Дискуссия на сайте http://www.lugovsa.net/p/10081

* Пользователь lugovsa
«Странное название. По форме похоже на что-то итальянское, испанское, на крайний случай, немецкое. Но в этих языках, вроде бы, ничего подобного не наблюдается. Наблюдается совсем в другом районе: арабский... "гадюка", отсюда фарси... "гадюка", турецкий efi "гадюка". Вроде, вполне логично: эфы водятся как раз там, где говорят на этих языках. Но тогда ударение, по идее, должно было бы быть на втором слоге».

* Пользователь yuditsky
«Ну в первую очередь надо упомянуть библейскую Эфэ».

* lugovsa
«Это верно, но я слабо представляю себе заимствование в русский из иврита, которое не оставило следа в польском и украинском (если это - "новое" заимствование из "ашкеназиса") или в целой куче европейских языков, если оно - старое (Септуагинта и т.п.)».

1) Существующая этимология

Викисловарь

Корень: -эф-; окончание: -а. Значение: зоол. ядовитая змея семейства гадюк, обитающая в пустынях Северной Африки и Юго-Западной и Южной Азии (лат. Echis).
Этимология (автор не известен)
Происходит от греч. echis «гадюка», далее из восходит к праиндоевр. *angwhi- «змея».

2) Библейский бестиарий, см.; http://ja-tora.com/bibleiskii-bestiarii-afie/

3) Применение термина в русском языке

А) Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, О.Н. Штейнберг, Вильно, 1878 г.; см. http://greeklatin.narod.ru/hebdict/index.htm

ЭФЭ шипящий гад, ехидна.

Б) Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890-1907

Эфа. (Echis arenicola) - змея; см. Гадюки.

В) Национальный корпус русского языка

Термин в Корпусе фиксируется с 1955 года, ранее применение в Еврейском и халдейском словаре О.Н. Штейнберга, других источников найти не удалось.

* Сергей Бакатов. Тихая жизнь в террариуме (Записки ветеринарного врача) // «Наука и жизнь», 2008

Когда эфа принимает угрожающую позу, её бархатистая и опалесцирующая; тёплого цвета, от песчаного до светло-коричневого; чешуя, украшенная по бокам цепочкой белых бусинок, начинает непрерывно вибрировать, что создаёт иллюзию, будто она движется во всех направлениях одновременно. Эфа в состоянии волнения раздувается, а звук, который она издаёт, похож на звук кипящего масла, если в него попала вода.

4) Обобщение и вывод

Этимология, представленная Википедией, вызывает недоумение, не может греческое название echis гадюка быть тождественным библейскому термину ЕФА, зачем выводить из греческого, то, что хорошо известно в библейском иврите.

5) Терминология иврита и библейский образ

А) Терминология

* ЭФА = иврит ЭФЭ змея, гадюка, ехидна (род змей, в русском ядовитая змея), аспид.
См. стронг 660, Эфа;

* Идиш ЭФА.

Б) Библейский образ

* Иов 20:16: «Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны (ЭФЭ)».

* Исаия 30:6: «Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды (ЭФЭ) и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы».

* Исая 59:5: «высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна (ЭФЭ).

Таким образом, имя змеи ЭФА, очевидно, принадлежит библейскому ивриту, возможно передана в русский язык из идиша; после разделов Польши в Российской империи оказалось более миллиона евреев. Интерпретация Википедии (корень -эф-, окончание а, и прочее) выполнена неграмотно, не профессионально.

Песчаная эфа (Echis carinatus) Змея с довольно красивым именем эфа очень часто встречается в предгорьях и долинах Центральной Азии. Здесь об этой змее так много говорят, что эфа уже становится почти легендарной. Особенно много говорят о ее опасности для человека. Достаточно маленькой капли ее яда для того, чтобы убить целую роту солдат. Если эфа укусит, то человек обречен, даже если он выживет, то навсегда останется калекой.

На самом деле, это не просто истории. Конечно, многое из всех разговоров про эту змею преувеличено, но правда в том, что ее яд действительно очень токсичный. Каждый год многие умирают от укусов эфы. Песчаная эфа занимает седьмое место в двадцатке самых опасных для человека змей. В Африке от ее яда погибает больше людей, чем от всех африканских змей вместе взятых.

Эфа - змея не очень крупная, в два раза меньше, чем кобра или гюрза, ее длина где-то 70-80 см. Самцы в среднем немного крупнее самок. Но, несмотря на маленькие, по змеиным меркам, размеры, эфу очень трудно не заметить. Она золотисто-песчаного цвета. По всему телу вырисовываются крупные белые пятна, с боку начерчен светлый зигзаг. Нижняя сторона светло-желтая, иногда с бурыми точками, расположенными в виде полосок, а на голове можно увидеть своеобразный крест.

