La langue coréenne est l'une des langues les plus anciennes. Les résultats d'études linguistiques et ethnographiques ont montré que la langue coréenne appartient vraisemblablement à la famille des langues ouralo-altaïques, qui comprend également des langues telles que le turc, le mongol, le tibétain, le hongrois, l'ouzbek et le finnois.

La langue écrite coréenne (alphabet) « Hangul » (한글) a été inventée en 1443 par un groupe d'érudits coréens dirigé par le quatrième roi (wang) de la dynastie Joseon - Sejong le Grand, un monarque éclairé que ses contemporains appelaient « Yao et Évitez le pays de l'Est. Durant son règne, de nombreux domaines politiques, économiques, scientifiques et culturels de la vie du pays ont atteint un certain sommet de leur développement possible et une attention particulière a été accordée à l'éducation.

Avant l'avènement du « Hangul », qui au début s'appelait « Hongmin Jeongyum (훈민정음, 訓民正音) » (sons corrects pour enseigner au peuple), la langue officielle écrite de l'État était le « Hanmun » (한문) - un type de Langue littéraire chinoise écrite « Wenyan ». Cette langue n'était accessible qu'aux couches supérieures et moyennes de la société, car elle nécessitait la connaissance d'un grand nombre de caractères chinois. De plus, la lecture coréenne des caractères chinois ne correspondait pas au chinois et le chaos régnait dans leur utilisation : il n'y avait pas de prononciation uniforme, par conséquent, les caractères chinois étaient utilisés de manière aléatoire et leur signification n'était pas univoque. La langue coréenne avait le statut de. une langue familière et remplissait la fonction principale de communication. Cependant, cette langue ne disposait pas d’un langage écrit simple et accessible. Les gens de la classe moyenne utilisaient « idu », un système de caractères spécialement choisis pour écrire les mots et les structures grammaticales de la langue coréenne, mais ce type d'écriture ne peut pas exprimer pleinement la langue coréenne en particulier, on ne peut comprendre que le sens de ce qui est écrit. et c'était aussi assez difficile.

Les inconvénients causés par l'utilisation de deux types d'écriture par différents groupes de la population, et la volonté du monarque de rationaliser la lecture des caractères chinois, le poussèrent à développer une forme d'écriture nouvelle et unique, qui devint « Hongmin Chong'um ». , ou « Hangul ».

Le mot aqueux de l'étiquette royale « Hongming Chong'um », promulguée en 1446, rapporte les paroles de Sejong le Grand : « Les sons de la parole dans notre pays, contrairement à la Chine, ne sont pas correctement transmis par des signes écrits. Par conséquent, parmi les ignorants, nombreux sont ceux qui veulent dire quelque chose, mais ne peuvent pas exprimer leurs pensées par écrit. En regrettant cela, j'ai recréé vingt-huit personnages. Je souhaite seulement qu’il soit facile pour tout le monde d’apprendre ou de l’utiliser au quotidien.

Quant aux particularités de la langue coréenne, on peut souligner que l’écriture coréenne a une base scientifique. La création des 5 lettres consonnes originales de l'alphabet coréen (ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, ㅇ) était basée sur des images des organes de la parole. A partir de ces 5 lettres se forment les consonnes restantes. Les trois voyelles initiales (·, ㅡ, ㅣ) sont basées sur des images symboliques des principes fondamentaux de la philosophie naturelle chinoise. « · » – Ciel en forme de dôme rond, « ㅡ » – Terre plate et « ㅣ » – Homme debout. De ces bases, d’autres se sont formées. « · » en combinaison avec « ㅡ » formait les lettres ㅗ et ㅜ, et en combinaison avec « ㅣ » les lettres ㅏ et ㅓ. De cette façon, 11 lettres de voyelles ont été formées, qui ont ensuite commencé à se connecter les unes aux autres pour former des diphtongues ㅚ ㅘ ㅟ, etc.

L'alphabet coréen moderne se compose de 40 lettres - 24 principales et 16 composées. Parmi celles-ci, 19 sont des consonnes et 21 des voyelles.

Caractéristiques de la langue coréenne

La langue coréenne est l'une des langues les plus distinctives au monde, parlée par environ 60 millions de personnes.

Depuis l’Antiquité, la langue coréenne s’écrit en caractères écrits. L'alphabet coréen ZS±Y (Hangul) est unique et constitue également un aspect de la culture coréenne. ZS±Y (Hangul) a été créé par un groupe de scientifiques coréens en 1443 ou 1444 sur ordre du quatrième roi de la dynastie Joseon, Sejong le Grand (јјБѕґлїХ). C’est à partir de cette époque que les Coréens commencèrent à utiliser une écriture phonétique parfaite pour écrire. Avant cela, la Corée utilisait des caractères chinois, mais ils les prononçaient différemment. La raison de la création de leur propre alphabet était que l'utilisation des caractères chinois est très difficile à apprendre pour les gens ordinaires, et à cette époque, seuls les nobles apprenaient à lire et à écrire, et afin de lutter contre l'analphabétisme de la population et d'augmenter son niveau culturel. , ZS±Y (Hangul) a été créé.

Actuellement, le Hangul occupe fermement la position d'écriture nationale coréenne et le champ d'application de son utilisation est extrêmement large. Les journaux et les magazines sont imprimés en hangul (bien que les caractères chinois soient encore présents dans les journaux), des œuvres de poésie et de prose sont écrites, une variété de littérature spécialisée est publiée et des décrets et documents gouvernementaux y sont publiés.

L’alphabet coréen moderne se compose de 40 lettres – 24 de base et 16 composées. Parmi celles-ci, 19 sont des consonnes et 21 des voyelles.

Dans la langue coréenne, il existe 14 lettres simples et 5 lettres composées pour représenter les consonnes. Parmi les voyelles de la langue coréenne, il existe 10 lettres simples et 11 lettres composées.

