sa casquette apparut au bord du filet ...
Puis il vint à l'esprit de Niels qu'il avait vendu trop bon marché. En plus d'une pièce d'or, on pouvait exiger que le nain lui donne des leçons. Oui, vous ne savez jamais à quoi d'autre vous pouvez penser ! Le gnome sera désormais d'accord sur tout ! Lorsque vous êtes assis dans un filet, vous ne négocierez pas.
Et Niels a de nouveau secoué le filet.

Pages : 1

Beaucoup de gens se souviennent de cette histoire par cœur. petite enfance. "Le merveilleux voyage de Niels avec les oies sauvages" est pour beaucoup le premier livre lu dans les trous la nuit, recroquevillé sous une couverture avec une lampe de poche. Mais vous ne saviez pas que vous lisiez un manuel.

Conte de fées géographique

En effet, en entier Conte de féeécrit par Lagerlöf Selma, "Le voyage de Niels avec les oies sauvages", est un manuel sur la géographie de la Suède. À la fin du XIXe siècle, l'un des dirigeants du système scolaire suédois, Alfred Dahlin, a proposé à Selma un travail sur un projet auquel participaient des écrivains et des éducateurs. Le projet impliquait la création d'une série de livres qui présentaient les connaissances d'une manière fascinante, et a été rapidement mis en œuvre. Le livre de Selma a été le premier à être publié et était destiné aux élèves de première année qui, à l'époque, entraient à l'école à l'âge de neuf ans. Publié en 1906, l'ouvrage devient rapidement le plus lu en Scandinavie, et quelque temps plus tard son auteur reçoit prix Nobel pour ses contributions à la littérature. Pour chaque enfant suédois bien connu pour cela - l'un des livres pour enfants les plus populaires au monde. En Suède, même un petit monument à Niels a été érigé.

Traduction ou paraphrase ?

En Russie, le livre est surtout connu pour sa traduction libre, écrite en 1940 par Zoya Zadunaiskaya et Alexandra Lyubarskaya. C'est l'un des nombreux cas typiques de la littérature pour enfants de l'époque de l'URSS, lorsque des œuvres étrangères, déjà écrites pour un public d'enfants, étaient en outre adaptées par des traducteurs. Une situation similaire s'est produite avec "Pinocchio", "Land of Oz" et d'autres œuvres bien connues à l'étranger. Les traducteurs ont réduit 700 pages du texte original à un peu plus d'une centaine, tout en réussissant à ajouter quelques épisodes et personnages d'eux-mêmes. Scénario a été sensiblement raccourci, ne laissant qu'un certain nombre d'épisodes amusants; il ne restait aucune trace d'informations géographiques et locales. Bien sûr, c'est une connaissance trop spécifique qui n'est pas du tout intéressante pour les jeunes enfants d'un pays complètement différent. Mais pourquoi il a fallu changer la fin du conte de fées est totalement incompréhensible ... Il s'est avéré presque résumé. "Le parcours de Niels avec s'est avéré grandement simplifié. Cependant, au final, les traducteurs se sont avérés être d'excellents histoire fascinante, qu'il faut absolument donner à lire aux enfants, dès l'âge de cinq ou six ans.

Autres traductions

Il existe d'autres traductions, beaucoup moins connues - des traducteurs travaillent sur l'histoire de Niels depuis 1906. Alexandre Blok, poète Âge d'argent, a lu une de ces traductions et a été très satisfait du livre. Mais les premières traductions ont été faites avec langue allemande, qui ne respecte pas le processus de traduction du début du siècle. Une traduction complète du suédois n'a été écrite qu'en 1975 par Ludmila Braude.

En savoir plus sur le livre

Les enfants russes, et les adultes aussi, connaissent le livre sur un merveilleux voyage en Laplanidie presque exclusivement à partir du récit de Lyubarskaya et Zadunaiskaya. C'est cette option qui est à l'étude (voire pas du tout) dans les écoles et dans les rayons des librairies. Il vaut donc la peine d'en donner ici le résumé. "Les voyages de Niels avec les oies sauvages" est une lecture très fascinante, et un bref résumé ne vaut pas la peine d'être fait ici.

Le tyran Nils Holgersson, originaire d'un petit village suédois, vivait pour lui-même, ne pleurait pas - il taquinait les oies, lançait des pierres sur les animaux, détruisait les nids d'oiseaux et toutes ses farces restaient impunies. Mais seulement pour le moment - une fois, Nils a joué un tour sans succès à un drôle de petit homme, et il s'est avéré être un puissant gnome de la forêt et a décidé de donner une bonne leçon au garçon. Le nain a transformé Niels en le même bébé que lui, même un peu plus petit. Et les jours sombres commencèrent pour le garçon. Il ne pouvait pas sembler familier aux yeux, il était effrayé par chaque bruissement de souris, les poulets le picoraient et il était difficile de trouver un animal plus effrayant qu'un chat.

Le même jour, une volée d'oies sauvages, conduite par le vieil Akka Kebnekaise, passa devant la maison où le malheureux était emprisonné. L'un des animaux de compagnie paresseux, l'oie Martin, incapable de résister au ridicule des oiseaux libres, a décidé de leur prouver qu'il était aussi capable de quelque chose. Décollant difficilement, il suivit le troupeau - avec Nils sur le dos, car le garçon ne pouvait pas lâcher sa meilleure oie.

Le troupeau ne voulait pas accepter de volaille grasse dans ses rangs, mais petit homme elle était encore moins contente. Les oies se méfiaient de Niels, mais dès la première nuit, il sauva l'une d'entre elles du renard Smyrre, gagnant le respect de la meute et la haine du renard lui-même.