Эфа живет во всей северной Африке до Алжира, а на юге распространена до Абиссинии. Кроме того, встречается в Палестине, Аравии, Персии и на западе полуострова Индостан. Живет в бугристых песках, поросших саксаулом, в глинистых пустынях, зарослях кустарников, на речных обрывах и в развалинах. В благоприятных условиях эфа может быть весьма многочисленной. Например, в долине реки Мургаб на площади около 1,5 км за 5 лет змееловы добыли более 2 тысяч эф.

Эфа - удивительная змея. Во многом она отличается от своих хладнокровных собратьев. Например, эфы могут не впадать в спячку, если зима не холодная. В январе могут спариваться. А к марту появляются маленькие змееныши, тогда как у других змей они появляются не раньше июня. Удивительно, но и яйца эфа не откладывает, рожает живых змеек. Самка приносит от 3 до 16 молодых рептилий длиной 10-16 см.

Несмотря на то, что эфа - одна из самых ядовитых змей, она редко нападает на живность, которая больше полевки. Чаще всего ее добычей становятся сороконожки, пауки, кузнечики, мошки. Может быть, это связано с тем, что эфа довольно шустрая, не может, как многие змеи, просто лежать на солнышке. А ведь для того, чтобы переварить крупную добычу, надо долгое время находиться в покое.

Для эфы характерно передвижение боком. Она отбрасывает голову в сторону, затем выносит заднюю часть туловища вперед и подтягивает переднюю часть туловища. Такой способ создает лучшую опору тела на сыпучем субстрате. Из-за такого способа передвижения на песке остается характерный след - отдельные косые полоски с крючковатыми окончаниями.

Эфа очень редко заползает в дома людей, но все же такое иногда случается. Подобные случаи зафиксированы в Египте. Особенно надо быть осторожными с развалинами или заброшенными домами. В 1987 году в Каире умерло трое детей, нашедших гнездо в заброшенном доме, где уже много лет никто не жил. Дети зашли в этот дом из любопытства и случайно растревожили прятавшееся там семейство эф. Змея, защищая свое только что родившееся потомство, напала на детей. Их не удалось спасти, так как яд подействовал очень быстро.

В Индии песчаная эфа очень распространена. Селится в той местности, где есть песчаная почва. Здесь ей приписывают большинство смертных случаев, причиненных укусами змей; особенно страдают от нее работники на полях.

Хотя эфа и считается одной из самых опасных змей, но больше половины всех ее нападений произошли по неосторожности самого человека. Если змея подумает, что ей или ее потомству угрожает опасность, то будет яростно защищаться. Энергия, подвижность и быстрота, с которой защищается и нападает эфа, производят большое впечатление. Как только змея почувствует опасность, то начинает по-особому извиваться, образуя из своего тела два полулунных изгиба и держа голову готовой к нападению в середине одного из этих изгибов. При этом она ни минуты не остается спокойной, а постоянно вертится направо и налево. Змея остается в наступательном положении до тех пор, пока человек или животное находится вблизи и впивается зубами в каждый предмет, до которого может достать. Говорят, что она может делать прыжки высотой в половину ее тела. Поэтому лучше не приближаться к змее на расстояние меньше трех метров. Во время оборонительного положения эта змея еще издает характерный звук. Его песчаная эфа производит трением боковых чешуй.

Как уже отмечалось, яд эфы очень токсичен. Он резко снижает уровень фибриногена в крови, что вызывает обильные кровотечения, как в районе укуса, так и в других «слабых» местах, особенно из слизистых оболочек глаз, носа и рта. Остальные симптомы отравления типичны для большинства ядовитых змей. Каждый пятый укушенный эфой умирает. Чтобы приостановить действие яда, попавшего в организм, до приезда врачей или до того момента, когда пострадавшего доставят в ближайшую больницу, нужно предпринять ряд действий. Мерой первой помощи при укусе является немедленное отсасывание яда из ранок, благодаря чему значительная часть яда может быть удалена из организма. Выдавливание пальцами яда и отсасывание следует производить в течение 7-10 минут после укуса. Отсасывание совершенно безопасно для людей, которые его производят. Не следует накладывать жгут. Он практически не задерживает процесс впитывания ядов.

Чтобы не пришлось применять эти действия в жизни надо соблюдать осторожность, особенно если знаете, что рядом может находиться песчаная эфа. Из-за своих светлых пятен эфу легко заметить на песке. Сами змеи стараются сторониться людей, обходить дома, в котором живет человек. И потом - эфа никогда не нападает без предупреждения, непременно предупредит незваного путника своим шуршанием, а укусить может лишь, когда человек идет на нее или пытается схватить.