La conception graphique des lettres est très simple, tandis que la conception des consonnes diffère fortement de celle des voyelles. Une caractéristique du Hangul est que les lettres individuelles sont transformées en marques syllabiques. Un signe syllabique peut contenir de deux à quatre lettres.

De nos jours, les Coréens écrivent exactement de la même manière que nous : sur une ligne de gauche à droite. Cependant, au milieu du siècle dernier, une orthographe similaire au japonais était utilisée - dans une colonne de droite à gauche.

La création des consonnes repose sur 5 lettres initiales :

La création des voyelles repose sur 2 lettres :

Le contour des lettres-voyelles se compose de trois éléments :

Une ligne horizontale symbolisant la Terre comme le début de toutes choses.

Un point symbolisant le Soleil, sinon l'énergie (plus tard, dessiné au pinceau, le point s'est transformé en une ligne courte).

Une ligne verticale symbolisant l'homme en tant qu'entité située entre la Terre et le Ciel.

Le coréen est une langue dans laquelle le verbe vient toujours à la fin de la phrase. Les autres membres de la phrase, à l'exception du verbe, peuvent être réorganisés relativement librement, bien que l'ordre habituel et préféré des mots soit le suivant : sujet - objet - verbe. Dans les phrases, un nom prend un ou plusieurs morphèmes de service différents, mais il existe un grand nombre de terminaisons attachées au verbe, et toutes ces terminaisons portent des fonctions grammaticales importantes. Les terminaisons marquent le temps ou indiquent si la phrase est interrogative, affirmative ou impérative. D'autres terminaisons déterminent le flux de discours approprié dans une situation donnée et la personnalité de l'interlocuteur.

Dans la tradition coréenne, un style de communication poli est d'une grande importance - il est d'usage de parler dans un style poli, par exemple avec les parents, les enseignants ou avec des interlocuteurs qui n'ont que 2-3 ans de plus, et en même temps le l'interlocuteur peut répondre dans un style familier, puisque vous êtes plus jeune que lui et cela est acceptable. Contrairement à la langue russe, qui n'a que deux niveaux de politesse - « Vous » et « vous », dans la langue coréenne, l'éventail de ces niveaux est beaucoup plus large - les styles polis et familiers sont divisés en un certain nombre de sous-niveaux. Une terminaison verbale mal choisie peut conduire à de graves malentendus.

En coréen, les adjectifs prennent également des terminaisons, ce qui signifie qu'en substance, les fonctions des adjectifs coïncident presque complètement avec celles des verbes.

Les noms se distinguent par une richesse de formes de cas, des catégories grammaticales de clarification et l'absence de genre grammatical.

La structure morphologique d'un mot peut contenir une racine, un radical, des affixes (les préfixes ne sont que des dérivations, les suffixes sont également flexionnels), un morphème de connexion et des inflexions (dans les prédicats).

Les noms (noms, pronoms, chiffres) n'ont pas de catégorie de genre grammatical. La catégorie animé/inanimé recoupe la catégorie personne/non-personne.

La prononciation du coréen est l’un des aspects les plus difficiles pour les étrangers

• 1) la présence de phonèmes vocaliques tels que va, ve, vo (vu), vi, qui n'existent pas dans la langue russe
• 2) l'absence de sifflements et de sifflements (zh, ch, sh, shch, s, z) et de combinaisons sonores avec eux
• 3) la présence d'un phonème consonne à deux faces, qui se situe entre IL.

La langue coréenne possède une riche composition de voyelles et de consonnes, dont dix voyelles simples et trois séries de consonnes occlusives et affriquées : simples, aspirées et glottalisées.

Cette variété de sons crée des difficultés pour les étrangers qui commencent à apprendre la langue coréenne.

Les phonèmes d'une série d'occlusions simples sont réalisés au début d'un mot comme sourds, en position intervocalique (dans la position entre une sonorante et une voyelle) comme voisés, et comme sons implosifs (ne conduisant pas à une explosion) à la fin. fin d'un mot. Par exemple, "kap" [kap] - "boîte" et "kap-e" [kabe] - "dans une boîte". Le phonème lisse se réalise sous la forme d'un « r » en position intervocalique et d'un « l » à la fin d'un mot. Par exemple, « tar » [tal] - « lune » et « tar-e » [tare] - « sous la lune ».

Une autre caractéristique du coréen moderne est qu’il n’autorise pas un groupe de consonnes ou une consonne douce au début d’un mot. Par conséquent, les Coréens prononcent le mot « stop » en deux syllabes comme sy-thop et remplacent « l » et « r » dans les mots étrangers par « n ». Cependant, depuis peu, on a tendance à prononcer un son doux au début des mots empruntés aux langues occidentales.

Il existe de nombreuses caractéristiques qui distinguent considérablement la langue coréenne des autres langues. Mais récemment, des mots empruntés aux langues européennes, principalement à l'anglais, pénètrent de plus en plus dans la langue coréenne.

alphabet coréen langue hangul grammatical

La langue coréenne est l'une des langues les plus anciennes du monde qui, malgré l'influence culturelle chinoise séculaire, l'occupation militaire japonaise et la présence américaine après la fin de la Seconde Guerre mondiale, a réussi à préserver son identité et son originalité, reflétant la le caractère national, les traditions séculaires et le monde intérieur de chaque Coréen et du peuple coréen dans son ensemble.

On sait que la langue coréenne est classée comme langue isolée ; il existe diverses hypothèses sur son origine (dravidienne, japonaise, paléo-asiatique, indo-européenne, altaï).

Il convient de noter que bien que la relation historique entre le coréen et le japonais ne soit pas établie, les deux langues ont des structures grammaticales étonnamment similaires.