Nils a donc commencé son merveilleux voyage en Laponie, au cours duquel il a accompli de nombreux exploits, aidant de nouveaux amis - les animaux et les oiseaux. Le garçon a sauvé les habitants de l'ancien château de l'invasion des rats (d'ailleurs, l'épisode avec la pipe, une référence à la légende du joueur de flûte de Hammeln, est un encart de traduction), a aidé la famille des ours à se cacher de le chasseur, et a ramené l'écureuil à son nid natal. Et pendant tout ce temps, il a repoussé les attaques continues de Smirre. Le garçon a également rencontré des gens - il a aidé l'écrivain Loser à restaurer le manuscrit, a parlé avec les statues qui ont pris vie, s'est battu avec le cuisinier pour la vie de Martin. Et puis, après s'être envolé pour la Laponie, il est devenu le frère adoptif de nombreux oisons sauvages.

Et puis il est rentré chez lui. En chemin, Nils a appris à se débarrasser du sortilège du gnome, mais pour cela, il a dû se lier d'amitié avec la nature et avec lui-même. D'un hooligan, Nils est devenu un gentil garçon, toujours prêt à aider les faibles, et aussi le meilleur élève - après tout, au cours du voyage, il a appris beaucoup de connaissances géographiques.

Adaptations d'écran

"Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages" a à plusieurs reprises ravi le public avec son apparition sur les écrans. L'adaptation la plus ancienne et la plus célèbre du conte de fées en Russie était le dessin animé soviétique "Le garçon enchanté" de 1955. Peu de gens ne l'ont pas vu dans l'enfance, et tout le monde se souvient de son résumé. Le voyage de Nils avec les oies sauvages a attiré plusieurs fois l'attention des cinéastes. Sur cette base, au moins deux dessins animés ont été tournés - suédois et japonais, et un téléfilm allemand.

Récit

Au départ, le livre était un guide fascinant de la géographie de la Suède sous forme littéraire pour les élèves de première année, à neuf ans. En Suède, dès 1868, le « State Book for Reading » existait déjà, mais, novateur pour l'époque, à fin XIX siècle, il a perdu de sa pertinence. L'un des dirigeants de l'Union générale des enseignants des écoles populaires, Alfred Dahlin, a proposé de créer nouveau livre, sur lequel éducateurs et écrivains travailleraient en collaboration. Son choix s'est porté sur Selma Lagerlöf, déjà célèbre pour son roman La Saga de Jesta Beurling, elle était d'ailleurs une ancienne enseignante. Elle a accepté la proposition de Dalin, mais a refusé les co-auteurs. Lagerlöf a commencé à travailler sur le livre à l'été 1904. L'écrivain pensait qu'il était nécessaire de créer plusieurs manuels pour les écoliers âges différents: la première classe était censée recevoir un livre sur la géographie de la Suède, la seconde - sur l'histoire indigène, les troisième et quatrième - des descriptions d'autres pays du monde, des découvertes et des inventions, la structure sociale du pays. Le projet Lagerlöf a finalement été mis en œuvre, et le premier d'une série de manuels était "L'incroyable voyage de Niels ...". Des livres de lecture sont bientôt apparus, The Swedes and Their Leaders de Wernher von Heydenstam et From Pole to Pole de Sven Hedin.

A la suggestion de Lagerlof, Alfred Dalin, désireux d'obtenir des renseignements aussi complets que possible sur le mode de vie et les occupations de la population de différents coins pays, ainsi que des documents ethnographiques et folkloriques, ont compilé et envoyé des questionnaires aux enseignants des écoles publiques au cours de l'été 1902.

Lagerlöf travaillait alors sur le roman Jérusalem et partait en voyage en Italie :

... Je réfléchirai à la forme du livre, qui aiderait le plus efficacement à mettre la sagesse de notre pays dans ces petites têtes. Peut-être que les vieilles légendes nous aideront... Et c'est pourquoi je voudrais commencer par passer en revue les matériaux que vous avez réussi à obtenir. (Extrait d'une lettre de Lagerlof à Dalin)

En étudiant le matériel collecté, l'écrivain, de son propre aveu, s'est rendu compte à quel point elle connaissait peu le pays: "Toutes les sciences ont progressé de manière si impensable depuis que j'ai obtenu mon diplôme!". Pour compléter ses connaissances, elle s'est rendue à Blekinge, Småland, Norrland jusqu'à la mine de Falun. De retour au travail sur le livre, Lagerlöf cherchait une intrigue qui l'aiderait à créer un ensemble cohérent à partir d'une énorme quantité d'informations. œuvre de fiction. La solution lui a été suggérée par les livres de Kipling, où les animaux qui parlent étaient les personnages principaux, ainsi que par l'histoire d'August Strindberg "The Journey of Lucky Per" et le conte de fées de Richard Gustafson "The Unknown Paradise" sur un garçon de Skåne. qui a traversé le pays avec des oiseaux.

Le premier volume est épuisé à Stockholm le 24 novembre 1906, le second - en décembre 1907. L'ouvrage est devenu le plus lu en Scandinavie.

Après avoir montré le pays dans la perception d'un enfant, ayant à l'origine combiné la géographie et un conte de fées dans une seule œuvre, Lagerlöf, comme l'a dit le poète Karl Snoylsky, a insufflé "la vie et les couleurs dans le sable sec du désert d'une leçon d'école".

Parcelle

Le gnome transforme le personnage principal Nils Holgersson en nain, et le garçon fait un voyage passionnant sur une oie de la Suède à la Laponie et retour. Sur le chemin de la Laponie, il rencontre un troupeau d'oies sauvages qui volent le long du golfe de Botnie et, avec elles, regarde dans des régions reculées.