	Длина: 70–80 см. Место обитания: встречается в предгорьях и долинах Центральной Азии, во всей северной Африке до Алжира.

У этой змеи - короткое, как выдох, имя: эфа . Ее знают повсюду в Центральной Азии, в долинах и предгорьях она встречалась так часто, что людям казалось, что эфа преследует их.

На самом деле змея эта пуще всего боится людей, и при их приближении издает звуки, похожие на те, что мы слышим при заточке ножей на точильном камне. Недаром в Узбекистане эфу называют "чарх иыйлон" - что означает в дословном переводе - шумная змея. Этими действиями эфа напоминает кобру, которая поднимает голову и встает в угрожающую стойку, чтобы остановить недоброжелателя.

Об эфе рассказывают самые невероятные небылицы, особенно о сильнодействующем ее яде. Мол, от ее укуса человек тут же погибает, а если и не погибает, то навечно остается калекой. Впрочем, какая-то доля правды в таких рассказах есть. Действительно, укус эфы для человека может быть смертельным, и было немало случаев, что если человек не умирал, то долгое время болел. Именно поэтому в былые годы, отправляя путников в дальнюю дорогу, советовали держаться подальше от грозных эф. Однако те страшные времена давным-давно канули в Лету, и эфу нынче так же трудно встретить, как и многих других змей, большинство из которых находится на грани исчезновения. Нынче путники передвигаются чаще на машинах, попадая даже туда, куда невозможно проехать.

Эфа - змея некрупная, длина ее может достигать 70-76 сантиметров. Для сравнения: гюрза бывает 150-сантиметровая, чуть поменьше кобра - до 130. Но в отличие от гюрзы и кобры, эфа красива и эффектна. Бок змеи украшает светлая зигзагообразная полоска, все тело ее покрыто белыми пятнами, а на головке своеобразный крест-отметина, что отличает эфу от других ее собратьев. Я не раз слышала, что злые люди использовали эфу для устранения своих врагов. Но эфы издавна сторонились людей, и они ни за что не приближаются к строениям, уползают, едва услышав человека. И потом - эфа никогда не нападает, непременно предупредит незваного путника своим шуршанием, а укусить может лишь, когда человек наступит на нее.

Эфа своим поведением, образом жизни не похожа ни на какую другую змею. Мне самой не раз пришлось сталкиваться с ней в самых разных обстоятельствах.

В Сумбарской долине близ села Геркез мы были в экспедиции, цель которой - изучение пресмыкающихся в период спячки. Так вот в один из теплых январских дней - а здесь, в туркменских субтропиках, они нередки - прибежал местный мальчишка и сказал, что видел змеиную свадьбу. Мы не поверили ему: несмотря на теплынь, змеи, как правило, не просыпаются от спячки. Но я знала, что исключение составляют эфы. На зиму они не прячутся глубоко, а в теплую погоду могут и выползти наружу. Но чтобы в январе змеи спаривались... Маловероятно. Но тем не менее мы поспешили вслед за мальчиком. И, действительно, мы увидели: змеиный клубок, как некое существо, передвигался средь сухих стеблей трав. Я не ошиблась: это были эфы, они не обращали на нас никакого внимания, в такие моменты почти все существа теряют осторожность.

Змея с довольно красивым именем эфа очень часто встречается в предгорьях и долинах Центральной Азии. Здесь об этой змее так много говорят, что эфа уже становится почти легендарной. Особенно много говорят о ее опасности для человека. Достаточно маленькой капли ее яда для того, чтобы убить целую роту солдат. Если эфа укусит, то человек обречен, даже если он выживет, то навсегда останется калекой.

На самом деле, это не просто истории. Конечно, многое из всех разговоров про эту змею преувеличено, но правда в том, что ее яд действительно очень токсичный. Каждый год многие умирают от укусов эфы. Песчаная эфа занимает седьмое место в двадцатке самых опасных для человека змей. В Африке от ее яда погибает больше людей, чем от всех африканских змей вместе взятых.

Эфа — змея не очень крупная, в два раза меньше, чем кобра или гюрза, ее длина где-то 70-80 см. Самцы в среднем немного крупнее самок. Но, несмотря на маленькие, по змеиным меркам, размеры, эфу очень трудно не заметить. Она золотисто-песчаного цвета. По всему телу вырисовываются крупные белые пятна, с боку начерчен светлый зигзаг. Нижняя сторона светло-желтая, иногда с бурыми точками, расположенными в виде полосок, а на голове можно увидеть своеобразный крест.