Il existe une hypothèse selon laquelle la Corée et le Japon se trouveraient au bout de deux routes de déplacement mondial des peuples : une route du nord depuis l’Asie intérieure et une route du sud depuis le sud de la Chine ou l’Asie du Sud-Est.

Il est également important de noter le fait que la culture chinoise, la religion (confucianisme), l’écriture chinoise, les caractères chinois et les mots chinois ainsi que les textes écrits bouddhistes ont atteint le Japon après avoir été absorbés par la Corée.

Tout cela se reflète dans les traits communs des langues coréenne et japonaise. Le plus significatif d’entre eux est celui qui permet de classer ces deux langues parmi les langues dites « polies, courtoises ». C'est-à-dire à une langue dans laquelle sont utilisées diverses formes de communication orale et écrite avec l'interlocuteur, en fonction de son âge, de son degré de parenté, de son origine, de son statut social dans la société, etc.

Ces formes de communication se distinguent par l'utilisation de certains mots et expressions. Deux personnes qui se rencontrent pour la première fois communiqueront en utilisant un langage formel, mais elles passeront à un langage moins formel lorsqu'elles deviendront amies.

Les jeunes utilisent invariablement le langage de communication formel lorsqu’ils s’adressent aux aînés, tandis que les aînés utilisent un langage informel lorsqu’ils s’adressent à des personnes plus jeunes qu’eux ou se situant à un niveau inférieur de l’échelle sociale ou officielle.

Utiliser différentes formes de communication avec son interlocuteur est le reflet de la nature des Coréens et des Japonais, très sensibles aux nuances des relations humaines. Connaître et utiliser correctement ces formes de « langage poli et courtois » est une question extrêmement complexe et délicate.

L’inconvénient est la mère de l’invention. Jusqu'au milieu du XVe siècle. La langue coréenne était écrite en caractères chinois. Les sons coréens étaient exprimés en caractères chinois et prononcés conformément aux règles de phonétique et de prononciation coréennes. Cela n’était cependant pas pratique pour deux raisons. Premièrement, les types de sons utilisés dans les deux langues sont très différents. Cela reflète en partie leurs origines différentes.

En conséquence, il était impossible de refléter les « sons coréens purs » dans les caractères chinois lors de l’écriture. Deuxièmement, le système d’écriture chinois n’est pas phonétique, ce qui rend son étude quelque peu difficile. En conséquence, l’alphabétisation en Corée était exclusivement le privilège de l’aristocratie.

Au début des années 1440. Le roi Sejong (1418-1450) a chargé un groupe d'érudits coréens de développer un système d'écriture adapté pour refléter les caractéristiques phonétiques de la langue coréenne et facile à apprendre.

Au cours de leurs recherches phonologiques, des scientifiques coréens ont étudié les langues et l'écriture des pays voisins : Japon, Mongolie, Mandchourie et Chine, et ont également étudié

Textes bouddhistes et probablement écritures phonétiques indiennes.

Le système qu'ils ont inventé s'appelait Hongmin Jeongum et comprenait 28 lettres. Le Hangul coréen moderne contient 24 lettres : 14 consonnes et 10 voyelles.

Le Hangul, en tant que système alphabétique dans lequel les lettres représentent des syllabes entières, est extrêmement facile à apprendre pour les apprenants en langues. Deux, trois ou quatre lettres constituent des syllabes, qui sont à leur tour regroupées en une ou plusieurs syllabes pour former un mot.

Chaque syllabe commence par une consonne suivie d'une voyelle. Les syllabes peuvent se terminer par une ou deux consonnes. Les diphtongues peuvent également être construites en utilisant une combinaison de deux voyelles.

Le fait que le Hangul soit un alphabet dans lequel une série de lettres représentent des syllabes entières a déterminé différentes approches de son étude et de son utilisation au cours de plus de 500 ans d'histoire de son existence.

Après sa création, le Hangul était rarement enseigné comme un alphabet indépendant. Il était enseigné exclusivement dans le cadre de l'étude du Hancha (écriture hiéroglyphique chinoise), dans le but d'incorporer les sons des lettres Hangul et leurs significations écrites.

La langue coréenne est l'une des langues les plus anciennes du monde qui, malgré l'influence culturelle chinoise séculaire, l'occupation militaire japonaise et la présence américaine après la fin de la Seconde Guerre mondiale, a réussi à préserver son identité et son originalité, reflétant la le caractère national, les traditions séculaires et le monde intérieur de chaque Coréen et du peuple coréen dans son ensemble.

Au 19ème siècle les femmes, les enfants, les ouvriers et les paysans étudiaient le « Hangul » à l'aide de tableaux spéciaux montrant des schémas de construction des syllabes. Ces tables étaient accrochées aux murs des écoles, des maisons, etc.

Pendant l'occupation japonaise et la Seconde Guerre mondiale, l'enseignement du Hangul, même dans le cadre de l'étude du Hanja, a pratiquement cessé. Après la Seconde Guerre mondiale, l'enseignement du Hangul a repris. Dans les écoles, les enfants d’abord

ils ont mémorisé des lettres individuelles de l'alphabet et leurs phonèmes, puis ont appris à former des blocs syllabiques à partir d'elles. Cependant, cette méthode pédagogique, destinée aux enfants apprenant des unités sonores - les phonèmes et exigeant d'eux une certaine capacité d'analyse et de synthèse des sons, s'est avérée difficile pour la perception et la compréhension des enfants.

En 1948, la méthode d'enseignement était basée sur la méthode du phonème-lettre à la phrase. Cependant, la construction des syllabes et l’étude de la composition des syllabes et des mots n’ont pas été affectées par cette technique.

Ce n'est que dans les années 1960 que l'utilisation des syllabes, de la construction de syllabes et des blocs de syllabes est devenue un axe majeur de l'enseignement. Des diagrammes spéciaux de composition de syllabes et de construction de blocs de syllabes ont été développés. Ces schémas étaient placés au début des manuels scolaires, accrochés dans les salles de classe, dans les dortoirs des écoles et des étudiants, dans les appartements, etc.

Actuellement, le bloc syllabique est devenu l'élément principal du processus d'apprentissage. Cette approche de l'apprentissage du Hangul présente plus d'avantages que la version alphabétique. En coréen, une syllabe a plus de sens qu’un phonème, car souvent une seule syllabe est elle-même un mot distinct.

Les caractères chinois « hancha » étaient largement utilisés avant et après la guerre de Corée. Les érudits confucéens ont contribué à la reconnaissance de l'usage du hancha comme prestigieux parmi les membres de la haute société.

Pendant la domination coloniale japonaise, l'utilisation du « Hangul » était considérée comme une manifestation de nationalisme et était interdite par les Japonais. Après la guerre de Corée, un mouvement national promeut l’usage exclusif du « Hangul ».

Cependant, jusqu’au début des années 1980, les écoliers apprenaient les caractères chinois (un minimum de 1 000 caractères appelés « Chong Cha Mun »), qui continuaient à être utilisés dans les journaux et les articles scientifiques. L'administration du président Chung Dukwan (1961-1979) a retiré le hancha des programmes scolaires, même si le hancha a continué à être enseigné dans de nombreuses écoles.

En raison de la longue histoire de l'utilisation de l'écriture chinoise et des liens culturels, religieux et commerciaux étroits entre la Corée et la Chine, plus de la moitié du vocabulaire coréen moderne est constitué de mots sino-coréens dont la prononciation est directement empruntée au chinois. langue. En raison de l'interaction du chinois, qui est une langue tonale, et du coréen, qui n'est pas une langue tonale, le vocabulaire coréen contient de nombreux mots sino-coréens avec une prononciation coréenne identique (c'est-à-dire des mots écrits « Hangul » qui ont le signification et prononciation d’un caractère chinois).

En conséquence, le vocabulaire coréen moderne se compose de deux moitiés : l’une est constituée de mots d’origine chinoise, l’autre de mots coréens.

Le coréen écrit peut utiliser une combinaison de caractères chinois et de mots coréens natifs, ou uniquement des mots coréens.

Depuis 1948, l'utilisation à long terme des caractères chinois en Corée du Sud a été critiquée par les nationalistes linguistiques et certains éducateurs, mais défendue par les conservateurs culturels qui craignent que la perte de la connaissance des caractères ne prive les jeunes générations d'une partie importante de leur héritage culturel.

Bien que les langues coréenne et chinoise aient des structures grammaticales complètement différentes, plus de 50 % de tout le vocabulaire coréen est constitué d'emprunts chinois, reflétant plus de 2 000 ans de domination culturelle chinoise.

Dans de nombreux cas, le mot coréen original et l’emprunt chinois peuvent signifier la même chose. Les Coréens choisissent l'une ou l'autre variante d'un mot pour obtenir le registre approprié dans la parole ou l'écriture et mettent ainsi en évidence des significations subtiles et insaisissables conformément aux traditions et coutumes nationales établies en matière de communication.

2. Le présent règlement sur le traitement des données personnelles (ci-après dénommé le règlement, le présent règlement) a été élaboré par l'EastSide School of Foreign Languages ​​​​(ci-après également dénommé l'opérateur) et est appliqué conformément à l'article 2 du partie 1 de l'art. 18.1. Loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « sur les données personnelles ». Ce règlement définit la politique de l’Opérateur en matière de traitement des données personnelles. Tous les problèmes liés au traitement des données personnelles qui ne sont pas réglementés par le présent Règlement sont résolus conformément à la législation en vigueur de la Fédération de Russie dans le domaine des données personnelles. Le présent règlement et ses modifications sont approuvés par le chef de l'exploitant et introduits par arrêté de l'exploitant.

3. Conformément au paragraphe 1 de l'art. 3 de la loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « Sur les données personnelles », les données personnelles des clients et des personnes physiques désignent toute information relative à un client ou une personne physique directement ou indirectement identifiée ou déterminée sur la base de ces informations (ci-après appelées données personnelles).

4. EastSide School of Foreign Languages ​​​​est l'opérateur qui organise et (ou) effectue le traitement des données personnelles, et détermine les finalités et le contenu du traitement des données personnelles.

5. La finalité du traitement des données personnelles est :

• assurer la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen lors du traitement de ses données personnelles, y compris la protection des droits à la vie privée, aux secrets personnels et familiaux ;
• fourniture par l'Opérateur de services à des personnes physiques et morales liées aux activités commerciales de l'Opérateur, y compris les contacts de l'Opérateur avec ces personnes, y compris par courrier électronique, par téléphone, à l'adresse fournie par la personne concernée ;
• envoyer des consultations et des réponses aux candidats en utilisant les moyens de communication et les informations contractuelles qu'ils ont fournies ;
• promotion des biens, travaux, services de l'Opérateur sur le marché en établissant des contacts directs avec des consommateurs potentiels à l'aide de moyens de communication (autorisés uniquement avec le consentement préalable de la personne concernée).

6. Le traitement est organisé par l'Exploitant sur les principes :

• la légalité des finalités et des modalités de traitement des données personnelles, l'intégrité et l'équité des activités de l'Opérateur ;
• la fiabilité des données personnelles, leur suffisance aux finalités du traitement, l'inadmissibilité d'un traitement de données personnelles excessif par rapport aux finalités indiquées lors de la collecte des données personnelles ;
• traiter uniquement les données personnelles répondant aux finalités de leur traitement ;
• conformité du contenu et du volume des données personnelles traitées avec les finalités déclarées du traitement. Les données personnelles traitées ne doivent pas être redondantes par rapport aux finalités déclarées de leur traitement ;
• l'inadmissibilité du regroupement de bases de données contenant des données personnelles dont le traitement est effectué à des fins incompatibles entre elles ;
• garantir l'exactitude des données personnelles, leur suffisance et, le cas échéant, leur pertinence au regard des finalités du traitement des données personnelles. L'opérateur prend les mesures nécessaires ou veille à ce qu'elles soient prises pour supprimer ou clarifier les données incomplètes ou inexactes ;
• stocker les données personnelles sous une forme permettant d'identifier le sujet des données personnelles pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire aux fins du traitement des données personnelles.