Эфа живет во всей северной Африке до Алжира, а на юге распространена до Абиссинии. Кроме того, встречается в Палестине, Аравии, Персии и на западе полуострова Индостан. Живет в бугристых песках, поросших саксаулом, в глинистых пустынях, зарослях кустарников, на речных обрывах и в развалинах. В благоприятных условиях эфа может быть весьма многочисленной. Например, в долине реки Мургаб на площади около 1,5 км за 5 лет змееловы добыли более 2 тысяч эф.

Эфа — удивительная змея. Во многом она отличается от своих хладнокровных собратьев. Например, эфы могут не впадать в спячку, если зима не холодная. В январе могут спариваться. А к марту появляются маленькие змееныши, тогда как у других змей они появляются не раньше июня. Удивительно, но и яйца эфа не откладывает, рожает живых змеек. Самка приносит от 3 до 16 молодых рептилий длиной 10-16 см.

Несмотря на то, что эфа — одна из самых ядовитых змей, она редко нападает на живность, которая больше полевки. Чаще всего ее добычей становятся сороконожки, пауки, кузнечики, мошки. Может быть, это связано с тем, что эфа довольно шустрая, не может, как многие змеи, просто лежать на солнышке. А ведь для того, чтобы переварить крупную добычу, надо долгое время находиться в покое.

Для эфы характерно передвижение боком. Она отбрасывает голову в сторону, затем выносит заднюю часть туловища вперед и подтягивает переднюю часть туловища. Такой способ создает лучшую опору тела на сыпучем субстрате. Из-за такого способа передвижения на песке остается характерный след — отдельные косые полоски с крючковатыми окончаниями.

Эфа очень редко заползает в дома людей, но все же такое иногда случается. Подобные случаи зафиксированы в Египте. Особенно надо быть осторожными с развалинами или заброшенными домами. В 1987 году в Каире умерло трое детей, нашедших гнездо в заброшенном доме, где уже много лет никто не жил. Дети зашли в этот дом из любопытства и случайно растревожили прятавшееся там семейство эф. Змея, защищая свое только что родившееся потомство, напала на детей. Их не удалось спасти, так как яд подействовал очень быстро.

В Индии песчаная эфа очень распространена. Селится в той местности, где есть песчаная почва. Здесь ей приписывают большинство смертных случаев, причиненных укусами змей; особенно страдают от нее работники на полях.

Хотя эфа и считается одной из самых опасных змей, но больше половины всех ее нападений произошли по неосторожности самого человека. Если змея подумает, что ей или ее потомству угрожает опасность, то будет яростно защищаться. Энергия, подвижность и быстрота, с которой защищается и нападает эфа, производят большое впечатление. Как только змея почувствует опасность, то начинает по-особому извиваться, образуя из своего тела два полулунных изгиба и держа голову готовой к нападению в середине одного из этих изгибов. При этом она ни минуты не остается спокойной, а постоянно вертится направо и налево. Змея остается в наступательном положении до тех пор, пока человек или животное находится вблизи и впивается зубами в каждый предмет, до которого может достать. Говорят, что она может делать прыжки высотой в половину ее тела. Поэтому лучше не приближаться к змее на расстояние меньше трех метров. Во время оборонительного положения эта змея еще издает характерный звук. Его песчаная эфа производит трением боковых чешуй.

Как уже отмечалось, яд эфы очень токсичен. Он резко снижает уровень фибриногена в крови, что вызывает обильные кровотечения, как в районе укуса, так и в других «слабых» местах, особенно из слизистых оболочек глаз, носа и рта. Остальные симптомы отравления типичны для большинства ядовитых змей. Каждый пятый укушенный эфой умирает. Чтобы приостановить действие яда, попавшего в организм, до приезда врачей или до того момента, когда пострадавшего доставят в ближайшую больницу, нужно предпринять ряд действий. Мерой первой помощи при укусе является немедленное отсасывание яда из ранок, благодаря чему значительная часть яда может быть удалена из организма. Выдавливание пальцами яда и отсасывание следует производить в течение 7-10 минут после укуса. Отсасывание совершенно безопасно для людей, которые его производят. Не следует накладывать жгут. Он практически не задерживает процесс впитывания ядов.

Чтобы не пришлось применять эти действия в жизни надо соблюдать осторожность, особенно если знаете, что рядом может находиться песчаная эфа. Из-за своих светлых пятен эфу легко заметить на песке. Сами змеи стараются сторониться людей, обходить дома, в котором живет человек. И потом — эфа никогда не нападает без предупреждения, непременно предупредит незваного путника своим шуршанием, а укусить может лишь, когда человек идет на нее или пытается схватить.

Длина: 70–80 см.
Место обитания: встречается в предгорьях и долинах Центральной Азии, во всей северной Африке до Алжира.

Опасность!
Входит в десятку самых ядовитых змей. Агрессивна и очень быстра.