7. Le traitement des données personnelles est effectué dans le respect des principes et règles prévus par la loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « sur les données personnelles » et le présent règlement.

8. Les données personnelles sont traitées avec et sans l'utilisation d'outils d'automatisation.

9. Conformément aux buts et objectifs fixés, l'Opérateur, avant de commencer le traitement des données personnelles, désigne une personne responsable de l'organisation du traitement des données personnelles.

10. Le responsable de l'organisation du traitement des données personnelles reçoit des instructions directement de l'organe exécutif de l'Opérateur et est responsable devant lui.

11. Le responsable de l'organisation du traitement des données personnelles a le droit d'établir et de signer la notification prévue aux parties 1 et 3 de l'art. 22 de la loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « sur les données personnelles ».

12. Les employés de l'Opérateur directement impliqués dans le traitement des données personnelles doivent connaître les dispositions de la législation de la Fédération de Russie sur les données personnelles, y compris les exigences en matière de protection des données personnelles, les documents définissant la politique de l'Opérateur concernant le traitement des données personnelles. données, les lois locales sur les questions de traitement des données personnelles, avec le présent règlement et ses modifications.

13. Lors du traitement des données personnelles, l'Opérateur applique des mesures juridiques, organisationnelles et techniques pour assurer la sécurité des données personnelles conformément à l'art. 19 de la loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « sur les données personnelles ».

14. Lors de la collecte de données personnelles à l'aide des réseaux d'information et de télécommunication, l'Opérateur est tenu de publier dans le réseau d'information et de télécommunication concerné un document définissant sa politique en matière de traitement des données personnelles et des informations sur les exigences mises en œuvre pour la protection des données personnelles, comme ainsi que fournir la possibilité d'accéder au document spécifié en utilisant les moyens du réseau d'information et de télécommunication correspondant.

15. Conditions de traitement des données personnelles par l'Opérateur. Le traitement des données personnelles est autorisé dans les cas suivants :

• le traitement des données personnelles est effectué avec le consentement de la personne concernée au traitement de ses données personnelles ;
• le traitement des données personnelles est nécessaire pour atteindre les objectifs prévus par un traité international de la Fédération de Russie ou par la loi, pour mettre en œuvre et remplir les fonctions, pouvoirs et responsabilités attribués à l'Opérateur par la législation de la Fédération de Russie ;
• le traitement des données personnelles est nécessaire à l'exécution d'un accord auquel le sujet des données personnelles est partie ou bénéficiaire ou garant, y compris si l'Opérateur exerce son droit de céder des droits (réclamations) en vertu d'un tel accord, ainsi que pour conclure un accord à l'initiative du sujet des données personnelles ou un accord en vertu duquel le sujet des données personnelles sera bénéficiaire ou garant ;
• le traitement des données personnelles est nécessaire pour protéger la vie, la santé ou d'autres intérêts vitaux de la personne concernée, si l'obtention du consentement de la personne concernée est impossible ;
• le traitement des données personnelles est nécessaire pour exercer les droits et intérêts légitimes de l'Opérateur ou de tiers ou pour atteindre des objectifs socialement significatifs, à condition que les droits et libertés de la personne concernée ne soient pas violés ;
• Le traitement des données personnelles est effectué à des fins statistiques ou à d'autres fins de recherche, à l'exception des finalités spécifiées à l'art. 15 de la loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « sur les données personnelles », sous réserve de la dépersonnalisation obligatoire des données personnelles ;
• le traitement des données personnelles est effectué, l'accès à un nombre illimité de personnes est fourni par la personne concernée ou à sa demande ;
• un traitement de données personnelles soumis à publication ou à divulgation obligatoire conformément à la loi fédérale est effectué.

16. Le stockage des données personnelles doit être effectué sous une forme permettant d'identifier le sujet des données personnelles, pas plus longtemps que ne l'exigent les finalités de leur traitement, et elles sont sujettes à la destruction lors de la réalisation des finalités du traitement ou en cas de la perte de la nécessité de les réaliser de la manière prescrite par le Règlement sur le stockage des données personnelles de l'Opérateur.

17. Les données personnelles traitées dans les systèmes d'information sont protégées contre tout accès et copie non autorisés. La sécurité des données personnelles lors du traitement dans les systèmes d'information est assurée à l'aide d'un système de protection des données personnelles, comprenant des mesures organisationnelles et des moyens de sécurité de l'information. Le matériel et les logiciels doivent répondre aux exigences établies conformément à la législation de la Fédération de Russie pour assurer la protection des informations.

18. L'interaction avec les autorités exécutives fédérales sur les questions de traitement et de protection des données personnelles des sujets dont les données personnelles sont traitées par l'Opérateur s'effectue dans le cadre de la législation de la Fédération de Russie.

19. ASSURER LES DROITS DU SUJET DES DONNÉES PERSONNELLES PAR L'OPÉRATEUR

20. Les sujets des données personnelles ou leurs représentants disposent des droits prévus par la loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « sur les données personnelles » et d'autres réglementations régissant le traitement des données personnelles.

21. L'opérateur garantit les droits des personnes concernées de la manière établie par les chapitres 3 et 4 de la loi fédérale du 27 juillet 2006 n° 152-FZ « sur les données personnelles ».

22. L'Opérateur est tenu de fournir gratuitement au sujet des données personnelles ou à son représentant la possibilité de prendre connaissance des données personnelles relatives à ce sujet de données personnelles sur le site de l'Opérateur pendant les heures de travail de l'Opérateur.

23. Le droit de la personne concernée d'accéder à ses données personnelles peut être limité conformément aux lois fédérales.

24. Si les intérêts de la personne concernée sont représentés par un représentant, les pouvoirs du représentant sont confirmés par une procuration signée de la manière prescrite.

25. Dans les cas où la personne concernée donne son consentement écrit à l'utilisation de données personnelles, un simple formulaire écrit suffit pour un tel consentement.

26. L'opérateur garantit la sécurité et la confidentialité des données personnelles utilisées.

27. Le traitement des données personnelles dans le but de promouvoir des biens, des travaux, des services sur le marché en établissant des contacts directs avec des consommateurs potentiels à l'aide de moyens de communication n'est autorisé qu'avec le consentement préalable de la personne concernée.

28. RÉCEPTION, TRAITEMENT, CONSERVATION DE DONNÉES PERSONNELLES

29. L'Opérateur dispose de la procédure suivante pour obtenir des données personnelles :

30. Lors de la demande de services de l’Opérateur, le client indique les données précisées dans les formulaires correspondants.

31. L’opérateur ne reçoit ni ne traite les données personnelles du client concernant sa race, ses opinions politiques, ses convictions religieuses et philosophiques, son état de santé, sa vie intime, sauf disposition contraire de la loi.

32. Dans les cas directement liés aux questions de relations de travail, conformément à l'art. 24 de la Constitution de la Fédération de Russie L'Organisation a le droit de recevoir et de traiter des données sur la vie privée du client uniquement avec son consentement écrit.

33. Si le client accepte une offre publiée sur le site Web de l'Opérateur ou conclut un autre accord avec l'Opérateur, le traitement des données personnelles du client est effectué pour l'exécution de l'accord concerné, entré en vigueur à la suite de l'acceptation. des termes de l'offre par le client ou la conclusion d'un autre accord, respectivement.

34. L'Opérateur a également le droit de traiter les données personnelles des clients qui contactent l'Opérateur en tant qu'individus uniquement avec leur consentement à l'utilisation des données personnelles.

35. Le consentement du client au traitement des données personnelles n’est pas requis dans les cas suivants :

• les données personnelles sont accessibles au public ;
• le traitement des données personnelles est effectué sur la base d'une loi fédérale qui fixe sa finalité, les conditions d'obtention des données personnelles et l'éventail des sujets dont les données personnelles font l'objet du traitement, ainsi que les pouvoirs spécifiques de l'Organisation ;
• à la demande des organismes publics autorisés - dans les cas prévus par la loi fédérale ;
• traitement des données personnelles dans le but d'exécuter le contrat conclu avec l'Opérateur ;
• le traitement des données personnelles est effectué à des fins statistiques ou à d'autres fins scientifiques, sous réserve de la dépersonnalisation obligatoire des données personnelles ;
• le traitement des données personnelles est nécessaire pour protéger la vie, la santé ou d'autres intérêts vitaux du client, si l'obtention de son consentement est impossible.

36. L'opérateur assure un stockage sécurisé des données personnelles, notamment :

37. Le stockage, l'acquisition, l'enregistrement et l'utilisation des documents contenant des données personnelles sont organisés sous la forme d'une archive distincte de l'Opérateur.

38. Le stockage des données personnelles doit être effectué sous une forme permettant d'identifier le sujet des données personnelles, pas plus longtemps que ne l'exigent les finalités du traitement des données personnelles, à moins que la durée de conservation des données personnelles ne soit fixée par la loi fédérale. , un accord auquel le sujet des données personnelles est partie, bénéficiaire ou garant des données. Les données personnelles traitées font l'objet d'une destruction ou d'une dépersonnalisation lors de la réalisation des finalités du traitement ou en cas de perte de la nécessité d'atteindre ces finalités, sauf disposition contraire de la loi fédérale.

39. TRANSFERT DE DONNÉES PERSONNELLES

40. Les données personnelles sont transférées conformément aux exigences suivantes :

• il est interdit de divulguer des données personnelles à un tiers sans le consentement écrit du client, sauf dans les cas où cela est nécessaire pour prévenir une menace pour la vie et la santé du client, ainsi que dans d'autres cas prévus par loi;
• ne pas divulguer de données personnelles à des fins commerciales sans le consentement écrit du sujet de ces données ;
• avertir les personnes recevant des données personnelles que ces données ne peuvent être utilisées que pour les finalités pour lesquelles elles sont communiquées, et exiger de ces personnes qu'elles confirment que cette règle est respectée ;
• autoriser l'accès aux données personnelles uniquement à des personnes spécialement autorisées, alors que ces personnes devraient avoir le droit de recevoir uniquement les données personnelles nécessaires à l'exercice de fonctions spécifiques ;
• ne pas demander d'informations sur l'état de santé du client, à l'exception des informations relatives à la question de la capacité du client à remplir ses obligations au titre du contrat avec l'Opérateur ;
• transférer les données personnelles du client à ses représentants de la manière établie par la loi fédérale n° 152-FZ du 27 juillet 2006 « sur les données personnelles ».

41. ACCÈS AUX DONNÉES PERSONNELLES

42. Le droit d'accès aux données personnelles a :

• chef de l'Opérateur ;
• Employés de l'opérateur travaillant avec un client spécifique ;
• employés comptables;
• les salariés assurant le support technique des activités de l’Exploitant.

43. Afin d'assurer la protection des données personnelles, les clients disposent des droits suivants :

• à une information complète sur leurs données personnelles et le traitement de ces données ;
• à un accès libre et gratuit à vos données personnelles, y compris le droit de recevoir des copies de tout enregistrement contenant des données personnelles, sauf disposition contraire de la loi fédérale ;
• identifier leurs représentants pour protéger leurs données personnelles ;
• à une demande d'exclusion ou de correction de données personnelles incorrectes ou incomplètes, ainsi que des données traitées en violation des exigences de la loi fédérale n° 152-FZ du 27 juillet 2006 « sur les données personnelles ».

43. La copie et la réalisation d'extraits de données personnelles sont autorisées uniquement à des fins officielles avec l'autorisation du responsable.

44. RESPONSABILITÉ POUR VIOLATION DES NORMES RÉGISSANT LE TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES

45. Les personnes coupables de violation de la procédure de traitement des données personnelles encourent une responsabilité disciplinaire, administrative, civile ou pénale conformément aux lois fédérales.

46. ​​​​​​Les chefs des divisions structurelles de l'Opérateur sont personnellement responsables de l'exercice des fonctions par leurs subordonnés.

Le coréen (한국어, 조선말, Hangugo, Chosunmal) est la langue officielle de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée et de la région autonome coréenne de Yanban en Chine. De plus, cette langue est parlée par la grande majorité de la diaspora coréenne, de l'Ouzbékistan au Japon et au Canada. C’est une langue étonnante, mais stimulante, riche en histoire et en culture. Que vous planifiiez un voyage dans un pays de langue coréenne, souhaitiez renouer avec votre héritage ancestral ou souhaitiez simplement apprendre une nouvelle langue étrangère, suivez ces étapes simples et vous parlerez bientôt couramment le coréen !

Mesures

Préparation

Apprenez l'alphabet coréen. L'alphabet est un bon point de départ si vous souhaitez apprendre le coréen, surtout si vous envisagez de le lire et de l'écrire plus tard. L'alphabet coréen semble un peu étrange aux personnes qui utilisent l'alphabet cyrillique ou latin dans leur discours et leur écriture, car il est complètement différent des caractères habituels, mais il est assez simple.

Apprenez à compter. Le calcul est une compétence essentielle lors de l’apprentissage d’une langue. Compter en coréen est assez délicat, car les Coréens utilisent deux systèmes de nombres cardinaux différents selon la situation : le système de nombres coréen et le système de nombres chinois.

• Le système coréen est utilisé pour compter de 1 à 99 et pour indiquer l'âge :
  • Un= 하나 prononcé « hana »
  • Deux= 둘prononcé « tul »
  • Trois= 셋 se prononce "set" ("t" n'est pas prononcé. Cependant, essayez de fermer complètement le son quelque part entre "se" et "set")
  • Quatre= 넷 prononcé "net"
  • Cinq= 다섯 prononcé « tasot »
  • Six= 여섯 prononcé « yosot »
  • Sept= 일곱 prononcé « ilgop »
  • Huit= 여덟 prononcé « yodol »
  • Neuf= 아홉 prononcé "ahop"
  • Dix= 열 prononcé « Noël »
• Le système numérique d'origine chinoise est utilisé pour nommer les dates, l'argent, les adresses, les numéros de téléphone et les nombres après 100 :
  • Un= 일 prononcé « il »
  • Deux= 이 prononcé « et »
  • Trois= 삼 prononcé « sam »
  • Quatre= 사 prononcé « sa »
  • Cinq= 오 prononcé "o"
  • Six= 육 prononcé « beurk »
  • Sept= 칠 prononcé « chil »
  • Huit= 팔 prononcé « copain »
  • Neuf= 구 prononcé « ku »
  • Dix= 십 prononcé « pincer »

1. Apprenez des mots et des expressions de base. Plus votre vocabulaire est large et riche, plus il est facile de commencer à parler couramment la langue. Apprenez autant de mots simples et quotidiens que possible - vous serez surpris de la rapidité avec laquelle vous les apprendrez !

   • Lorsque vous entendez un mot en russe, pensez à la façon dont il sonne en coréen. Si vous ne le savez pas, écrivez-le et recherchez la signification plus tard. Il est donc préférable d’avoir toujours un petit carnet avec soi.
   • Placez des autocollants avec des noms coréens sur les objets de votre maison (miroir, table basse, sucrier). Si vous voyez un mot souvent, vous l’apprendrez inconsciemment !
   • Il est important d’apprendre la traduction de mots et d’expressions non seulement du coréen vers le russe, mais aussi vice versa. Cela vous aidera à vous rappeler comment dire quelque chose plutôt que de simplement vous souvenir d'expressions familières lorsque vous les entendez.

2. Apprenez les phrases de dialogue de base. De cette façon, vous pouvez commencer à communiquer avec un locuteur natif en utilisant des phrases simples et polies :

   • Salut/Bonjour= 안녕 se prononce « annenyeon » (officieusement) et 안녕하세요 se prononce « anneyon-haseyo » (officiellement)
   • Oui= 네 prononcé « ne »
   • Non= 아니 prononcé « ani » ou « aniyo »
   • Merci= 감사합니다 prononcé « kam-sa-ham-ni-da »
   • Mon nom est...= 저는 ___ 입니다 prononcé « jeongin___imnida »
   • Comment allez-vous?= 어떠십니까? Prononcé "otto-sim-nikka?"
   • Heureux de vous rencontrer= 만나서 반가워요 prononcé « mannaso pangawo-yo » ou « mannaso pangawo »
   • Au revoir= 안녕히 계세요 prononcé « anyeonhee-keseyo » (rester heureux). Dit par celui qui s'en va.
   • Au revoir= 안녕히 가세요 prononcé « anyeonhee-kaseyo » (bon voyage). Prononcé par celui qui reste.

3. Comprendre l'utilisation des formes de politesse. Les terminaisons des verbes en coréen varient en fonction de l'âge et du rang d'une personne, ainsi que de son statut social. Il est important de comprendre ces différences afin de garder la conversation civile. Il existe trois grands types de degrés de formalité :

   Apprenez la grammaire de base. Pour parler correctement une langue, il est très important de connaître la grammaire de cette langue et ses caractéristiques. Par exemple:

   Travaillez votre prononciation. Il faut beaucoup de pratique pour apprendre à prononcer correctement les mots coréens.

   Ne désespérez pas ! Si vous voulez vraiment apprendre le coréen, continuez ! La satisfaction de maîtriser enfin une langue compense largement les difficultés rencontrées sur le chemin. Apprendre une langue demande du temps et de la pratique, on ne peut rien apprendre du jour au lendemain.

   Immersion dans l'environnement linguistique

   1. Trouvez un locuteur natif. C'est l'une des meilleures façons d'améliorer votre langue. Un coréen vous aidera à corriger les erreurs grammaticales ou à corriger la prononciation, mais également à vous fournir des informations plus utiles et à vous apprendre diverses expressions de vocabulaire que vous ne trouverez pas dans les manuels.

      • Si vous avez un ami coréen prêt à vous aider, c'est génial ! Sinon, cherchez quelqu'un à qui parler sur Internet ou peut-être existe-t-il des cours de coréen dans votre ville.
      • Si vous n'avez pas d'amis coréens et que vous ne parvenez pas à les trouver à proximité, essayez de trouver un ami coréen sur Skype. Trouvez un Coréen qui apprend le russe et demandez-lui de se parler périodiquement pendant 15 minutes pour renforcer ses compétences linguistiques.

   2. Regardez des films et des dessins animés coréens. Des ressources en ligne ou des sous-titres coréens vous aideront. C'est une façon simple et amusante d'apprendre les sons et la structure de la langue coréenne.

      • Vous pouvez même faire une pause après des phrases simples et essayer de les prononcer vous-même à voix haute.
      • Si vous ne trouvez pas de films coréens, cherchez-les dans les magasins de location de disques : certains d'entre eux ont des étagères contenant des films étrangers. Vous pouvez vous rendre dans votre bibliothèque locale et leur demander s'ils ont des films en coréen. Sinon, demandez-leur s'ils peuvent les commander pour vous.

   3. Trouvez des applications spécialement conçues pour les enfants coréens. Traduisez « apprendre l'alphabet » ou « jeux pour enfants » en coréen et collez les résultats dans la barre de recherche de l'App Store. De telles applications sont assez simples, même pour un enfant, vous pouvez donc les utiliser même si vous ne savez pas lire ou parler coréen. Et oui, utiliser de telles applications coûte bien moins cher que d’acheter des DVD de films coréens. Dans de telles applications, vous apprendrez à écrire correctement des lettres ; Certains d’entre eux utilisent à cet effet des chants, des danses et des jeux.

      Écoutez de la musique ou la radio coréenne. Même si vous ne comprenez rien, essayez de saisir les mots clés ou de saisir l'essentiel de ce qui a été dit.

      • La musique pop coréenne est principalement chantée en coréen. Parfois, des mots anglais se glissent dans les chansons. Si une chanson est devenue populaire, vous pouvez probablement en trouver une traduction. De cette façon, vous comprendrez le sens de la chanson.
      • Téléchargez des podcasts coréens à écouter pendant des exercices guidés ou des devoirs.
      • Téléchargez l'application radio coréenne sur votre téléphone pour l'écouter en déplacement.

   4. Si vous en avez l’occasion, voyagez dans un pays où l’on parle coréen. Quoi de mieux qu'une immersion dans un environnement linguistique qu'un voyage dans son pays natal !

   • Regardez des films et écoutez de la musique en coréen. Rien qu’en écoutant, au fil du temps, vous commencerez à remarquer que vous comprenez ce qui est dit.
   • Cela peut paraître étrange, mais essayez de penser en coréen. Lorsque vous pensez à quelque chose que vous connaissez, essayez d’y penser en coréen, sans traduction.
   • Prononcez les mots correctement. Si vous n’êtes pas sûr de la prononciation, recherchez la prononciation d’un mot particulier sur Internet.
   • La meilleure façon d’apprendre une langue est de l’étudier assez souvent et de s’investir émotionnellement dans son apprentissage. Avec une étude fréquente, vous pouvez apprendre environ 500 mots, ce qui suffira pour une compréhension générale de choses simples. Cependant, afin d’acquérir une compréhension plus approfondie d’un sujet particulier en coréen, une étude plus détaillée de la langue est nécessaire.
   • Si vous avez un ami coréen, discutez avec lui !
   • Si vous avez l’occasion de vous lier d’amitié avec un Coréen, ne soyez pas timide. Oui, certains Coréens peuvent être timides, mais la plupart sont ouverts et amicaux. De cette façon, vous pourrez échanger vos expériences linguistiques et découvrir la culture du peuple coréen. Cependant, vous rencontrerez peut-être quelqu’un qui sera plus intéressé par l’apprentissage du russe que par celui du coréen. Discutez de ce point à l’avance.
   • Pratique. Faites au moins un peu d’exercice chaque jour.
   • Regardez des émissions de télévision et des films coréens sous-titrés en russe. Regardez également des clips vidéo sous-titrés.
   • Installez une application de guide de conversation sur votre téléphone. Ces recueils de phrases contiennent des mots et des expressions de base, ainsi qu'un dictionnaire coréen.
   • Revoyez le matériel que vous avez couvert de temps en temps pour ne pas l'oublier.
   • Assurez-vous de prononcer les mots correctement. Si vous n'êtes pas sûr de votre prononciation, téléchargez des exercices pour vous entraîner.

   Avertissements

   • Le coréen peut être une langue difficile à apprendre pour les russophones car elle est complètement différente des langues indo-européennes comme l'espagnol, l'anglais, l'allemand ou le grec. N'abandonnez pas, imaginez la langue coréenne comme un immense puzzle, amusez-vous à l'assembler !